ความสัมพันธ์แบบ Friends with Benefits ที่เริ่มจะเลยเถิดเมื่ออีกฝ่ายดันมีใจและอยากผูกมัด ทั้งที่รู้ดีว่าชีวิตตัวเองยังไม่พร้อมมีพันธะกับใคร แต่พอโดนเสน่ห์และความเย้ายวนของเธอเข้าจู่โจม ก็แทบจะคุมเกมไม่อยู่จนต้องร้องขอให้เธอช่วยเบาเครื่องลงหน่อย
Eng - Thai
In his verses, Puth interpolates Hall & Oates 1981 No. 1 hit, “I Can’t Go For That (No Can Do).”
ในท่อนนี้ ชาร์ลีได้หยิบเอาทำนองเพลงฮิตระดับตำนานของ Hall & Oates มาร้อยเรียงใหม่
I got a situation, this girl been stressin’ me
ฉันกำลังเจอปัญหาใหญ่ ยัยคนนี้ทำเอาปวดหัวไม่เว้นวัน
Sayin’ she better be the only one (Ah)
เอาแต่เรียกร้องอยากเป็นตัวจริงคนเดียว
My life is complicated, she’s only twenty-three
ชีวิตฉันมันวุ่นวายเกินไป แถมเธอก็เพิ่งจะยี่สิบสามเอง
I’m not the guy that she’s supposed to love
ฉันไม่ใช่คนที่เธอควรมารักด้วยซ้ำ
Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over
ยิ่งบอกว่าคืนนี้จะไม่นอนค้างด้วยนะ
The harder she makes it to go
เธอก็ยิ่งอ้อนจนตัดใจกลับแทบไม่ลง
Oh, the more that I try to convince her this won’t work
ยิ่งพยายามเกลี้ยกล่อมว่าระหว่างเรามันเป็นไปไม่ได้
The faster she takes off her clothes
เธอกลับยิ่งถอดเสื้อผ้าทิ้งไวขึ้นทุกที
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
เธอต้องเบาลงหน่อยแล้ว
I’m not tryna fall for you
ฉันไม่ได้อยากจะถลำลึกไปรักเธอเลย
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
ช่วยชะลอความสัมพันธ์นี้ทีเถอะ
I can’t give it all to you
ฉันทุ่มให้เธอทั้งใจไม่ได้จริง ๆ
Even though I want to (Ooh, ooh)
ถึงลึก ๆ โคตรอยากทำแบบนั้นก็เถอะ
She knows just what she doin’, she **** with my head
เธอรู้ดีว่าต้องทำยังไง ปั่นหัวฉันจนหมุนไปหมด
Wrappin’ her legs so tight around my waist, ah
เอาขากอดรัดรอบเอวฉันไว้แน่น
Two in the afternoon, but we still ain’t out of bed
บ่ายสองโมงเข้าไปแล้ว ยังแทบไม่ยอมลุกจากเตียงกันเลย
No matter what, she always gets her way
ท้ายที่สุด เธอก็ได้ทุกอย่างดั่งใจตลอด
Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over (Whoa)
ยิ่งบอกว่าคืนนี้จะไม่ค้างด้วยเด็ดขาด
The harder she makes it to go (You make it so hard)
เธอยิ่งทำให้ออกไปจากห้องนี้ยากขึ้นไปอีก
Oh, the more that I try to convince her this won’t work (Oh)
ยิ่งพยายามย้ำว่าเราไปกันไม่รอดหรอก
The faster she takes off her clothes
เธอก็ดันรีบปลดเสื้อผ้าออกเร็วกว่าเดิม
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
เธอต้องเพลา ๆ ลงหน่อย
I’m not tryna fall for you
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเทใจให้เธอเลยนะ
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
ดึงสติแล้วชะลอหน่อยเถอะ
I can’t give it all to you
ให้ความผูกพันทั้งหมดกับเธอไม่ได้หรอก
Even though I want to (Ooh, ooh)
ทั้งที่ใจจริงอยากยอมตามใจเธอจะแย่
Even though I want to (Ooh, ooh), oh-oh, yeah
ถึงโคตรอยากจะปล่อยใจไปตามนั้นก็ตาม
You’ve got to slow it, slow it down, baby
เธอต้องชะลอจังหวะลงหน่อยนะคนดี
You’ve got to slow it down
ใจเย็นลงกว่านี้ก่อน
You don’t know what you’re doin’ to me now
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังทำให้ฉันแทบคลั่งขนาดไหน
You’ve got to slow it, slow it down, baby
ต้องค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปนะที่รัก
Oh
พอเถอะนะ
You’ve got to slow it down
เบาเครื่องลงหน่อย
Oh
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
Girl, you gotta slow it down (Slow down, yeah, yeah)
เธอต้องเพลา ๆ ลงได้แล้ว
(Girl, you gotta slow it down)
เบามือลงหน่อยเถอะ
I’m not tryna fall for you (I’m not tryna fall, baby)
ฉันไม่ได้อยากตกหลุมรักเธอเลย
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down, ooh)
ช่วยชะลอหน่อยนะคนสวย
I can’t give it all to you
ฉันให้ทุกอย่างที่เธอขอไม่ได้จริง ๆ
Even though I want to (Ooh, ooh, woo)
ถึงในใจจะอยากทุ่มให้หมดเลยก็ตาม
Oh, you gotta slow it down (Ooh, ooh), yeah, yeah
เธอต้องใจเย็นลงหน่อยแล้ว
Eng
In his verses, Puth interpolates Hall & Oates 1981 No. 1 hit, “I Can’t Go For That (No Can Do).”
I got a situation, this girl been stressin’ me
Sayin’ she better be the only one (Ah)
My life is complicated, she’s only twenty-three
I’m not the guy that she’s supposed to love
Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over
The harder she makes it to go
Oh, the more that I try to convince her this won’t work
The faster she takes off her clothes
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
I’m not tryna fall for you
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
I can’t give it all to you
Even though I want to (Ooh, ooh)
She knows just what she doin’, she **** with my head
Wrappin’ her legs so tight around my waist, ah
Two in the afternoon, but we still ain’t out of bed
No matter what, she always gets her way
Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over (Whoa)
The harder she makes it to go (You make it so hard)
Oh, the more that I try to convince her this won’t work (Oh)
The faster she takes off her clothes
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
I’m not tryna fall for you
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down)
I can’t give it all to you
Even though I want to (Ooh, ooh)
Even though I want to (Ooh, ooh), oh-oh, yeah
You’ve got to slow it, slow it down, baby
You’ve got to slow it down
You don’t know what you’re doin’ to me now
You’ve got to slow it, slow it down, baby
Oh
You’ve got to slow it down
Oh
Girl, you gotta slow it down (Slow down, yeah, yeah)
(Girl, you gotta slow it down)
I’m not tryna fall for you (I’m not tryna fall, baby)
Girl, you gotta slow it down (Girl, you gotta slow it down, ooh)
I can’t give it all to you
Even though I want to (Ooh, ooh, woo)
Oh, you gotta slow it down (Ooh, ooh), yeah, yeah
Thai
ในท่อนนี้ ชาร์ลีได้หยิบเอาทำนองเพลงฮิตระดับตำนานของ Hall & Oates มาร้อยเรียงใหม่
ฉันกำลังเจอปัญหาใหญ่ ยัยคนนี้ทำเอาปวดหัวไม่เว้นวัน
เอาแต่เรียกร้องอยากเป็นตัวจริงคนเดียว
ชีวิตฉันมันวุ่นวายเกินไป แถมเธอก็เพิ่งจะยี่สิบสามเอง
ฉันไม่ใช่คนที่เธอควรมารักด้วยซ้ำ
ยิ่งบอกว่าคืนนี้จะไม่นอนค้างด้วยนะ
เธอก็ยิ่งอ้อนจนตัดใจกลับแทบไม่ลง
ยิ่งพยายามเกลี้ยกล่อมว่าระหว่างเรามันเป็นไปไม่ได้
เธอกลับยิ่งถอดเสื้อผ้าทิ้งไวขึ้นทุกที
เธอต้องเบาลงหน่อยแล้ว
ฉันไม่ได้อยากจะถลำลึกไปรักเธอเลย
ช่วยชะลอความสัมพันธ์นี้ทีเถอะ
ฉันทุ่มให้เธอทั้งใจไม่ได้จริง ๆ
ถึงลึก ๆ โคตรอยากทำแบบนั้นก็เถอะ
เธอรู้ดีว่าต้องทำยังไง ปั่นหัวฉันจนหมุนไปหมด
เอาขากอดรัดรอบเอวฉันไว้แน่น
บ่ายสองโมงเข้าไปแล้ว ยังแทบไม่ยอมลุกจากเตียงกันเลย
ท้ายที่สุด เธอก็ได้ทุกอย่างดั่งใจตลอด
ยิ่งบอกว่าคืนนี้จะไม่ค้างด้วยเด็ดขาด
เธอยิ่งทำให้ออกไปจากห้องนี้ยากขึ้นไปอีก
ยิ่งพยายามย้ำว่าเราไปกันไม่รอดหรอก
เธอก็ดันรีบปลดเสื้อผ้าออกเร็วกว่าเดิม
เธอต้องเพลา ๆ ลงหน่อย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเทใจให้เธอเลยนะ
ดึงสติแล้วชะลอหน่อยเถอะ
ให้ความผูกพันทั้งหมดกับเธอไม่ได้หรอก
ทั้งที่ใจจริงอยากยอมตามใจเธอจะแย่
ถึงโคตรอยากจะปล่อยใจไปตามนั้นก็ตาม
เธอต้องชะลอจังหวะลงหน่อยนะคนดี
ใจเย็นลงกว่านี้ก่อน
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังทำให้ฉันแทบคลั่งขนาดไหน
ต้องค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปนะที่รัก
พอเถอะนะ
เบาเครื่องลงหน่อย
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
เธอต้องเพลา ๆ ลงได้แล้ว
เบามือลงหน่อยเถอะ
ฉันไม่ได้อยากตกหลุมรักเธอเลย
ช่วยชะลอหน่อยนะคนสวย
ฉันให้ทุกอย่างที่เธอขอไม่ได้จริง ๆ
ถึงในใจจะอยากทุ่มให้หมดเลยก็ตาม
เธอต้องใจเย็นลงหน่อยแล้ว










Comments are off this post