So why’d you have to rain on my parade?
แล้วทำไมเธอต้องเข้ามาทำลายความสุขของฉันด้วย
I’m shaking my head and locking the gates
ฉันได้แต่ส่ายหัวแล้วลงกลอนประตูปิดตายไปเลย

This is why we can’t have nice things, darlin’
นี่ไงล่ะที่รัก เราถึงมีอะไรดี ๆ ร่วมกันไม่ได้
Because you break them, I had to take them away
ก็เพราะเธอชอบทำพัง ฉันเลยต้องริบคืนให้หมด
This is why we can’t have nice things, honey (Oh)
นี่แหละคนดี เราถึงมีสิ่งดี ๆ ไว้ในชีวิตไม่ได้
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
คิดว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องแย่ ๆ ที่เธอเอาฉันไปนินทาเหรอไง
This is why we can’t have nice things
นี่ไงล่ะถึงอยู่กันดี ๆ ไม่ได้

It was so nice being friends again
ตอนกลับมาเป็นเพื่อนกันมันก็ดูดีอยู่หรอก
There I was, giving you a second chance
ตอนนั้นฉันอุตส่าห์ให้โอกาสเธอแก้ตัวอีกรอบ
But you stabbed me in the back while shakin’ my hand
แต่มือข้างหนึ่งจับกันไว้ อีกมือเธอกลับเอามีดมาแทงข้างหลัง
And therein lies the issue, friends don’t try to trick you
และปัญหามันอยู่ตรงนี้ เพื่อนแท้เขาไม่หลอกกันหรอกนะ
Get you on the phone and mind-twist you
ไม่โทรมาปั่นประสาทแล้วบิดเบือนความจริงกันแบบนี้
And so I took an axe to a mended fence
ฉันก็เลยเอาขวานจามความสัมพันธ์ที่เพิ่งซ่อมทิ้งไปซะเลย

But I’m not the only friend you’ve lost lately (Mm-mm)
แต่ช่วงนี้ฉันไม่ใช่เพื่อนคนเดียวหรอกนะที่เธอเสียไป
If only you weren’t so shady
ถ้านิสัยเธอไม่ได้ปลิ้นปล้อนเจ้าเล่ห์ขนาดนั้นคงไม่เป็นแบบนี้

This is why we can’t have nice things, darlin’ (Yeah)
เพราะแบบนี้ไงที่รัก เราถึงมีเรื่องดี ๆ ด้วยกันไม่ได้
Because you break them, I had to take them away
ทำลายมันเองกับมือ ฉันก็ต้องยึดคืนกลับมาสิ
This is why we can’t have nice (Nice things) things (Baby), honey
คนอย่างเธอมันถึงไม่คู่ควรกับสิ่งดี ๆ ไงคนดี
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
นึกว่าฉันจะไม่รู้เรื่องที่เธอแอบเอาฉันไปพูดเสีย ๆ หาย ๆ สินะ
This is why we can’t have
นั่นแหละเหตุผลที่เรามีอะไรดี ๆ ไม่ได้

Here’s a toast to my real friends
ขอชนแก้วให้เพื่อนแท้ตัวจริงของฉันหน่อย
They don’t care about the he-said, she-said
คนที่ไม่เคยสนใจข่าวนินทาใส่ร้ายไร้สาระ
And here’s to my baby
แล้วก็ขอดื่มให้หวานใจคนโปรด
He ain’t readin’ what they call me lately
เขาไม่เคยชายตาอ่านเรื่องแย่ ๆ ที่คนด่าฉันเลยสักนิด
And here’s to my mama
และก็ขอดื่มให้คุณแม่สุดที่รัก
Had to listen to all this drama
ที่ต้องมาทนฟังเรื่องชวนปวดหัวพวกนี้
And here’s to you
และแก้วนี้ก็ขอยกให้เธอด้วยแล้วกัน
‘Cause forgiveness is a nice thing to do
เพราะการให้อภัยมันเป็นเรื่องน่ารักที่ควรทำ
Haha, I can’t even say it with a straight face (This is why we can’t have)
ฮ่า ๆ พูดเองยังหลุดขำ กลั้นขำไม่ไหวจริง ๆ

This is why we can’t have nice things, darlin’ (Darlin’)
นี่ไงล่ะที่รัก เราถึงไม่เคยมีอะไรดีงามร่วมกันได้สักอย่าง
Because you break them, I had to take them away (Away)
ก็เล่นทำพังตลอด ฉันเลยต้องริบกลับคืนไปให้หมด
This is why we can’t have nice (Uh, uh) things (Oh, no), honey (Baby, oh)
เห็นไหมล่ะคนดี ว่าคนอย่างเธอรักษาของดี ๆ ไว้ไม่ได้เลย
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
คิดเหรอว่าฉันจะไม่รู้ทันคำโกหกพกลมที่เธอใส่ร้ายฉัน
This is why we can’t have (Oh) nice (Oh, no) things, darlin’
(And here’s to my real friends; Oh)
คนแบบเธอถึงไม่สมควรได้รับสิ่งดี ๆ ยังไงล่ะ
Because you break them, I had to take them (Away)
(And here’s to my baby; Oh)
ในเมื่อเธอเป็นคนทำลาย ฉันก็ต้องเอามันคืนมา
Nice things (Oh, no), honey
(They didn’t care about that he-said, she-said)
ของดี ๆ ที่เธอไม่มีปัญญาดูแล
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
นึกว่าฉันหูหนวกตาบอดจนไม่ได้ยินที่เธอเอาฉันไปนินทาลับหลังหรือไง
This is why we can’t have nice things
นี่แหละเหตุผลที่ความสัมพันธ์ดี ๆ มันเกิดขึ้นไม่ได้อีกแล้ว

So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head and locking the gates

This is why we can’t have nice things, darlin’
Because you break them, I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey (Oh)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shakin’ my hand
And therein lies the issue, friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence

But I’m not the only friend you’ve lost lately (Mm-mm)
If only you weren’t so shady

This is why we can’t have nice things, darlin’ (Yeah)
Because you break them, I had to take them away
This is why we can’t have nice (Nice things) things (Baby), honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have

Here’s a toast to my real friends
They don’t care about the he-said, she-said
And here’s to my baby
He ain’t readin’ what they call me lately
And here’s to my mama
Had to listen to all this drama
And here’s to you
‘Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face (This is why we can’t have)

This is why we can’t have nice things, darlin’ (Darlin’)
Because you break them, I had to take them away (Away)
This is why we can’t have nice (Uh, uh) things (Oh, no), honey (Baby, oh)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have (Oh) nice (Oh, no) things, darlin’
คนแบบเธอถึงไม่สมควรได้รับสิ่งดี ๆ ยังไงล่ะ
(And here’s to my baby; Oh)
Nice things (Oh, no), honey
ของดี ๆ ที่เธอไม่มีปัญญาดูแล
นึกว่าฉันหูหนวกตาบอดจนไม่ได้ยินที่เธอเอาฉันไปนินทาลับหลังหรือไง
นี่แหละเหตุผลที่ความสัมพันธ์ดี ๆ มันเกิดขึ้นไม่ได้อีกแล้ว

แล้วทำไมเธอต้องเข้ามาทำลายความสุขของฉันด้วย
ฉันได้แต่ส่ายหัวแล้วลงกลอนประตูปิดตายไปเลย

นี่ไงล่ะที่รัก เราถึงมีอะไรดี ๆ ร่วมกันไม่ได้
ก็เพราะเธอชอบทำพัง ฉันเลยต้องริบคืนให้หมด
นี่แหละคนดี เราถึงมีสิ่งดี ๆ ไว้ในชีวิตไม่ได้
คิดว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องแย่ ๆ ที่เธอเอาฉันไปนินทาเหรอไง
นี่ไงล่ะถึงอยู่กันดี ๆ ไม่ได้

ตอนกลับมาเป็นเพื่อนกันมันก็ดูดีอยู่หรอก
ตอนนั้นฉันอุตส่าห์ให้โอกาสเธอแก้ตัวอีกรอบ
แต่มือข้างหนึ่งจับกันไว้ อีกมือเธอกลับเอามีดมาแทงข้างหลัง
และปัญหามันอยู่ตรงนี้ เพื่อนแท้เขาไม่หลอกกันหรอกนะ
ไม่โทรมาปั่นประสาทแล้วบิดเบือนความจริงกันแบบนี้
ฉันก็เลยเอาขวานจามความสัมพันธ์ที่เพิ่งซ่อมทิ้งไปซะเลย

แต่ช่วงนี้ฉันไม่ใช่เพื่อนคนเดียวหรอกนะที่เธอเสียไป
ถ้านิสัยเธอไม่ได้ปลิ้นปล้อนเจ้าเล่ห์ขนาดนั้นคงไม่เป็นแบบนี้

เพราะแบบนี้ไงที่รัก เราถึงมีเรื่องดี ๆ ด้วยกันไม่ได้
ทำลายมันเองกับมือ ฉันก็ต้องยึดคืนกลับมาสิ
คนอย่างเธอมันถึงไม่คู่ควรกับสิ่งดี ๆ ไงคนดี
นึกว่าฉันจะไม่รู้เรื่องที่เธอแอบเอาฉันไปพูดเสีย ๆ หาย ๆ สินะ
นั่นแหละเหตุผลที่เรามีอะไรดี ๆ ไม่ได้

ขอชนแก้วให้เพื่อนแท้ตัวจริงของฉันหน่อย
คนที่ไม่เคยสนใจข่าวนินทาใส่ร้ายไร้สาระ
แล้วก็ขอดื่มให้หวานใจคนโปรด
เขาไม่เคยชายตาอ่านเรื่องแย่ ๆ ที่คนด่าฉันเลยสักนิด
และก็ขอดื่มให้คุณแม่สุดที่รัก
ที่ต้องมาทนฟังเรื่องชวนปวดหัวพวกนี้
และแก้วนี้ก็ขอยกให้เธอด้วยแล้วกัน
เพราะการให้อภัยมันเป็นเรื่องน่ารักที่ควรทำ
ฮ่า ๆ พูดเองยังหลุดขำ กลั้นขำไม่ไหวจริง ๆ

นี่ไงล่ะที่รัก เราถึงไม่เคยมีอะไรดีงามร่วมกันได้สักอย่าง
ก็เล่นทำพังตลอด ฉันเลยต้องริบกลับคืนไปให้หมด
เห็นไหมล่ะคนดี ว่าคนอย่างเธอรักษาของดี ๆ ไว้ไม่ได้เลย
คิดเหรอว่าฉันจะไม่รู้ทันคำโกหกพกลมที่เธอใส่ร้ายฉัน
(And here’s to my real friends; Oh)
Because you break them, I had to take them (Away)
ในเมื่อเธอเป็นคนทำลาย ฉันก็ต้องเอามันคืนมา
(They didn’t care about that he-said, she-said)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things