สภาพร่อแร่โดนทำร้ายจนน่วมไปทั้งตัว แต่กลับหนีไปไหนไม่ได้ แถมยังต้องแกล้งทำเป็นรักยัยแฟนตัวดีต่อไป เพื่อไม่ให้โดนซัดซ้ำอีกรอบ ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่โดนกักขังทั้งกายและใจ ทำได้แค่อดทนเอาชีวิตรอดไปวัน ๆ
Eng - Thai
I’m all busted up
สภาพฉันตอนนี้คือน่วมไปหมดทั้งตัว
Broken bones and nasty cuts
กระดูกหัก แถมมีแผลฉกรรจ์เต็มไปหมด
Accidents will happen
เรื่องเจ็บตัวมันเกิดขึ้นกันได้
But this time, I can’t get up
แต่รอบนี้ดันลุกไม่ไหวเลยเนี่ยดิ
She comes to check on me
นางเดินเข้ามาเช็กอาการฉัน
Making sure I’m on my knees
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันสยบยอมหมดทางสู้
After all, she’s the one
ก็นะ นางนั่นแหละ
Who put me in this state
คนที่ซัดฉันจนอยู่ในสภาพนี้
Is she ultra-violent? Is she disturbed?
ยัยนี่จิตไม่ปกติ หรือเป็นพวกชอบความรุนแรงกันแน่
I better tell her that I love her
คงต้องรีบบอกรักนางซะแล้ว
Before she does it all over again
ก่อนที่ยัยนั่นจะลงมือทำร้ายฉันอีกรอบ
Oh God, she’s killin’ me
พระเจ้า ยัยนี่กำลังจะฆ่าฉันชัด ๆ
For now, I’ll lie around
ตอนนี้ทำได้แค่นอนนิ่ง ๆ ไปก่อน
Hell, that’s all I can really do
แม่งเอ๊ย ปัญญาทำได้แค่นี้จริง ๆ
She takes good care of me
นางก็ดูแลฉันเป็นอย่างดีเลยนะ
Just keep sayin’ my love is true
แค่ต้องคอยพูดปากเปล่าว่ารักนางจากใจจริง
Is she ultra-violent? Is she disturbed?
ยัยนี่โรคจิต หรือหัวรุนแรงขั้นสุดกันแน่
I better tell her that I love her
สงสัยต้องรีบพูดว่ารักนางเข้าไว้
Before she does it all over again
ก่อนจะโดนกระทืบซ้ำอีกรอบ
Oh God, she’s killin’ me
บ้าเอ๊ย ยัยนั่นจะเอาฉันให้ตายเลยหรือไง
Lookin’ out my window for someone that’s passin’ by
ได้ แต่มองออกไปนอกหน้าต่าง เผื่อจะมีใครเดินผ่านมาบ้าง
No one knows I’m locked in here, all I do is cry
ไม่มีใครรู้เลยว่าฉันถูกขังไว้ตรงนี้ ทำได้แค่นอนร้องไห้ไปวัน ๆ
For now, I’ll lie around
งั้นก็นอนจมอยู่ตรงนี้ต่อไปละกัน
Hell, that’s all I can really do
โธ่เอ๊ย หมดทางทำอะไรได้มากกว่านี้แล้ว
She takes good care of me
ยัยนั่นมาคอยประคบประหงมดูแลอย่างดี
Just keep sayin’ my love is true
เพียงแค่ฉันยอมเอ่ยปากบอกรักนางไปเรื่อย ๆ
Eng
I’m all busted up
Broken bones and nasty cuts
Accidents will happen
But this time, I can’t get up
She comes to check on me
Making sure I’m on my knees
After all, she’s the one
Who put me in this state
Is she ultra-violent? Is she disturbed?
I better tell her that I love her
Before she does it all over again
Oh God, she’s killin’ me
For now, I’ll lie around
Hell, that’s all I can really do
She takes good care of me
Just keep sayin’ my love is true
Is she ultra-violent? Is she disturbed?
I better tell her that I love her
Before she does it all over again
Oh God, she’s killin’ me
Lookin’ out my window for someone that’s passin’ by
No one knows I’m locked in here, all I do is cry
For now, I’ll lie around
Hell, that’s all I can really do
She takes good care of me
Just keep sayin’ my love is true
Thai
สภาพฉันตอนนี้คือน่วมไปหมดทั้งตัว
กระดูกหัก แถมมีแผลฉกรรจ์เต็มไปหมด
เรื่องเจ็บตัวมันเกิดขึ้นกันได้
แต่รอบนี้ดันลุกไม่ไหวเลยเนี่ยดิ
นางเดินเข้ามาเช็กอาการฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันสยบยอมหมดทางสู้
ก็นะ นางนั่นแหละ
คนที่ซัดฉันจนอยู่ในสภาพนี้
ยัยนี่จิตไม่ปกติ หรือเป็นพวกชอบความรุนแรงกันแน่
คงต้องรีบบอกรักนางซะแล้ว
ก่อนที่ยัยนั่นจะลงมือทำร้ายฉันอีกรอบ
พระเจ้า ยัยนี่กำลังจะฆ่าฉันชัด ๆ
ตอนนี้ทำได้แค่นอนนิ่ง ๆ ไปก่อน
แม่งเอ๊ย ปัญญาทำได้แค่นี้จริง ๆ
นางก็ดูแลฉันเป็นอย่างดีเลยนะ
แค่ต้องคอยพูดปากเปล่าว่ารักนางจากใจจริง
ยัยนี่โรคจิต หรือหัวรุนแรงขั้นสุดกันแน่
สงสัยต้องรีบพูดว่ารักนางเข้าไว้
ก่อนจะโดนกระทืบซ้ำอีกรอบ
บ้าเอ๊ย ยัยนั่นจะเอาฉันให้ตายเลยหรือไง
ได้ แต่มองออกไปนอกหน้าต่าง เผื่อจะมีใครเดินผ่านมาบ้าง
ไม่มีใครรู้เลยว่าฉันถูกขังไว้ตรงนี้ ทำได้แค่นอนร้องไห้ไปวัน ๆ
งั้นก็นอนจมอยู่ตรงนี้ต่อไปละกัน
โธ่เอ๊ย หมดทางทำอะไรได้มากกว่านี้แล้ว
ยัยนั่นมาคอยประคบประหงมดูแลอย่างดี
เพียงแค่ฉันยอมเอ่ยปากบอกรักนางไปเรื่อย ๆ
Comments are off this post