LYRIC
เพลงนี้เล่าถึงความสัมพันธ์แบบรัก ๆ เลิก ๆ ที่โคตรเหนื่อยและ toxic ฝ่ายหนึ่งชอบหายไปแล้วกลับมาร้องขอโอกาส ส่วนอีกฝ่ายก็ใจอ่อนยอมเปิดประตูรับเสมอ แต่รอบนี้มันเดินทางมาถึงจุดที่ต่างฝ่ายต่างเหนื่อยล้าเกินทน จนต้องเอ่ยปากเป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายว่า ถ้าครั้งนี้ยังไม่เห็นค่ากันอีก ก็จะพอและจบลงจริง ๆ เสียที
Eng - Thai
I find myself at your door
รู้ตัวอีกทีก็มาโผล่อยู่หน้าห้องเธอ
Just like all those times before
เหมือนเดิมเหมือนทุก ๆ ครั้งที่ผ่านมา
I’m not sure how I got there
เอาจริงก็งงเหมือนกันว่ามาถึงนี่ได้ยังไง
All roads, they lead me here
สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะไปไหน มันก็พาสมองและสองเท้ามาจบที่เธอตลอด
I imagine you are home
ได้แต่นึกภาพว่าเธอกำลังอยู่ในบ้าน
In your room, all alone
นั่งอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ในห้องนั้น
And you open your eyes into mine
แล้วพอเธอเงยหน้าขึ้นมาสบตากับฉัน
And everything feels better
เรื่องแย่ ๆ ทุกอย่างมันก็ดูดีขึ้นมาทันตา
And right before your eyes
ต่อหน้าต่อตาเธอตอนนี้
I’m breaking, no past
ฉันกำลังหลุดลุ่ยแตกสลาย อดีตอะไรก็ช่างมันละ
No reasons why
ไม่ต้องมาเค้นหาเหตุผลอะไรกันอีก
Just you and me
ขอแค่มีเธอกับฉันตรงนี้ก็พอ
This is the last time I’m asking you this
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมเอ่ยปากขอร้อง
Put my name at the top of your list
ช่วยใส่ใจและเห็นฉันเป็นคนสำคัญที่สุดทีเถอะ
This is the last time I’m asking you why
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายเหมือนกันที่จะถามคำถามนี้
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye
ว่าทำไมเธอถึงทำร้ายจิตใจกันได้ง่ายดายขนาดนั้น
You find yourself at my door
เธอก็ชอบมายืนทำหน้าเศร้าอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
And just like all those times before
เหมือนกับทุก ๆ หนที่เคยทำนั่นแหละ
You wear your best apology
พร้อมกับหอบเอาคำขอโทษที่ดูจริงใจที่สุดมาพูด
But I was there to watch you leave
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องยืนมองเธอเดินหันหลังกลับไปอยู่ดี
And all the times I let you in
กี่หนแล้วที่ยอมใจอ่อนเปิดประตูรับเข้ามา
Just for you to go again
เพื่อให้เธอเข้ามาทิ้งกันไปซ้ำ ๆ
Disappear when you come back
พอโผล่มาแป๊บ ๆ เดี๋ยวก็หายหัวไปอีกตามเคย
Everything is better
นึกเหรอว่ากลับมารอบนี้ แล้วอะไรมันจะดีขึ้น
And right before your eyes
ยืนอยู่ตรงหน้าเธอแท้ ๆ
I’m aching, run fast
แต่ข้างในมันเจ็บปวดจนอยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น
Nowhere to hide
ทว่าหลบไปไหนไม่ได้เลยสักแห่ง
Just you and me
สุดท้ายก็ต้องกลับมาเผชิญหน้ากันสองคน
This is the last time I’m asking you this
รอบนี้ฉันจะขอร้องเธอเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ
Put my name at the top of your list
ช่วยเห็นฉันอยู่ในสายตาเป็นอันดับแรกบ้างได้ไหม
This is the last time I’m asking you why
จะไม่มานั่งเค้นคอถามอีกแล้วนะว่าเหตุใด
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye
เธอถึงกล้าทำร้ายหัวใจกันอย่างเย็นชาขนาดนั้น
This is the last time you tell me I’ve got it wrong
นี่จะเป็นหนสุดท้ายที่เธอจะมาบอกว่าฉันคิดมากไปเอง
This is the last time I say, “It’s been you all along”
และจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะยอมรับว่ารักแค่เธอมาตลอด
This is the last time I let you in my door
หลังจากนี้จะไม่เปิดประตูรับเธอเข้ามาอีกเป็นอันขาด
This is the last time, I won’t hurt you anymore
พอกันที ฉันจะไม่ยอมเจ็บปวดและไม่ทำร้ายเธออีกต่อไป
Oh, oh, oh, oh
โฮ…
Oh, oh, oh, oh
โฮ…
This is the last time I’m asking you this
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะอ้อนวอน
Put my name at the top of your list
ช่วยยกให้ฉันเป็นคนสำคัญที่สุดที
This is the last time I’m asking you why
เป็นหนสุดท้ายที่จะเอ่ยปากถามว่าเพราะอะไร
You break my heart in the blink of an eye
เธอถึงทำร้ายกันได้ง่าย ๆ เพียงแค่เสี้ยววินาที
This is the last time I’m askin’ you this
ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมก้มศีรษะขอร้อง
Put my name at the top of your list
วางฉันไว้ตรงจุดที่สำคัญที่สุดของชีวิตเธอทีเถอะ
This is the last time I’m askin’ you why
และจะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะตั้งคำถาม
You break my heart in the blink of an eye
ว่าทำไมเธอถึงเหยียบย่ำหัวใจกันได้พริบตาเดียวขนาดนี้
This is the last time I’m askin’ you this (This is the last time I’m askin’ you this)
นี่จะเป็นหนสุดท้ายแล้วจริง ๆ ที่ฉันจะขอร้อง (ครั้งสุดท้ายจริง ๆ)
Put my name at the top of your list (Put my name at the top of your list)
เลิกมองข้ามกัน แล้วให้ความสำคัญกับฉันสักที (เอาฉันไว้ข้างบนสุดทีเถอะ)
This is the last time I’m askin’ you why (This is the last time I’m askin’ you why)
และจะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะยอมสงสัย (ไม่ถามอีกแล้วนะ)
You break my heart in the blink of an eye (You break my heart)
ว่าทำไมถึงใจร้ายทำลายกันได้วูบเดียวขนาดนี้ (เธอทำร้ายหัวใจฉัน)
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ที่ฉันจะยอมอ้อนวอนเธอ
Last time I’m asking you this
โอกาสสุดท้ายจริง ๆ แล้ว
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
ฉันจะไม่ยอมก้มหัวขอร้องเธออีกเป็นครั้งที่สอง
Last time I’m asking you this
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
หมดจากนี้ไป จะไม่เอ่ยปากขออะไรอีก
Last time I’m asking you this
ครั้งนี้คือหนสุดท้าย
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
จะไม่มานั่งวิงวอนเธออีกต่อไป
Last time I’m asking you this
จบแค่นี้แหละรอบนี้
Eng
I find myself at your door
Just like all those times before
I’m not sure how I got there
All roads, they lead me here
I imagine you are home
In your room, all alone
And you open your eyes into mine
And everything feels better
And right before your eyes
I’m breaking, no past
No reasons why
Just you and me
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye
You find yourself at my door
And just like all those times before
You wear your best apology
But I was there to watch you leave
And all the times I let you in
Just for you to go again
Disappear when you come back
Everything is better
And right before your eyes
I’m aching, run fast
Nowhere to hide
Just you and me
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye
This is the last time you tell me I’ve got it wrong
This is the last time I say, “It’s been you all along”
This is the last time I let you in my door
This is the last time, I won’t hurt you anymore
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
This is the last time I’m askin’ you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m askin’ you why
You break my heart in the blink of an eye
This is the last time I’m askin’ you this (This is the last time I’m askin’ you this)
Put my name at the top of your list (Put my name at the top of your list)
This is the last time I’m askin’ you why (This is the last time I’m askin’ you why)
You break my heart in the blink of an eye (You break my heart)
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
Last time I’m asking you this
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
Last time I’m asking you this
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
Last time I’m asking you this
This is the last time I’m asking you, last time I’m asking you
Last time I’m asking you this
Thai
รู้ตัวอีกทีก็มาโผล่อยู่หน้าห้องเธอ
เหมือนเดิมเหมือนทุก ๆ ครั้งที่ผ่านมา
เอาจริงก็งงเหมือนกันว่ามาถึงนี่ได้ยังไง
สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะไปไหน มันก็พาสมองและสองเท้ามาจบที่เธอตลอด
ได้แต่นึกภาพว่าเธอกำลังอยู่ในบ้าน
นั่งอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ในห้องนั้น
แล้วพอเธอเงยหน้าขึ้นมาสบตากับฉัน
เรื่องแย่ ๆ ทุกอย่างมันก็ดูดีขึ้นมาทันตา
ต่อหน้าต่อตาเธอตอนนี้
ฉันกำลังหลุดลุ่ยแตกสลาย อดีตอะไรก็ช่างมันละ
ไม่ต้องมาเค้นหาเหตุผลอะไรกันอีก
ขอแค่มีเธอกับฉันตรงนี้ก็พอ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมเอ่ยปากขอร้อง
ช่วยใส่ใจและเห็นฉันเป็นคนสำคัญที่สุดทีเถอะ
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายเหมือนกันที่จะถามคำถามนี้
ว่าทำไมเธอถึงทำร้ายจิตใจกันได้ง่ายดายขนาดนั้น
เธอก็ชอบมายืนทำหน้าเศร้าอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
เหมือนกับทุก ๆ หนที่เคยทำนั่นแหละ
พร้อมกับหอบเอาคำขอโทษที่ดูจริงใจที่สุดมาพูด
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องยืนมองเธอเดินหันหลังกลับไปอยู่ดี
กี่หนแล้วที่ยอมใจอ่อนเปิดประตูรับเข้ามา
เพื่อให้เธอเข้ามาทิ้งกันไปซ้ำ ๆ
พอโผล่มาแป๊บ ๆ เดี๋ยวก็หายหัวไปอีกตามเคย
นึกเหรอว่ากลับมารอบนี้ แล้วอะไรมันจะดีขึ้น
ยืนอยู่ตรงหน้าเธอแท้ ๆ
แต่ข้างในมันเจ็บปวดจนอยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น
ทว่าหลบไปไหนไม่ได้เลยสักแห่ง
สุดท้ายก็ต้องกลับมาเผชิญหน้ากันสองคน
รอบนี้ฉันจะขอร้องเธอเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ
ช่วยเห็นฉันอยู่ในสายตาเป็นอันดับแรกบ้างได้ไหม
จะไม่มานั่งเค้นคอถามอีกแล้วนะว่าเหตุใด
เธอถึงกล้าทำร้ายหัวใจกันอย่างเย็นชาขนาดนั้น
นี่จะเป็นหนสุดท้ายที่เธอจะมาบอกว่าฉันคิดมากไปเอง
และจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะยอมรับว่ารักแค่เธอมาตลอด
หลังจากนี้จะไม่เปิดประตูรับเธอเข้ามาอีกเป็นอันขาด
พอกันที ฉันจะไม่ยอมเจ็บปวดและไม่ทำร้ายเธออีกต่อไป
โฮ…
โฮ…
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะอ้อนวอน
ช่วยยกให้ฉันเป็นคนสำคัญที่สุดที
เป็นหนสุดท้ายที่จะเอ่ยปากถามว่าเพราะอะไร
เธอถึงทำร้ายกันได้ง่าย ๆ เพียงแค่เสี้ยววินาที
ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมก้มศีรษะขอร้อง
วางฉันไว้ตรงจุดที่สำคัญที่สุดของชีวิตเธอทีเถอะ
และจะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะตั้งคำถาม
ว่าทำไมเธอถึงเหยียบย่ำหัวใจกันได้พริบตาเดียวขนาดนี้
นี่จะเป็นหนสุดท้ายแล้วจริง ๆ ที่ฉันจะขอร้อง (ครั้งสุดท้ายจริง ๆ)
เลิกมองข้ามกัน แล้วให้ความสำคัญกับฉันสักที (เอาฉันไว้ข้างบนสุดทีเถอะ)
และจะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะยอมสงสัย (ไม่ถามอีกแล้วนะ)
ว่าทำไมถึงใจร้ายทำลายกันได้วูบเดียวขนาดนี้ (เธอทำร้ายหัวใจฉัน)
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ที่ฉันจะยอมอ้อนวอนเธอ
โอกาสสุดท้ายจริง ๆ แล้ว
ฉันจะไม่ยอมก้มหัวขอร้องเธออีกเป็นครั้งที่สอง
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
หมดจากนี้ไป จะไม่เอ่ยปากขออะไรอีก
ครั้งนี้คือหนสุดท้าย
จะไม่มานั่งวิงวอนเธออีกต่อไป
จบแค่นี้แหละรอบนี้
Comments are off this post