แปลเพลง Love on the Brain - Rihanna | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ดึงตัวเองออกจากความสัมพันธ์ toxic นี้ไม่ได้สักที ทั้งที่โดนทำร้ายจนเจ็บปวดไปหมด แต่ก็ยังเสพติดความรักบ้า ๆ นี้จนถอนตัวไม่ขึ้น ได้แต่ยอมทนและอ้อนวอนขอแค่ความรักจากเขาต่อไปเหมือนคนโดนของ

Eng - Thai

And you got me like, oh
ทำเอาฉันสติหลุดไปหมด
What you want from me? (What you want from me?)
เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
พยายามทุ่มเทซื้อใจเธอเท่าไหร่ ก็ดูแพงเกินเอื้อมตลอด
Baby, you got me like, oh, mmm
เธอทำฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว
You love when I fall apart (Fall apart)
ชอบนักใช่ไหม เวลาเห็นฉันพังทลายลงต่อหน้า
So you can put me together and throw me against the wall
จะได้จับฉันประกอบใหม่ แล้วโยนทิ้งไปกระแทกกำแพงเล่น

Baby, you got me like, I, woo, I
เธอทำเอาฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
Don’t you stop loving me (Loving me)
อย่าเพิ่งเลิกรักฉันเลยนะ
Don’t quit loving me (Loving me)
อย่าเพิ่งหยุดรักกัน
Just start loving me, oh (Loving me)
แค่หันมารักฉันซะทีเถอะ

And, babe, I’m fist-fighting with fire
ที่รัก ฉันยอมแลก ยอมลุยไฟ
Just to get close to you
แค่เพื่อให้ได้อยู่ใกล้เธอ
Can we burn something, babe?
มาแผดเผาไปด้วยกันหน่อยไหม
And I’ll run for miles just to get a taste
ยอมวิ่งแลกเป็นร้อยไมล์ แค่ได้สัมผัสเธอสักนิด
Must be love on the brain
คงเป็นเพราะความรักมันขึ้นสมองไปหมด
That’s got me feeling this way (Feeling this way)
ถึงได้ทำให้ฉันรู้สึกบ้าบอแบบนี้
It beats me black and blue, but it fucks me so good
ทำฉันน่วมไปทั้งตัว แต่แม่งก็นัวจนถอนตัวไม่ขึ้น
And I can’t get enough
แล้วฉันก็เสพติดมันไม่เคยพอ
Must be love on the brain, yeah
สงสัยความรักมันบดบังสมองไปหมด
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
คอยตามหลอกหลอนฉันไม่หยุดหย่อน
No matter what I do, I’m no good without you
ไม่ว่าจะทำยังไง ขาดเธอไปฉันก็พังอยู่ดี
And I can’t get enough
และฉันก็ยังต้องการมันอีกเรื่อย ๆ
Must be love on the brain
คลั่งรักจนสมองสั่งการอะไรไม่ได้แล้ว

Baby, keep loving me
รักฉันต่อไปเถอะนะ
Just love me, yeah
แค่รักฉันก็พอ
Just love me
ขอแค่รักฉัน
All you need to do is love me, yeah
ทำแค่รักกันให้ได้ก็พอแล้ว
Got me like, ow
ทำเอาฉันเจ็บปวดไปหมด
I’m tired of being played like a violin
เหนื่อยกับการโดนเชิดเป็นไวโอลินให้เธอเล่นเต็มที
What do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?
ต้องทำยังไงถึงจะได้เข้าไปอยู่ในหัวใจแม่งของเธอสักที

Baby, like, I, woo, I
เธอทำเอาฉันสติหลุดไปหมด
Don’t you stop loving me (Loving me)
อย่าหยุดรักฉันเลย
Don’t quit loving me (Loving me)
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหน
Just start loving me, ooh (Loving me)
ช่วยตั้งหน้าตั้งตารักกันสักที

And, babe, I’m fist-fighting with fire
ที่รัก ฉันยอมแลก ยอมลุยไฟ
Just to get close to you
เพียงเพื่อให้ได้ใกล้ชิดเธอ
Can we burn something, babe?
มาร่วมแผดเผาไปด้วยกันเถอะ
And I’ll run for miles just to get a taste
ต่อให้ต้องวิ่งไกลเป็นไมล์ แค่ได้ลองชิมสักนิดก็ยอม
Must be love on the brain
คงเพราะความรักมันขึ้นสมองไปแล้ว
That’s got me feeling this way (Feeling this way)
ถึงได้ยอมเป็นเอามากขนาดนี้
It beats me black and blue, but it fucks me so good
โดนทำร้ายจนเขียวช้ำ แต่ความฟินมันทำให้ลืมหมด
And I can’t get enough
แล้วฉันก็ยังโหยหามันอยู่ดี
Must be love on the brain, yeah
รักจนสมองมืดแปดด้านไปหมด
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
คอยตามหลอกหลอนในหัวไม่ซา
No matter what I do, I’m no good without you
ไม่ว่าจะยังไง ถ้าไม่มีเธอฉันก็อยู่ไม่ได้
And I can’t get enough
และฉันก็ยังตัดใจไม่ลงสักที
Must be love on the brain
สมองมันสั่งให้คลั่งรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น

Eng

And you got me like, oh
What you want from me? (What you want from me?)
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby, you got me like, oh, mmm
You love when I fall apart (Fall apart)
So you can put me together and throw me against the wall

Baby, you got me like, I, woo, I
Don’t you stop loving me (Loving me)
Don’t quit loving me (Loving me)
Just start loving me, oh (Loving me)

And, babe, I’m fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something, babe?
And I’ll run for miles just to get a taste
Must be love on the brain
That’s got me feeling this way (Feeling this way)
It beats me black and blue, but it fucks me so good
And I can’t get enough
Must be love on the brain, yeah
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
No matter what I do, I’m no good without you
And I can’t get enough
Must be love on the brain

Baby, keep loving me
Just love me, yeah
Just love me
All you need to do is love me, yeah
Got me like, ow
I’m tired of being played like a violin
What do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?

Baby, like, I, woo, I
Don’t you stop loving me (Loving me)
Don’t quit loving me (Loving me)
Just start loving me, ooh (Loving me)

Thai

ทำเอาฉันสติหลุดไปหมด
เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
พยายามทุ่มเทซื้อใจเธอเท่าไหร่ ก็ดูแพงเกินเอื้อมตลอด
เธอทำฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว
ชอบนักใช่ไหม เวลาเห็นฉันพังทลายลงต่อหน้า
จะได้จับฉันประกอบใหม่ แล้วโยนทิ้งไปกระแทกกำแพงเล่น

เธอทำเอาฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
อย่าเพิ่งเลิกรักฉันเลยนะ
อย่าเพิ่งหยุดรักกัน
แค่หันมารักฉันซะทีเถอะ

ที่รัก ฉันยอมแลก ยอมลุยไฟ
แค่เพื่อให้ได้อยู่ใกล้เธอ
มาแผดเผาไปด้วยกันหน่อยไหม
ยอมวิ่งแลกเป็นร้อยไมล์ แค่ได้สัมผัสเธอสักนิด
คงเป็นเพราะความรักมันขึ้นสมองไปหมด
ถึงได้ทำให้ฉันรู้สึกบ้าบอแบบนี้
ทำฉันน่วมไปทั้งตัว แต่แม่งก็นัวจนถอนตัวไม่ขึ้น
แล้วฉันก็เสพติดมันไม่เคยพอ
สงสัยความรักมันบดบังสมองไปหมด
คอยตามหลอกหลอนฉันไม่หยุดหย่อน
ไม่ว่าจะทำยังไง ขาดเธอไปฉันก็พังอยู่ดี
และฉันก็ยังต้องการมันอีกเรื่อย ๆ
คลั่งรักจนสมองสั่งการอะไรไม่ได้แล้ว

รักฉันต่อไปเถอะนะ
แค่รักฉันก็พอ
ขอแค่รักฉัน
ทำแค่รักกันให้ได้ก็พอแล้ว
ทำเอาฉันเจ็บปวดไปหมด
เหนื่อยกับการโดนเชิดเป็นไวโอลินให้เธอเล่นเต็มที
ต้องทำยังไงถึงจะได้เข้าไปอยู่ในหัวใจแม่งของเธอสักที

เธอทำเอาฉันสติหลุดไปหมด
อย่าหยุดรักฉันเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหน
ช่วยตั้งหน้าตั้งตารักกันสักที

ที่รัก ฉันยอมแลก ยอมลุยไฟ
เพียงเพื่อให้ได้ใกล้ชิดเธอ
มาร่วมแผดเผาไปด้วยกันเถอะ
ต่อให้ต้องวิ่งไกลเป็นไมล์ แค่ได้ลองชิมสักนิดก็ยอม
คงเพราะความรักมันขึ้นสมองไปแล้ว
ถึงได้ยอมเป็นเอามากขนาดนี้
โดนทำร้ายจนเขียวช้ำ แต่ความฟินมันทำให้ลืมหมด
แล้วฉันก็ยังโหยหามันอยู่ดี
รักจนสมองมืดแปดด้านไปหมด
คอยตามหลอกหลอนในหัวไม่ซา
ไม่ว่าจะยังไง ถ้าไม่มีเธอฉันก็อยู่ไม่ได้
และฉันก็ยังตัดใจไม่ลงสักที
สมองมันสั่งให้คลั่งรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น