LYRIC

ตัวแม่อย่างเมแกนมาเตือนสติหนุ่ม ๆ ว่าระดับซูเปอร์สตาร์แถวหน้า ไม่มีเวลามาทนคนแผ่วปลาย วันแรกเคยทุ่มเทเอาใจแค่ไหน ตอนนี้ก็ต้องรักษามาตรฐานให้ได้เท่าเดิม ไม่งั้นพร้อมเขี่ยทิ้งแล้วหาใหม่ทันที เพราะคิวข้างหลังยังยาวเหยียด แถมมีทั้งเงินทั้งบารมีพร้อมเปย์กลับให้ไม่อั้น

Eng - Thai


J. White, I need a beat, I can go off on, ooh
เจ ไวต์ ขอจังหวะบีตแซ่บ ๆ ให้ฉันโชว์ของหน่อยสิ

They don’t need eyes to see when you’re next to me
ใครเห็นตอนเธออยู่ข้างฉัน ก็รู้ได้ทันทีโดยไม่ต้องมองด้วยซ้ำ
I’m a superstar (A star, a star)
ว่าฉันน่ะตัวแม่ระดับซูเปอร์สตาร์
And you should wanna take me out and make me smile
เธอก็ควรจะอยากพาฉันออกไปเที่ยว และทำให้ฉันยิ้มได้สิ
Lemme jump in yo’ car (Yo’ car, yo’ car)
เปิดประตูให้ฉันขึ้นรถเธอไปได้แล้ว

You gotta be a star to jump over the moon so when you touch on me
เธอต้องเจ๋งพอจะข้ามดวงจันทร์ถึงจะคู่ควรกับฉัน เวลาที่เธอสัมผัสตัวฉัน
You’re a shootin’ star, oh yeah (A star, a star)
เธอถึงจะเปล่งประกายเหมือนดาวตก
You know you got somethin’ for the world to see and there I go
เธอรู้ตัวดีว่ามีของดีให้คนทั้งโลกได้เห็น และฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้
Still wonderin’ who you are (A star, a star)
ยังแอบสงสัยอยู่เลยว่าเธอเป็นใครกันแน่
Yeah, yeah (Ooh)

I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันมันระดับซูเปอร์สตาร์ ตัวแม่แถวหน้าตัวจริง
Must be crazy (Ooh-ooh-ooh)
คนอย่างเธอนี่คงเป็นบ้าไปแล้วแน่ ๆ
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันมันดาวเด่นระดับโลกเลยนะบอกให้
Man, you must be crazy (Ooh-ooh-ooh)
นี่นายคงสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันคือซูเปอร์สตาร์ตัวแม่ของจริง
Must be crazy
บ้าไปแล้วชัด ๆ
I’m a star, I’m a star
ฉันน่ะมันตัวท็อป

Ayy, how you get me is how you keep me (Yeah)
จีบฉันติดมาท่าไหน ก็ต้องดูแลให้สม่ำเสมอเหมือนเดิมสิ
The pussy get stringy every time you get cheesy (Ah)
พอเธอเริ่มทำตัวงี่เง่าไร้สาระ อารมณ์ฉันก็หดหมดกันพอดี
I used to get flowers (Yeah)
เมื่อก่อนเคยได้รับทั้งดอกไม้ช่อโต
And get fucked in the shower
ทั้งได้ฟัดกันเร่าร้อนใต้ฝักบัว
My pussy ate for hours (Yeah)
แถมยังปรนเปรอเอาใจฉันเป็นชั่วโมง ๆ
Now we gotta argue what’s yours and what’s ours
แต่เดี๋ยวนี้กลับต้องมานั่งเถียงกันเรื่องของเธอของฉัน
These other niggas lined up (Lined up)
ผู้ชายคนอื่นเขายืนรอต่อคิวกันยาวเหยียด
Before your time’s up (Time’s up)
ก่อนเวลาของเธอจะหมดลง
You better hope nobody help me make my mind up (Yeah)
เธอภาวนาไว้เถอะว่าอย่าให้ใครมาช่วยฉันตัดสินใจตัดเธอทิ้ง
Treat me like you wanna keep me, and like you only see me (Ayy)
ปฏิบัติกับฉันเหมือนยังอยากมีฉันอยู่ และมองเห็นแค่ฉันคนเดียวสิ
And any bitch after Megan probably wanna be me (Woah, woah)
เพราะชะนีหน้าไหนที่คบต่อจากเมแกน ก็แค่อยากเลียนแบบฉันทั้งนั้นแหละ

Gotta be a star to jump over the moon, come fly with me
ต้องเจ๋งระดับคว้าดาวถึงจะทะยานข้ามดวงจันทร์ได้ มาบินไปด้วยกันสิ
You’re a superstar, oh yeah (A star, a star)
เธอกลายเป็นคนดังขึ้นมาทันที
I know you got somethin’ for the world to see and there she goes
ฉันรู้ว่าเธอมีเสน่ห์ให้คนทั้งโลกจับตามอง แล้วดูแม่สาวคนนั้นสิ
They’re all wonderin’ who you are (A star, a star)
ใคร ๆ ก็พากันอยากรู้ว่าเธอเป็นใครมาจากไหน
Oh (Ooh)

I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันคือซูเปอร์สตาร์ตัวจริงเสียงจริง
You might go crazy (Ooh)
เธออาจจะคลั่งจนทนเสน่ห์ฉันไม่ไหว
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันน่ะเบอร์หนึ่งของวงการ
Wanna be my baby? (Ooh)
คิดจะมาเป็นคนโปรดของฉันงั้นสิ
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันมันตัวแม่แถวหน้า ชัดเจนอยู่แล้ว
You must be crazy
นายคงเสียสติไปแล้วแน่เลย
I’m a star, I’m a star, oh
ฉันคือดาวเด่นสุด ๆ

Ayy, yeah, cash out, pass out, Big Benz, Bentley coupe
จ่ายสดไม่อั้น เที่ยวจนสลบ ขับทั้งเบนซ์คันยักษ์ ทั้งเบนต์ลีย์สองประตู
Shoppin’ sprees, swipe cards, I ain’t got no roof
ช็อปปิงแหลก รูดการ์ดกระจาย รถเปิดประทุนรับลมชิล ๆ
Flights just to see art out in Rome
บินข้ามโลกไปดูงานศิลปะถึงกรุงโรม
‘Cause we got time, dinner in an arena, we’re sprung
เพราะพวกเรามีเวลาเหลือเฟือ นั่งดินเนอร์เหมาทั้งสเตเดียม เราสองคนอินเลิฟกันสุดเหวี่ยง
He pay attention, I pay that and more
เขาใส่ใจฉันดีมาก และฉันก็เปย์กลับให้ยิ่งกว่านั้นอีก
Who you think I’m stackin’ these racks for?
คิดว่าฉันกอบโกยเงินเป็นฟ่อน ๆ มาเพื่อใครกันล่ะ

You gotta be a star to jump over the moon so when you touch on me
เธอต้องเจ๋งพอจะข้ามดวงจันทร์ถึงจะคู่ควรกับฉัน เวลาที่เธอสัมผัสตัวฉัน
You’re a shootin’ star, oh yeah (A star, a star)
เธอถึงจะเปล่งประกายเหมือนดาวตก
I know you got somethin’ for the world to see and there I go
ฉันรู้ว่าเธอมีของดีให้คนทั้งโลกได้เห็น และฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้
Still wonderin’ who you are (A star, a star)
ยังแอบสงสัยอยู่เลยว่าเธอเป็นใครกันแน่
Yeah, yeah (Ooh)

I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันมันดาวค้างฟ้า ตัวแม่ตัวมัมของจริง
Must be crazy (Ooh)
คงสติฟั่นเฟือนไปแล้วสินะ
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันคือซูเปอร์สตาร์ระดับตำนาน
Tryna be my baby? (Ooh)
หวังจะได้เป็นหวานใจของฉันอยู่เหรอ
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
ฉันมันตัวท็อปยืนหนึ่ง ไม่มีใครเทียบได้
Must be crazy
เธอต้องเพี้ยนไปแล้วชัวร์ ๆ
I’m a star, I’m a star
ฉันนี่แหละของจริง
Oh

Eng


J. White, I need a beat, I can go off on, ooh

They don’t need eyes to see when you’re next to me
I’m a superstar (A star, a star)
And you should wanna take me out and make me smile
Lemme jump in yo’ car (Yo’ car, yo’ car)

You gotta be a star to jump over the moon so when you touch on me
You’re a shootin’ star, oh yeah (A star, a star)
You know you got somethin’ for the world to see and there I go
Still wonderin’ who you are (A star, a star)
Yeah, yeah (Ooh)

I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Must be crazy (Ooh-ooh-ooh)
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Man, you must be crazy (Ooh-ooh-ooh)
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Must be crazy
I’m a star, I’m a star

Ayy, how you get me is how you keep me (Yeah)
The pussy get stringy every time you get cheesy (Ah)
I used to get flowers (Yeah)
And get fucked in the shower
My pussy ate for hours (Yeah)
Now we gotta argue what’s yours and what’s ours
These other niggas lined up (Lined up)
Before your time’s up (Time’s up)
You better hope nobody help me make my mind up (Yeah)
Treat me like you wanna keep me, and like you only see me (Ayy)
And any bitch after Megan probably wanna be me (Woah, woah)

Gotta be a star to jump over the moon, come fly with me
You’re a superstar, oh yeah (A star, a star)
I know you got somethin’ for the world to see and there she goes
They’re all wonderin’ who you are (A star, a star)
Oh (Ooh)

I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
You might go crazy (Ooh)
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Wanna be my baby? (Ooh)
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
You must be crazy
I’m a star, I’m a star, oh

Ayy, yeah, cash out, pass out, Big Benz, Bentley coupe
Shoppin’ sprees, swipe cards, I ain’t got no roof
Flights just to see art out in Rome
‘Cause we got time, dinner in an arena, we’re sprung
He pay attention, I pay that and more
Who you think I’m stackin’ these racks for?

You gotta be a star to jump over the moon so when you touch on me
You’re a shootin’ star, oh yeah (A star, a star)
I know you got somethin’ for the world to see and there I go
Still wonderin’ who you are (A star, a star)
Yeah, yeah (Ooh)

I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Must be crazy (Ooh)
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Tryna be my baby? (Ooh)
I’m a superstar, I’m a motherfuckin’ superstar
Must be crazy
I’m a star, I’m a star
Oh

Thai


เจ ไวต์ ขอจังหวะบีตแซ่บ ๆ ให้ฉันโชว์ของหน่อยสิ

ใครเห็นตอนเธออยู่ข้างฉัน ก็รู้ได้ทันทีโดยไม่ต้องมองด้วยซ้ำ
ว่าฉันน่ะตัวแม่ระดับซูเปอร์สตาร์
เธอก็ควรจะอยากพาฉันออกไปเที่ยว และทำให้ฉันยิ้มได้สิ
เปิดประตูให้ฉันขึ้นรถเธอไปได้แล้ว

เธอต้องเจ๋งพอจะข้ามดวงจันทร์ถึงจะคู่ควรกับฉัน เวลาที่เธอสัมผัสตัวฉัน
เธอถึงจะเปล่งประกายเหมือนดาวตก
เธอรู้ตัวดีว่ามีของดีให้คนทั้งโลกได้เห็น และฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้
ยังแอบสงสัยอยู่เลยว่าเธอเป็นใครกันแน่

ฉันมันระดับซูเปอร์สตาร์ ตัวแม่แถวหน้าตัวจริง
คนอย่างเธอนี่คงเป็นบ้าไปแล้วแน่ ๆ
ฉันมันดาวเด่นระดับโลกเลยนะบอกให้
นี่นายคงสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
ฉันคือซูเปอร์สตาร์ตัวแม่ของจริง
บ้าไปแล้วชัด ๆ
ฉันน่ะมันตัวท็อป

จีบฉันติดมาท่าไหน ก็ต้องดูแลให้สม่ำเสมอเหมือนเดิมสิ
พอเธอเริ่มทำตัวงี่เง่าไร้สาระ อารมณ์ฉันก็หดหมดกันพอดี
เมื่อก่อนเคยได้รับทั้งดอกไม้ช่อโต
ทั้งได้ฟัดกันเร่าร้อนใต้ฝักบัว
แถมยังปรนเปรอเอาใจฉันเป็นชั่วโมง ๆ
แต่เดี๋ยวนี้กลับต้องมานั่งเถียงกันเรื่องของเธอของฉัน
ผู้ชายคนอื่นเขายืนรอต่อคิวกันยาวเหยียด
ก่อนเวลาของเธอจะหมดลง
เธอภาวนาไว้เถอะว่าอย่าให้ใครมาช่วยฉันตัดสินใจตัดเธอทิ้ง
ปฏิบัติกับฉันเหมือนยังอยากมีฉันอยู่ และมองเห็นแค่ฉันคนเดียวสิ
เพราะชะนีหน้าไหนที่คบต่อจากเมแกน ก็แค่อยากเลียนแบบฉันทั้งนั้นแหละ

ต้องเจ๋งระดับคว้าดาวถึงจะทะยานข้ามดวงจันทร์ได้ มาบินไปด้วยกันสิ
เธอกลายเป็นคนดังขึ้นมาทันที
ฉันรู้ว่าเธอมีเสน่ห์ให้คนทั้งโลกจับตามอง แล้วดูแม่สาวคนนั้นสิ
ใคร ๆ ก็พากันอยากรู้ว่าเธอเป็นใครมาจากไหน

ฉันคือซูเปอร์สตาร์ตัวจริงเสียงจริง
เธออาจจะคลั่งจนทนเสน่ห์ฉันไม่ไหว
ฉันน่ะเบอร์หนึ่งของวงการ
คิดจะมาเป็นคนโปรดของฉันงั้นสิ
ฉันมันตัวแม่แถวหน้า ชัดเจนอยู่แล้ว
นายคงเสียสติไปแล้วแน่เลย
ฉันคือดาวเด่นสุด ๆ

จ่ายสดไม่อั้น เที่ยวจนสลบ ขับทั้งเบนซ์คันยักษ์ ทั้งเบนต์ลีย์สองประตู
ช็อปปิงแหลก รูดการ์ดกระจาย รถเปิดประทุนรับลมชิล ๆ
บินข้ามโลกไปดูงานศิลปะถึงกรุงโรม
เพราะพวกเรามีเวลาเหลือเฟือ นั่งดินเนอร์เหมาทั้งสเตเดียม เราสองคนอินเลิฟกันสุดเหวี่ยง
เขาใส่ใจฉันดีมาก และฉันก็เปย์กลับให้ยิ่งกว่านั้นอีก
คิดว่าฉันกอบโกยเงินเป็นฟ่อน ๆ มาเพื่อใครกันล่ะ

เธอต้องเจ๋งพอจะข้ามดวงจันทร์ถึงจะคู่ควรกับฉัน เวลาที่เธอสัมผัสตัวฉัน
เธอถึงจะเปล่งประกายเหมือนดาวตก
ฉันรู้ว่าเธอมีของดีให้คนทั้งโลกได้เห็น และฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้
ยังแอบสงสัยอยู่เลยว่าเธอเป็นใครกันแน่

ฉันมันดาวค้างฟ้า ตัวแม่ตัวมัมของจริง
คงสติฟั่นเฟือนไปแล้วสินะ
ฉันคือซูเปอร์สตาร์ระดับตำนาน
หวังจะได้เป็นหวานใจของฉันอยู่เหรอ
ฉันมันตัวท็อปยืนหนึ่ง ไม่มีใครเทียบได้
เธอต้องเพี้ยนไปแล้วชัวร์ ๆ
ฉันนี่แหละของจริง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post