LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Fermi Paradox – Avenged Sevenfold

in The Stage

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

ชีวิตมนุษย์เราเต็มไปด้วยความโดดเดี่ยวและการไขว่คว้าหาความหมาย ราวกับกำลังใช้ชีวิตอยู่บนเวลาชั่วคราวที่ยืมเขามา สุดท้ายแล้วเมื่อทุกอย่างผ่านพ้นไป สิ่งที่ยืนยันว่าเราเคยมีตัวตนอยู่ก็มีเพียงร่องรอยแห่งอดีตที่เราทิ้งไว้ข้างหลังเท่านั้น

Eng - Thai


Lights paint the windows in the sky
แสงไฟส่องสว่างสะท้อนขึ้นไปบนท้องฟ้า
The past is sewn
อดีตถูกถักทอไว้อย่างแน่นหนา
In pursuit, our spirit shown
จิตวิญญาณของเราประกายออกมายามออกไขว่คว้า
But for now, there’s no one home
แต่ในเวลานี้ กลับไม่มีใครเหลืออยู่เลย

Heaven works on borrowed time
สวรรค์กำลังทำงานบนเวลาที่เรายืมเขามา
(Walk alone)
หน้ากระดาษอันว่างเปล่าที่มอดไหม้จะกลายเป็นของฉันตลอดไป
Empty pages burn forever mine
(Walk alone)
พวกเราสวมหน้ากากหลอกตัวเองอยู่บนจุดสูงสุด
Masquerade us upon high
(Walk alone)
และตัวตนทั้งหมดของเรา ก็เป็นเพียงสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
And all we are is all we’ve left behind

My sweet Medusa, reflect the empty of our being
เมดูซ่าที่รัก ช่วยสะท้อนความว่างเปล่าในตัวเราออกมาที
Snakes born of fire conjure the demon of our dream
อสรพิษที่เกิดจากไฟกำลังปลุกปีศาจแห่งความฝันของเราขึ้นมา

In void, we illustrate our lives
เราแต่งเติมภาพชีวิตตัวเองท่ามกลางความว่างเปล่า
Emerge in small
ค่อย ๆ เติบโตขึ้นมาจากจุดเล็ก ๆ
Heed the sign meant to evolve
คอยฟังเตือนเพื่อก้าวข้ามไปอีกขั้น
To the end, we send the call
เราจะส่งสัญญาณเรียกหาจนถึงวินาทีสุดท้าย

Heaven works on borrowed time
เวลาที่เรามีอยู่บนโลกนี้มันชั่วคราวเหลือเกิน
(Walk alone)
บันทึกไร้ตัวอักษรที่ถูกเผาไหม้จะอยู่กับฉันเสมอ
Empty pages burn forever mine
(Walk alone)
เราต่างเสแสร้งแสดงละครกันอยู่บนที่สูง
Masquerade us upon high
(Walk alone)
สุดท้ายเราก็เป็นได้แค่ร่องรอยของสิ่งที่เราเคยละทิ้งไป
All we are is all we’ve left behind

Where children shiver in the cold
ตรงที่เด็ก ๆ กำลังสั่นสะท้านด้วยความหนาวเย็น
The sun will shine
แสงอาทิตย์จะยังคงส่องสว่างลงมา
Just a touch to heal the blind
เพียงสัมผัสแผ่วเบาเพื่อเยียวยาคนที่มืดบอด
In ourselves, we hope to find
เราหวังว่าจะค้นพบความหวังในตัวเอง

Heaven works on borrowed time
ทุกวินาทีที่มีอยู่เหมือนเราแค่ยืมเขามาใช้
(Walk alone)
ความว่างเปล่าที่แผดเผาจะหลงเหลือไว้แค่เรื่องราวของฉัน
Empty pages burn forever mine
(Walk alone)
เราสวมหน้ากากเข้าหากันบนฟ้ากว้าง
Masquerade us upon high
(Walk alone)
สุดท้ายสิ่งที่ยืนยันการมีอยู่ของเรา ก็มีแค่สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ข้างหลัง
All we are is all we’ve left behind

Alone
อย่างโดดเดี่ยว
Alone
อ้างว้างคนเดียว
Alone
เดียวดายลำพัง

Eng


Lights paint the windows in the sky
The past is sewn
In pursuit, our spirit shown
But for now, there’s no one home

Heaven works on borrowed time
(Walk alone)
Empty pages burn forever mine
พวกเราสวมหน้ากากหลอกตัวเองอยู่บนจุดสูงสุด
(Walk alone)
And all we are is all we’ve left behind

My sweet Medusa, reflect the empty of our being
Snakes born of fire conjure the demon of our dream

In void, we illustrate our lives
Emerge in small
Heed the sign meant to evolve
To the end, we send the call

Heaven works on borrowed time
(Walk alone)
Empty pages burn forever mine
เราต่างเสแสร้งแสดงละครกันอยู่บนที่สูง
(Walk alone)
All we are is all we’ve left behind

Where children shiver in the cold
The sun will shine
Just a touch to heal the blind
In ourselves, we hope to find

Heaven works on borrowed time
(Walk alone)
Empty pages burn forever mine
เราสวมหน้ากากเข้าหากันบนฟ้ากว้าง
(Walk alone)
All we are is all we’ve left behind

Alone
Alone
Alone

Thai


แสงไฟส่องสว่างสะท้อนขึ้นไปบนท้องฟ้า
อดีตถูกถักทอไว้อย่างแน่นหนา
จิตวิญญาณของเราประกายออกมายามออกไขว่คว้า
แต่ในเวลานี้ กลับไม่มีใครเหลืออยู่เลย

สวรรค์กำลังทำงานบนเวลาที่เรายืมเขามา
หน้ากระดาษอันว่างเปล่าที่มอดไหม้จะกลายเป็นของฉันตลอดไป
(Walk alone)
Masquerade us upon high
และตัวตนทั้งหมดของเรา ก็เป็นเพียงสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

เมดูซ่าที่รัก ช่วยสะท้อนความว่างเปล่าในตัวเราออกมาที
อสรพิษที่เกิดจากไฟกำลังปลุกปีศาจแห่งความฝันของเราขึ้นมา

เราแต่งเติมภาพชีวิตตัวเองท่ามกลางความว่างเปล่า
ค่อย ๆ เติบโตขึ้นมาจากจุดเล็ก ๆ
คอยฟังเตือนเพื่อก้าวข้ามไปอีกขั้น
เราจะส่งสัญญาณเรียกหาจนถึงวินาทีสุดท้าย

เวลาที่เรามีอยู่บนโลกนี้มันชั่วคราวเหลือเกิน
บันทึกไร้ตัวอักษรที่ถูกเผาไหม้จะอยู่กับฉันเสมอ
(Walk alone)
Masquerade us upon high
สุดท้ายเราก็เป็นได้แค่ร่องรอยของสิ่งที่เราเคยละทิ้งไป

ตรงที่เด็ก ๆ กำลังสั่นสะท้านด้วยความหนาวเย็น
แสงอาทิตย์จะยังคงส่องสว่างลงมา
เพียงสัมผัสแผ่วเบาเพื่อเยียวยาคนที่มืดบอด
เราหวังว่าจะค้นพบความหวังในตัวเอง

ทุกวินาทีที่มีอยู่เหมือนเราแค่ยืมเขามาใช้
ความว่างเปล่าที่แผดเผาจะหลงเหลือไว้แค่เรื่องราวของฉัน
(Walk alone)
Masquerade us upon high
สุดท้ายสิ่งที่ยืนยันการมีอยู่ของเรา ก็มีแค่สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ข้างหลัง

อย่างโดดเดี่ยว
อ้างว้างคนเดียว
เดียวดายลำพัง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Noah Kahan พูดถึงประเด็นชวดรางวัล Grammys พร้อมโชว์เพลงใหม่

19 พฤศจิกายน 2569

Big Thief, Death Cab for Cutie และ Remi Wolf เตรียมขึ้นแสดงนำในงาน Green River Festival 2027

19 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 64 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม The Stage

  • แปลเพลง Creating God – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Paradigm – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Simulation – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง The Stage – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Don’t Leave Me – Harry Nilsson

    แปลเพลง Don’t Leave Me – Harry Nilsson

    แปลเพลง Give Me Something – Calum Scott

    แปลเพลง Give Me Something – Calum Scott

    แปลเพลง Afraid – The Neighbourhood

    แปลเพลง Afraid – The Neighbourhood

    แปลเพลง Jane Doe – Alicia Keys

    แปลเพลง Jane Doe – Alicia Keys

    แปลเพลง I Need Love – Zara Larsson

    แปลเพลง I Need Love – Zara Larsson

    แปลเพลง Stay – Brian McKnight

    แปลเพลง Stay – Brian McKnight

    แปลเพลง Dear Artist – Pilot

    แปลเพลง Dear Artist – Pilot

    แปลเพลง Olivia Mae – Brett Young

    แปลเพลง Olivia Mae – Brett Young

    แปลเพลง Ashley – Green Day

    แปลเพลง Ashley – Green Day

    แปลเพลง SaWaDiKa – LISA

    แปลเพลง SaWaDiKa – LISA

    แปลเพลง High and Dry – Radiohead

    แปลเพลง High and Dry – Radiohead

    แปลเพลง Tower’s Callin’ – Europe

    แปลเพลง Tower’s Callin’ – Europe

    แปลเพลง Question! – System of a Down

    แปลเพลง Question! – System of a Down

    แปลเพลง Swap Meet – Nirvana

    แปลเพลง Swap Meet – Nirvana

    แปลเพลง Under Control – Ellie Goulding

    แปลเพลง Under Control – Ellie Goulding

    แปลเพลง my way – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง my way – Olivia Rodrigo

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง The End of the Line – Metallica

แปลเพลง The End of the Line – Metallica

แปลเพลง Deer Dance – System of a Down

แปลเพลง Deer Dance – System of a Down

แปลเพลง Dangerous Game – 3 Doors Down

แปลเพลง Dangerous Game – 3 Doors Down

แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries

แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries

แปลเพลง Road to Acceptance – Green Day

แปลเพลง Road to Acceptance – Green Day

แปลเพลง Transform – Daniel Caesar

แปลเพลง Transform – Daniel Caesar

แปลเพลง Tourniquet – Evanescence

แปลเพลง Tourniquet – Evanescence

แปลเพลง Once Around the Ride – Cinderella

แปลเพลง Once Around the Ride – Cinderella

แปลเพลง I Swear – John Michael Montgomery

แปลเพลง I Swear – John Michael Montgomery

แปลเพลง Too Good At Goodbyes – Sam Smith

แปลเพลง Too Good At Goodbyes – Sam Smith

แปลเพลง Fermi Paradox – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

ชีวิตมนุษย์เราเต็มไปด้วยความโดดเดี่ยวและการไขว่คว้าหาความหมาย ราวกับกำลังใช้ชีวิตอยู่บนเวลาชั่วคราวที่ยืมเขามา สุดท้ายแล้วเมื่อทุกอย่างผ่านพ้นไป สิ่งที่ยืนยันว่าเราเคยมีตัวตนอยู่ก็มีเพียงร่องรอยแห่งอดีตที่เราทิ้งไว้ข้างหลังเท่านั้น

Eng - Thai


Lights paint the windows in the sky
แสงไฟส่องสว่างสะท้อนขึ้นไปบนท้องฟ้า
The past is sewn
อดีตถูกถักทอไว้อย่างแน่นหนา
In pursuit, our spirit shown
จิตวิญญาณของเราประกายออกมายามออกไขว่คว้า
But for now, there’s no one home
แต่ในเวลานี้ กลับไม่มีใครเหลืออยู่เลย

Heaven works on borrowed time
สวรรค์กำลังทำงานบนเวลาที่เรายืมเขามา
(Walk alone)
หน้ากระดาษอันว่างเปล่าที่มอดไหม้จะกลายเป็นของฉันตลอดไป
Empty pages burn forever mine
(Walk alone)
พวกเราสวมหน้ากากหลอกตัวเองอยู่บนจุดสูงสุด
Masquerade us upon high
(Walk alone)
และตัวตนทั้งหมดของเรา ก็เป็นเพียงสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
And all we are is all we’ve left behind

My sweet Medusa, reflect the empty of our being
เมดูซ่าที่รัก ช่วยสะท้อนความว่างเปล่าในตัวเราออกมาที
Snakes born of fire conjure the demon of our dream
อสรพิษที่เกิดจากไฟกำลังปลุกปีศาจแห่งความฝันของเราขึ้นมา

In void, we illustrate our lives
เราแต่งเติมภาพชีวิตตัวเองท่ามกลางความว่างเปล่า
Emerge in small
ค่อย ๆ เติบโตขึ้นมาจากจุดเล็ก ๆ
Heed the sign meant to evolve
คอยฟังเตือนเพื่อก้าวข้ามไปอีกขั้น
To the end, we send the call
เราจะส่งสัญญาณเรียกหาจนถึงวินาทีสุดท้าย

Heaven works on borrowed time
เวลาที่เรามีอยู่บนโลกนี้มันชั่วคราวเหลือเกิน
(Walk alone)
บันทึกไร้ตัวอักษรที่ถูกเผาไหม้จะอยู่กับฉันเสมอ
Empty pages burn forever mine
(Walk alone)
เราต่างเสแสร้งแสดงละครกันอยู่บนที่สูง
Masquerade us upon high
(Walk alone)
สุดท้ายเราก็เป็นได้แค่ร่องรอยของสิ่งที่เราเคยละทิ้งไป
All we are is all we’ve left behind

Where children shiver in the cold
ตรงที่เด็ก ๆ กำลังสั่นสะท้านด้วยความหนาวเย็น
The sun will shine
แสงอาทิตย์จะยังคงส่องสว่างลงมา
Just a touch to heal the blind
เพียงสัมผัสแผ่วเบาเพื่อเยียวยาคนที่มืดบอด
In ourselves, we hope to find
เราหวังว่าจะค้นพบความหวังในตัวเอง

Heaven works on borrowed time
ทุกวินาทีที่มีอยู่เหมือนเราแค่ยืมเขามาใช้
(Walk alone)
ความว่างเปล่าที่แผดเผาจะหลงเหลือไว้แค่เรื่องราวของฉัน
Empty pages burn forever mine
(Walk alone)
เราสวมหน้ากากเข้าหากันบนฟ้ากว้าง
Masquerade us upon high
(Walk alone)
สุดท้ายสิ่งที่ยืนยันการมีอยู่ของเรา ก็มีแค่สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ข้างหลัง
All we are is all we’ve left behind

Alone
อย่างโดดเดี่ยว
Alone
อ้างว้างคนเดียว
Alone
เดียวดายลำพัง

Eng


Lights paint the windows in the sky
The past is sewn
In pursuit, our spirit shown
But for now, there’s no one home

Heaven works on borrowed time
(Walk alone)
Empty pages burn forever mine
พวกเราสวมหน้ากากหลอกตัวเองอยู่บนจุดสูงสุด
(Walk alone)
And all we are is all we’ve left behind

My sweet Medusa, reflect the empty of our being
Snakes born of fire conjure the demon of our dream

In void, we illustrate our lives
Emerge in small
Heed the sign meant to evolve
To the end, we send the call

Heaven works on borrowed time
(Walk alone)
Empty pages burn forever mine
เราต่างเสแสร้งแสดงละครกันอยู่บนที่สูง
(Walk alone)
All we are is all we’ve left behind

Where children shiver in the cold
The sun will shine
Just a touch to heal the blind
In ourselves, we hope to find

Heaven works on borrowed time
(Walk alone)
Empty pages burn forever mine
เราสวมหน้ากากเข้าหากันบนฟ้ากว้าง
(Walk alone)
All we are is all we’ve left behind

Alone
Alone
Alone

Thai


แสงไฟส่องสว่างสะท้อนขึ้นไปบนท้องฟ้า
อดีตถูกถักทอไว้อย่างแน่นหนา
จิตวิญญาณของเราประกายออกมายามออกไขว่คว้า
แต่ในเวลานี้ กลับไม่มีใครเหลืออยู่เลย

สวรรค์กำลังทำงานบนเวลาที่เรายืมเขามา
หน้ากระดาษอันว่างเปล่าที่มอดไหม้จะกลายเป็นของฉันตลอดไป
(Walk alone)
Masquerade us upon high
และตัวตนทั้งหมดของเรา ก็เป็นเพียงสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

เมดูซ่าที่รัก ช่วยสะท้อนความว่างเปล่าในตัวเราออกมาที
อสรพิษที่เกิดจากไฟกำลังปลุกปีศาจแห่งความฝันของเราขึ้นมา

เราแต่งเติมภาพชีวิตตัวเองท่ามกลางความว่างเปล่า
ค่อย ๆ เติบโตขึ้นมาจากจุดเล็ก ๆ
คอยฟังเตือนเพื่อก้าวข้ามไปอีกขั้น
เราจะส่งสัญญาณเรียกหาจนถึงวินาทีสุดท้าย

เวลาที่เรามีอยู่บนโลกนี้มันชั่วคราวเหลือเกิน
บันทึกไร้ตัวอักษรที่ถูกเผาไหม้จะอยู่กับฉันเสมอ
(Walk alone)
Masquerade us upon high
สุดท้ายเราก็เป็นได้แค่ร่องรอยของสิ่งที่เราเคยละทิ้งไป

ตรงที่เด็ก ๆ กำลังสั่นสะท้านด้วยความหนาวเย็น
แสงอาทิตย์จะยังคงส่องสว่างลงมา
เพียงสัมผัสแผ่วเบาเพื่อเยียวยาคนที่มืดบอด
เราหวังว่าจะค้นพบความหวังในตัวเอง

ทุกวินาทีที่มีอยู่เหมือนเราแค่ยืมเขามาใช้
ความว่างเปล่าที่แผดเผาจะหลงเหลือไว้แค่เรื่องราวของฉัน
(Walk alone)
Masquerade us upon high
สุดท้ายสิ่งที่ยืนยันการมีอยู่ของเรา ก็มีแค่สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ข้างหลัง

อย่างโดดเดี่ยว
อ้างว้างคนเดียว
เดียวดายลำพัง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️