LYRIC

เรื่องราวของสาวสายลุยสุดแซ่บที่ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงเหมือนหลุดออกมาจากภาพยนตร์ แม้จะดูแรงและถีบตัวเองมาจากจุดล่างสุด แต่เสน่ห์ของเธอกลับมัดใจสายปาร์ตี้ได้แบบดิ้นไม่หลุด เป็นความบันเทิงสไตล์ร็อกแอนด์โรลที่เต็มไปด้วยความคึกคะนองและความสนุกสุดเหวี่ยง

Eng - Thai


Rag doll, living in a movie
ยัยแม่สาวสุดซ่า ที่ใช้ชีวิตจัดเต็มเหมือนอยู่ในหนัง
Hot tramp, daddy’s little cutie
ยัยตัวแสบสุดเอ็กซ์ ลูกรักสุดหวงของพ่อ
You’re so fine, they’ll never see you
เธอนี่เด็ดจริง ใคร ๆ ก็คงตามไม่ทัน
Leaving out the back door, man
แอบย่องออกประตูหลังไปแบบเนียน ๆ
Hot time, get it while it’s easy
ช่วงเวลาฮอต ๆ แบบนี้ ต้องรีบกอบโกยตอนกำลังง่าย
I don’t mind, come on up and see me
ฉันไม่ติดอะไรอยู่แล้ว ขึ้นมาหาฉันสิ
Rag doll, baby, won’t you do me
ยัยตัวดี มาจัดหนักใส่ฉันหน่อยเป็นไง
Like you done before?
เหมือนที่เธอเคยทำครั้งก่อนไงล่ะ

I’m feeling like a bad boy
ตอนนี้รู้สึกคึกเหมือนพวกเด็กเกเร
Mm, just a like a bad boy
เหมือนตัวร้ายสุดซ่าไม่มีผิด
I’m ripping up a rag doll
พร้อมจะลุยกับยัยตัวแสบให้สุดเหวี่ยง
Like throwing away an old toy
ฟีลเหมือนเล่นเสร็จแล้วโยนของเล่นเก่าทิ้ง
Some babe’s talking real loud
สาวบางคนกำลังคุยเสียงดังลั่น
Talking all about the new crowd
เม้าท์มอยเรื่องกลุ่มเพื่อนแก๊งใหม่
Try and sell me on an old dream
พยายามจะขายฝันเดิม ๆ ให้ฟัง
A new version of the old scene
ฉากมุขเดิม ๆ ที่แค่เอามาเล่าใหม่
Speakeasy on the grapevine
ข่าวลือในบาร์ลับแว่วเข้าหูมา
Keep shuffling in a shoe shine
ขยับเท้าขัดรองเท้าเต้นไม่หยุด
Old Tin Lizzy, do it ’til you’re dizzy
ขับรถซิ่งคู่ใจ โยกไปจนกว่าจะเวียนหัว
Give it all you got until you’re put out of your misery
ใส่สุดทุกทางจนกว่าจะหลุดพ้นจากความทุกข์ซบเซา

Rag doll, living in a movie
แม่สาวสุดแซ่บ ใช้ชีวิตหวือหวาราวกับฉากในภาพยนตร์
Hot tramp, daddy’s little cutie
ยัยตัวแรงสุดฮอต ลูกสาวตัวน้อยแสนรักของพ่อ
You’re so fine, they’ll never see you
สวยเสน่ห์แรงขนาดนี้ ไม่มีใครจับสังเกตเธอทันหรอก
Leaving out the back door, man
ตอนที่หนีเที่ยวออกทางประตูหลัง
Hot time, get it while it’s easy
ช่วงเวลาโปร่ง ๆ แสนสนุก ต้องรีบโกยความสุขไว้ก่อน
I don’t mind, come on up and see me
ฉันยินดีเสมอ ขึ้นมาหาบนนี้สิ
Rag doll, baby, won’t you do me
ยัยสาวน้อย มาปล่อยพลังใส่ฉันหน่อยสิ
Like you done before?
เหมือนแบบที่เคยจัดให้งวดก่อนไง

Yes, I’m moving
ใช่แล้ว ฉันกำลังโยกไปตามจังหวะ
Yes, I’m moving
กำลังเคลื่อนไหวไปข้างหน้าแล้ว
Get ready for the big time
เตรียมตัวรับความปังระดับใหญ่ได้เลย
Tap dancing on a land mine
เต้นระบำเหยียบอยู่บนกับดักระเบิด
Yes, I’m moving
ขยับตัวลุยต่อไม่หยุด
Yes, I’m moving
เดินหน้าต่อไปแบบนี้แหละ
Old Tin Lizzy, do it ’til you’re dizzy
อัดรถโบราณคันเก๋า ลุยจนกว่าจะมึนหัวไปเลย
Give it all you got until you’re put out of your misery
จัดเต็มที่มี จนกว่าจะสลัดความเศร้าหลุดออกไป

Rag doll, living in a movie
ยัยสาวน้อยสุดซ่า ใช้ชีวิตตื่นเต้นเหมือนภาพยนตร์
Hot tramp, daddy’s little cutie
สาวเสน่ห์แรงสุดเซ็กซี่ เด็กแก้วตาดวงใจของพ่อ
You’re so fine, they’ll never see you
เธอนี่ไร้ที่ติ จริง ๆ ไม่มีใครมองทันหรอก
Leaving out the back door, man
ตอนที่ย่องหนีออกประตูหลังไป
Hot time, get it while it’s easy
จังหวะกำลังมัน ต้องรีบเก็บเกี่ยวความสนุกเอาไว้
I don’t mind, come on up and see me
ฉันพร้อมเสมอ แวะขึ้นมาหาฉันสิ
Rag doll, baby, won’t you do me
ยัยตัวดี มาเล่นสนุกกับฉันหน่อยสิ
Baby won’t you do me
มาจัดหนักกับฉันหน่อยนะ
Baby, won’t you do me like you done before?
ช่วยลุยกับฉันให้สุดเหวี่ยงเหมือนครั้งก่อนที
Hoo, hoo
ลุยกันเลย

Yes, I’m moving
ใช่แล้ว ฉันกำลังโยกไปเรื่อย ๆ
Yes, I’m moving
ขยับจังหวะลุยไปข้างหน้า
Get ready for the big time
เตรียมตัวรับช่วงเวลาสุดเหวี่ยงได้เลย
Get crazy on the moonshine
มาบ้าคลั่งไปกับเหล้าดี ๆ กันดีกว่า
Yes, I’m moving
ขยับตัวต่อเนื่องไม่หยุด
I’m really moving
ลุยไปข้างหน้าอย่างจริงจังแล้ว
Sloe gin fizzy, do it ’til you’re dizzy
จิบเหล้าสโลจินให้ซาบซ่า โยกไปจนกว่าจะหัวหมุน
Give it all you got until you’re put out of your misery
จัดหนักเต็มที่ จนกว่าความทุกข์จะหายวับไป

Rag doll, living in a movie
ยัยแม่สาวสายลุย ที่ใช้ชีวิตโลดโผนเหมือนตัวเอกในภาพยนตร์
Hot tramp, daddy’s little cutie
ยัยตัวจี๊ดสุดฮอต ลูกรักสุดโปรดของพ่อ
You’re so fine, they’ll never see you
งดงามสะกดสายตา จนไม่มีใครตามสังเกตทัน
Leaving out the back door, man
ยามที่แวบหายออกทางประตูหลัง
Hot time, get it while it’s easy
ช่วงเวลากำลังพีค ต้องไขว่คว้าไว้ให้ไว
I don’t mind, come on up and see me
ฉันไม่ได้ว่าอะไรอยู่แล้ว ตามขึ้นมาเจอกันสิ
Rag doll, baby, won’t you do me
แม่สาวซ่า มาสร้างความตื่นเต้นให้ฉันหน่อย
Like you done before?
เหมือนที่เธอเคยทำรอบที่แล้วไง
Rag doll, living in a movie
ยัยตัวแซ่บ ที่เสพติดการใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงเหมือนในหนัง
Hot tramp, daddy’s little cutie
ยัยยั่วเสน่ห์ตัวแม่ ลูกสาวสุดรักสุดหวง
You’re so fine, they’ll never see you
สวยสะเด็ดขนาดนี้ ใครจะไปจับผิดเธอทัน
Leaving out the back door, man
เวลาแอบย่องหนีออกประตูหลังแบบเนียน ๆ
Hot time get it while it’s easy
โอกาสทองแบบนี้ ต้องฟินให้สุดเต็มที่
I don’t mind, come on up and see me
ฉันโอเคเสมอ โผล่หน้าขึ้นมาหาฉันสิ
Rag doll, baby, won’t you do me
ยัยตัวดี มาทำให้ฉันคลั่งหน่อยสิ
Like you done before?
เหมือนที่เธอเคยจัดเต็มให้หนก่อน

Eng


Rag doll, living in a movie
Hot tramp, daddy’s little cutie
You’re so fine, they’ll never see you
Leaving out the back door, man
Hot time, get it while it’s easy
I don’t mind, come on up and see me
Rag doll, baby, won’t you do me
Like you done before?

I’m feeling like a bad boy
Mm, just a like a bad boy
I’m ripping up a rag doll
Like throwing away an old toy
Some babe’s talking real loud
Talking all about the new crowd
Try and sell me on an old dream
A new version of the old scene
Speakeasy on the grapevine
Keep shuffling in a shoe shine
Old Tin Lizzy, do it ’til you’re dizzy
Give it all you got until you’re put out of your misery

Rag doll, living in a movie
Hot tramp, daddy’s little cutie
You’re so fine, they’ll never see you
Leaving out the back door, man
Hot time, get it while it’s easy
I don’t mind, come on up and see me
Rag doll, baby, won’t you do me
Like you done before?

Yes, I’m moving
Yes, I’m moving
Get ready for the big time
Tap dancing on a land mine
Yes, I’m moving
Yes, I’m moving
Old Tin Lizzy, do it ’til you’re dizzy
Give it all you got until you’re put out of your misery

Rag doll, living in a movie
Hot tramp, daddy’s little cutie
You’re so fine, they’ll never see you
Leaving out the back door, man
Hot time, get it while it’s easy
I don’t mind, come on up and see me
Rag doll, baby, won’t you do me
Baby won’t you do me
Baby, won’t you do me like you done before?
Hoo, hoo

Yes, I’m moving
Yes, I’m moving
Get ready for the big time
Get crazy on the moonshine
Yes, I’m moving
I’m really moving
Sloe gin fizzy, do it ’til you’re dizzy
Give it all you got until you’re put out of your misery

Rag doll, living in a movie
Hot tramp, daddy’s little cutie
You’re so fine, they’ll never see you
Leaving out the back door, man
Hot time, get it while it’s easy
I don’t mind, come on up and see me
Rag doll, baby, won’t you do me
Like you done before?
Rag doll, living in a movie
Hot tramp, daddy’s little cutie
You’re so fine, they’ll never see you
Leaving out the back door, man
Hot time get it while it’s easy
I don’t mind, come on up and see me
Rag doll, baby, won’t you do me
Like you done before?

Thai


ยัยแม่สาวสุดซ่า ที่ใช้ชีวิตจัดเต็มเหมือนอยู่ในหนัง
ยัยตัวแสบสุดเอ็กซ์ ลูกรักสุดหวงของพ่อ
เธอนี่เด็ดจริง ใคร ๆ ก็คงตามไม่ทัน
แอบย่องออกประตูหลังไปแบบเนียน ๆ
ช่วงเวลาฮอต ๆ แบบนี้ ต้องรีบกอบโกยตอนกำลังง่าย
ฉันไม่ติดอะไรอยู่แล้ว ขึ้นมาหาฉันสิ
ยัยตัวดี มาจัดหนักใส่ฉันหน่อยเป็นไง
เหมือนที่เธอเคยทำครั้งก่อนไงล่ะ

ตอนนี้รู้สึกคึกเหมือนพวกเด็กเกเร
เหมือนตัวร้ายสุดซ่าไม่มีผิด
พร้อมจะลุยกับยัยตัวแสบให้สุดเหวี่ยง
ฟีลเหมือนเล่นเสร็จแล้วโยนของเล่นเก่าทิ้ง
สาวบางคนกำลังคุยเสียงดังลั่น
เม้าท์มอยเรื่องกลุ่มเพื่อนแก๊งใหม่
พยายามจะขายฝันเดิม ๆ ให้ฟัง
ฉากมุขเดิม ๆ ที่แค่เอามาเล่าใหม่
ข่าวลือในบาร์ลับแว่วเข้าหูมา
ขยับเท้าขัดรองเท้าเต้นไม่หยุด
ขับรถซิ่งคู่ใจ โยกไปจนกว่าจะเวียนหัว
ใส่สุดทุกทางจนกว่าจะหลุดพ้นจากความทุกข์ซบเซา

แม่สาวสุดแซ่บ ใช้ชีวิตหวือหวาราวกับฉากในภาพยนตร์
ยัยตัวแรงสุดฮอต ลูกสาวตัวน้อยแสนรักของพ่อ
สวยเสน่ห์แรงขนาดนี้ ไม่มีใครจับสังเกตเธอทันหรอก
ตอนที่หนีเที่ยวออกทางประตูหลัง
ช่วงเวลาโปร่ง ๆ แสนสนุก ต้องรีบโกยความสุขไว้ก่อน
ฉันยินดีเสมอ ขึ้นมาหาบนนี้สิ
ยัยสาวน้อย มาปล่อยพลังใส่ฉันหน่อยสิ
เหมือนแบบที่เคยจัดให้งวดก่อนไง

ใช่แล้ว ฉันกำลังโยกไปตามจังหวะ
กำลังเคลื่อนไหวไปข้างหน้าแล้ว
เตรียมตัวรับความปังระดับใหญ่ได้เลย
เต้นระบำเหยียบอยู่บนกับดักระเบิด
ขยับตัวลุยต่อไม่หยุด
เดินหน้าต่อไปแบบนี้แหละ
อัดรถโบราณคันเก๋า ลุยจนกว่าจะมึนหัวไปเลย
จัดเต็มที่มี จนกว่าจะสลัดความเศร้าหลุดออกไป

ยัยสาวน้อยสุดซ่า ใช้ชีวิตตื่นเต้นเหมือนภาพยนตร์
สาวเสน่ห์แรงสุดเซ็กซี่ เด็กแก้วตาดวงใจของพ่อ
เธอนี่ไร้ที่ติ จริง ๆ ไม่มีใครมองทันหรอก
ตอนที่ย่องหนีออกประตูหลังไป
จังหวะกำลังมัน ต้องรีบเก็บเกี่ยวความสนุกเอาไว้
ฉันพร้อมเสมอ แวะขึ้นมาหาฉันสิ
ยัยตัวดี มาเล่นสนุกกับฉันหน่อยสิ
มาจัดหนักกับฉันหน่อยนะ
ช่วยลุยกับฉันให้สุดเหวี่ยงเหมือนครั้งก่อนที
ลุยกันเลย

ใช่แล้ว ฉันกำลังโยกไปเรื่อย ๆ
ขยับจังหวะลุยไปข้างหน้า
เตรียมตัวรับช่วงเวลาสุดเหวี่ยงได้เลย
มาบ้าคลั่งไปกับเหล้าดี ๆ กันดีกว่า
ขยับตัวต่อเนื่องไม่หยุด
ลุยไปข้างหน้าอย่างจริงจังแล้ว
จิบเหล้าสโลจินให้ซาบซ่า โยกไปจนกว่าจะหัวหมุน
จัดหนักเต็มที่ จนกว่าความทุกข์จะหายวับไป

ยัยแม่สาวสายลุย ที่ใช้ชีวิตโลดโผนเหมือนตัวเอกในภาพยนตร์
ยัยตัวจี๊ดสุดฮอต ลูกรักสุดโปรดของพ่อ
งดงามสะกดสายตา จนไม่มีใครตามสังเกตทัน
ยามที่แวบหายออกทางประตูหลัง
ช่วงเวลากำลังพีค ต้องไขว่คว้าไว้ให้ไว
ฉันไม่ได้ว่าอะไรอยู่แล้ว ตามขึ้นมาเจอกันสิ
แม่สาวซ่า มาสร้างความตื่นเต้นให้ฉันหน่อย
เหมือนที่เธอเคยทำรอบที่แล้วไง
ยัยตัวแซ่บ ที่เสพติดการใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงเหมือนในหนัง
ยัยยั่วเสน่ห์ตัวแม่ ลูกสาวสุดรักสุดหวง
สวยสะเด็ดขนาดนี้ ใครจะไปจับผิดเธอทัน
เวลาแอบย่องหนีออกประตูหลังแบบเนียน ๆ
โอกาสทองแบบนี้ ต้องฟินให้สุดเต็มที่
ฉันโอเคเสมอ โผล่หน้าขึ้นมาหาฉันสิ
ยัยตัวดี มาทำให้ฉันคลั่งหน่อยสิ
เหมือนที่เธอเคยจัดเต็มให้หนก่อน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post