LYRIC

หมดรักกันแล้วก็ขนของกลับไปให้หมด ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมให้เสียเวลา เพราะระดับตัวแม่แค่นาทีเดียวก็มูฟออนได้ พอสลัดผู้ชายเฮงซวยออกจากชีวิต ออร่าก็จับ สวยปังขึ้นเป็นกอง แถมได้แฟนใหม่ที่ใส่ใจกว่าเดิมแบบเห็น ๆ

Eng - Thai


Just come get all your stuff, I guess my love ain’t good enough
ขนของมึงกลับไปให้หมด สงสัยความรักของฉันมันคงไม่ดีพอ

Just come get all your stuff, I guess my love ain’t good enough
ขนของมึงกลับไปให้หมด สงสัยความรักของฉันมันคงไม่ดีพอ
You act so hard with me, but I just saw you in a picture lookin’ soft with her
กับฉันละทำเป็นฟอร์มจัด แต่เพิ่งเห็นในรูปว่าทำหน้าอ่อนโยนกับยัยนั่นเหลือเกิน
Be calm if you wanna get along with me
ถ้าคิดจะคบกับฉันต่อก็เบา ๆ หน่อยเหอะ
Way you talk, really think it’s something wrong with me
น้ำเสียงที่พูดเนี่ย เหมือนกูเป็นฝ่ายผิดงั้นแหละ
Why I feel like I gotta share you with the city?
ทำไมฉันต้องรู้สึกเหมือนใช้ผู้ชายร่วมกับคนทั้งเมืองด้วย
You don’t even make a bitch feel like she pretty
ไม่เคยทำให้รู้สึกว่าตัวเองสวยหรือสำคัญเลยสักนิด
Make a bitch feel like she pretty
ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจในตัวเองเลย
Kiss me in the middle of the party when it’s litty
ตอนปาร์ตี้กำลังมันส์ ก็กล้า ๆ เข้ามาจูบต่อหน้าคนอื่นหน่อยสิ
Remember who you belong to when they friendly
จำใส่หัวไว้บ้างเวลาสาว ๆ เข้ามาทัก ว่าตัวเองมีเจ้าของแล้ว
I shouldn’t have to teach you somethin’ you should be feelin’
เรื่องสำนึกแบบนี้ ไม่เห็นต้องให้ฉันมานั่งสั่งสอนเลย

Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Skip to the part that you really mean, yeah
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Baby, just say what you really mean
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย

Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Skip to the part that you really mean, yeah
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Baby, just say what you really mean
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

It’s been about six months
ผ่านไปครึ่งปีได้แล้วมั้ง
Since I threw out all your stuff
หลังจากที่ฉันโยนของของนายทิ้งไปหมด
You never stood a chance with me
จริง ๆ นายไม่มีทางเทียบชั้นกับฉันได้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
Now it’s looking like you’re way better off with her
แต่ดูทรงแล้ว นายไปได้สวยกับยัยนั่นมากกว่าจริง ๆ
Hair grown, money long, now I’m in the city
ตอนนี้ผมยาวสลวย เงินก็ปัง แถมเฉิดฉายอยู่ในเมืองใหญ่
All my friends like, “Girl, what you doin’ different?”
เพื่อนทุกคนพากันทักว่า “ไปทำอะไรมา ทำไมดูสวยผิดหูผิดตาขนาดนี้”
Guess that fuckboy-free glow hittin’
คงเพราะออร่าตัวแม่มันเปล่งประกาย พอไม่มีผู้ชายเฮงซวยอยู่ในชีวิตมั้ง
Waist snatched, ass fat, feelin’ real pretty
เอวคอด ก้นเด้ง รู้สึกสวยสับมากบอกเลย
Yeah, feelin’ real pretty
เออ รู้สึกโคตรสวยเลยว่ะ
And my new boo got me feelin’ real pretty
แถมแฟนใหม่ก็ดูแลดี จนยิ่งรู้สึกว่าตัวเองสวยขึ้นไปอีก
Hold my hand everywhere so they know he with me
คอยเดินจับมือไปทุกที่ ให้คนอื่นรู้กันไปเลยว่าเธอน่ะของฉัน
He don’t wan’ fight, he just wan’ fix it
ไม่มีทะเลาะกันให้เสียอารมณ์ คอยแต่จะปรับจูนและดูแลหัวใจ

Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Skip to the part that you really mean, yeah
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Baby, just say what you really mean
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
If you wanna leave, then bye, bye, bye
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย

Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Skip to the part that you really mean, yeah
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
Don’t rock me to sleep
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
Baby, just say what you really mean
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
La, la-la-la
ลาก่อนนะ
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by-by
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
Blah, blah, blah, la-la-la
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
La, la-la-la
ลาก่อนนะ
I’m a big girl, so I won’t cry
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
Don’t sing me a lullaby-by
ไม่ต้องมาทำเป็นร้องเพลงกล่อมกันเลย

Eng


Just come get all your stuff, I guess my love ain’t good enough

Just come get all your stuff, I guess my love ain’t good enough
You act so hard with me, but I just saw you in a picture lookin’ soft with her
Be calm if you wanna get along with me
Way you talk, really think it’s something wrong with me
Why I feel like I gotta share you with the city?
You don’t even make a bitch feel like she pretty
Make a bitch feel like she pretty
Kiss me in the middle of the party when it’s litty
Remember who you belong to when they friendly
I shouldn’t have to teach you somethin’ you should be feelin’

Don’t rock me to sleep
Skip to the part that you really mean, yeah
Don’t rock me to sleep
Baby, just say what you really mean

Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by
Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by
Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by
Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by

Don’t rock me to sleep
Skip to the part that you really mean, yeah
Don’t rock me to sleep
Baby, just say what you really mean

It’s been about six months
Since I threw out all your stuff
You never stood a chance with me
Now it’s looking like you’re way better off with her
Hair grown, money long, now I’m in the city
All my friends like, “Girl, what you doin’ different?”
Guess that fuckboy-free glow hittin’
Waist snatched, ass fat, feelin’ real pretty
Yeah, feelin’ real pretty
And my new boo got me feelin’ real pretty
Hold my hand everywhere so they know he with me
He don’t wan’ fight, he just wan’ fix it

Don’t rock me to sleep
Skip to the part that you really mean, yeah
Don’t rock me to sleep
Baby, just say what you really mean

Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by
Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by
Blah, blah, blah, la-la-la
If you wanna leave, then bye, bye, bye
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by

Don’t rock me to sleep
Skip to the part that you really mean, yeah
Don’t rock me to sleep
Baby, just say what you really mean

Blah, blah, blah, la-la-la
La, la-la-la
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by-by
Blah, blah, blah, la-la-la
La, la-la-la
I’m a big girl, so I won’t cry
Don’t sing me a lullaby-by

Thai


ขนของมึงกลับไปให้หมด สงสัยความรักของฉันมันคงไม่ดีพอ

ขนของมึงกลับไปให้หมด สงสัยความรักของฉันมันคงไม่ดีพอ
กับฉันละทำเป็นฟอร์มจัด แต่เพิ่งเห็นในรูปว่าทำหน้าอ่อนโยนกับยัยนั่นเหลือเกิน
ถ้าคิดจะคบกับฉันต่อก็เบา ๆ หน่อยเหอะ
น้ำเสียงที่พูดเนี่ย เหมือนกูเป็นฝ่ายผิดงั้นแหละ
ทำไมฉันต้องรู้สึกเหมือนใช้ผู้ชายร่วมกับคนทั้งเมืองด้วย
ไม่เคยทำให้รู้สึกว่าตัวเองสวยหรือสำคัญเลยสักนิด
ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจในตัวเองเลย
ตอนปาร์ตี้กำลังมันส์ ก็กล้า ๆ เข้ามาจูบต่อหน้าคนอื่นหน่อยสิ
จำใส่หัวไว้บ้างเวลาสาว ๆ เข้ามาทัก ว่าตัวเองมีเจ้าของแล้ว
เรื่องสำนึกแบบนี้ ไม่เห็นต้องให้ฉันมานั่งสั่งสอนเลย

ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย

ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

ผ่านไปครึ่งปีได้แล้วมั้ง
หลังจากที่ฉันโยนของของนายทิ้งไปหมด
จริง ๆ นายไม่มีทางเทียบชั้นกับฉันได้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
แต่ดูทรงแล้ว นายไปได้สวยกับยัยนั่นมากกว่าจริง ๆ
ตอนนี้ผมยาวสลวย เงินก็ปัง แถมเฉิดฉายอยู่ในเมืองใหญ่
เพื่อนทุกคนพากันทักว่า “ไปทำอะไรมา ทำไมดูสวยผิดหูผิดตาขนาดนี้”
คงเพราะออร่าตัวแม่มันเปล่งประกาย พอไม่มีผู้ชายเฮงซวยอยู่ในชีวิตมั้ง
เอวคอด ก้นเด้ง รู้สึกสวยสับมากบอกเลย
เออ รู้สึกโคตรสวยเลยว่ะ
แถมแฟนใหม่ก็ดูแลดี จนยิ่งรู้สึกว่าตัวเองสวยขึ้นไปอีก
คอยเดินจับมือไปทุกที่ ให้คนอื่นรู้กันไปเลยว่าเธอน่ะของฉัน
ไม่มีทะเลาะกันให้เสียอารมณ์ คอยแต่จะปรับจูนและดูแลหัวใจ

ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ถ้าอยากไปนัก ก็ไสหัวไปเลย
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย

ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
เข้าประโยคเด็ดที่มึงต้องการพูดจริง ๆ มาเลยดีกว่า
ไม่ต้องมาทำเป็นกล่อมให้เคลิ้ม
บอกมาตรง ๆ เหอะว่าใจจริงต้องการอะไร

พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ลาก่อนนะ
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาร้องเพลงกล่อมประสาทกันตบท้าย
พูดไปก็มีแต่เรื่องไร้สาระ
ลาก่อนนะ
ฉันโตแล้ว ไม่มานั่งร้องไห้ฟูมฟายหรอก
ไม่ต้องมาทำเป็นร้องเพลงกล่อมกันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post