ความสำเร็จที่แลกมาด้วยความสูญเสียและการทรยศ กัดกินหัวใจจนรอยยิ้มที่มีกลายเป็นเพียงหน้ากากบดบังคราบน้ำตา ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไร คนรอบตัวกลับยิ่งเผยธาตุแท้ความริษยา ตอกย้ำความจริงอันเจ็บปวดว่าบนจุดสูงสุดของสปอตไลต์ มันทั้งเหน็บหนาวและโดดเดี่ยวเกินกว่าใครจะจินตนาการ
Eng - Thai
And if the beat live, you know Lil Ju made it
ถ้าบีตมันสดขนาดนี้ ก็รู้เลยว่าฝีมือ Lil Ju แน่นอน
Behind this smile, I’m fightin’ these tears
เบื้องหลังรอยยิ้มนี้ ฉันต้องคอยกลั้นน้ำตาไว้ตลอด
‘Cause a bitch be sad as fuck (Yeah)
เพราะข้างในใจมันโคตรจะเศร้าเลย
Ever since my mama died, 2019
ตั้งแต่แม่จากไปเมื่อปี 2019
I don’t really know who I can trust
ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะไว้ใจใครได้อีก
I was lookin’ for anything, anybody
พยายามมองหาที่พึ่ง มองหาใครสักคน
Lookin’ for somethin’ to feel like somethin’
แค่อยากรู้สึกว่าตัวเองยังมีค่า มีความหมายกับใครบ้าง
I was hangin’ with bitches I thought really loved me
ไปคลุกคลีกับพวกที่คิดว่าเขารักฉันจริง
Whole time they was jealous and judgin’ (Ooh)
แต่จริง ๆ จ้องอิจฉาแล้วคอยตัดสินฉันอยู่ตลอด
They be askin’ why me and not them, shit
พวกนั้นเอาแต่ถามว่าทำไมต้องเป็นฉันที่ไม่ใช่พวกมัน แม่งเอ๊ย
And I be askin’ the same (Same)
ซึ่งฉันเองก็ยังสงสัยแบบเดียวกันอยู่เลย
If your mama and daddy still walkin’ this Earth
ถ้าพ่อแม่ของพวกเธอยังมีชีวิตอยู่ดีบนโลกใบนี้
Then you probably ain’t feelin’ my pain (My pain)
พวกเธอก็คงไม่มีวันเข้าใจความเจ็บปวดที่ฉันแบกไว้หรอก
I don’t know why they want me to fail (Yeah)
ไม่รู้ทำไมถึงจ้องอยากเห็นฉันล้มกันนัก
I don’t know why they hate me so much (Why?)
ไม่เข้าใจเลยว่าจะพากันเกลียดฉันอะไรขนาดนั้น
I keep rackin’ up all of thеse wins and awards
ทั้งที่ฉันกวาดรางวัลและความสำเร็จมาตั้งมากมาย
And feel like I ain’t doin’ enough (Likе I ain’t doin’ enough)
แต่กลับยังรู้สึกว่าตัวเองทำได้ไม่ดีพอสักที
Tick-tock, but it don’t stop
เวลาก็เดินหน้าไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันหยุด
Your people ain’t your people, they want what you got
คนที่คิดว่าเป็นพวกเรา จริง ๆ แค่อยากได้สิ่งที่เรามี
Flip-flop, lonely at the top
กลับกลอกกันหมด ยิ่งอยู่สูงก็ยิ่งเดียวดาย
Everybody wasn’t meant to get off at your stop
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ร่วมทางไปจนสุดสายกับเรา
Tick-tock, but it don’t stop
เข็มนาฬิกายังหมุนไป ไม่เคยคอยใคร
Your people ain’t your people, they want what you got
คนรอบตัวไม่ได้จริงใจ แค่หวังผลประโยชน์ทั้งนั้น
Flip-flop, lonely at the top
มีแต่ความโลเล บนจุดสูงสุดนี้มันอ้างว้างชะมัด
Everybody wasn’t meant to get off at your stop (Ayy)
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกลิขิตมาให้ลงป้ายเดียวกับเรา
Man, I came out wreckin’ these hoes
บอกเลยว่าฉันเปิดตัวมาเพื่อฟาดพวกขี้ก๊อปให้ราบ
Been the type of bitch another bitch wanna be
เป็นตัวแม่แบบที่ผู้หญิงทุกคนอยากจะเป็น
Let’s be real, y’all hoes wasn’t talkin’ that pimp shit
พูดกันตรง ๆ เถอะ เมื่อก่อนพวกเธอไม่เคยกล้าพ่นคำเฟียซ ๆ มั่น ๆ แบบนี้ด้วยซ้ำ
‘Til y’all start listenin’ to me
จนกระทั่งได้มาฟังเพลงฉันนี่แหละ
Since you in my business, this my trick
ในเมื่อชอบแส่เรื่องของฉันนัก ก็จะบอกเคล็ดลับให้เอาบุญ
Find me a sucka, I hit me a lick
หาเหยื่อโง่ ๆ สักคน แล้วกอบโกยมาให้เรียบ
That’s your business if you wanna go fuck these niggas
มันก็เรื่องของเธอ ถ้าจะยอมไปนอนกับพวกผู้ชาย
And still be broke than a bitch
แล้วยังปล่อยให้ตัวเองถังแตกไม่มีจะกิน
I can’t relate to these bitches (Nope)
ฉันไม่เข้าใจตรรกะพวกผู้หญิงพรรค์นี้จริง ๆ
And I’m realer than most of these niggas (Ha)
แถมฉันยังจริงใจและชัดเจนกว่าพวกผู้ชายส่วนใหญ่ซะอีก
The shit I be doin’, the way I be livin’
สิ่งที่ฉันทำหรือชีวิตจริง ๆ ที่ฉันเป็น
They use for aesthetics and pictures (Fake-ass hoes)
พวกนั้นทำได้แค่เอาไปจัดฉากถ่ายรูปสร้างภาพ
The loudest is never the realest
พวกที่เห่าเสียงดังที่สุด ไม่เคยเป็นของจริง
And the realest ain’t speakin’ on nothin’
เพราะตัวจริงเขาไม่จำเป็นต้องโอ้อวดอะไร
All them quotes you post be about you, bitch
คำคมแซะคนที่โพสต์ลงโซเชียลน่ะ เข้าตัวเองทั้งนั้น
I don’t know who you think you be subbin’, yeah
ไม่รู้คิดว่ากำลังแขวะใครอยู่ แต่คนอื่นเขาดูออกว่าประจานตัวเอง
Tick-tock, but it don’t stop
เวลาไหลผ่านไปไม่เคยรอใคร
Your people ain’t your people, they want what you got
มิตรแท้ไม่มีอยู่จริง มีแต่พวกจ้องจะชุบมือเปิบ
Flip-flop, lonely at the top
หน้าไหว้หลังหลอก ยิ่งยืนบนจุดสูงสุดก็ยิ่งเคว้งคว้าง
Everybody wasn’t meant to get off at your stop
ไม่ใช่ทุกคนที่คู่ควรจะร่วมเดินทางไปถึงปลายทาง
Tick-tock, but it don’t stop
วันเวลายังคงเดินต่อไปเรื่อย ๆ
Your people ain’t your people, they want what you got
คนที่อ้างว่าเป็นพวกเรา แค่อยากฮุบสิ่งที่เราสร้างมากับมือ
Flip-flop, lonely at the top
มีแต่คนสับปลับ บนยอดเขานี้มีแค่ความเงียบเหงา
Everybody wasn’t meant to get off at your stop
สุดท้ายไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ร่วมยินดีที่จุดหมายเดียวกับเรา
Eng
And if the beat live, you know Lil Ju made it
Behind this smile, I’m fightin’ these tears
‘Cause a bitch be sad as fuck (Yeah)
Ever since my mama died, 2019
I don’t really know who I can trust
I was lookin’ for anything, anybody
Lookin’ for somethin’ to feel like somethin’
I was hangin’ with bitches I thought really loved me
Whole time they was jealous and judgin’ (Ooh)
They be askin’ why me and not them, shit
And I be askin’ the same (Same)
If your mama and daddy still walkin’ this Earth
Then you probably ain’t feelin’ my pain (My pain)
I don’t know why they want me to fail (Yeah)
I don’t know why they hate me so much (Why?)
I keep rackin’ up all of thеse wins and awards
And feel like I ain’t doin’ enough (Likе I ain’t doin’ enough)
Tick-tock, but it don’t stop
Your people ain’t your people, they want what you got
Flip-flop, lonely at the top
Everybody wasn’t meant to get off at your stop
Tick-tock, but it don’t stop
Your people ain’t your people, they want what you got
Flip-flop, lonely at the top
Everybody wasn’t meant to get off at your stop (Ayy)
Man, I came out wreckin’ these hoes
Been the type of bitch another bitch wanna be
Let’s be real, y’all hoes wasn’t talkin’ that pimp shit
‘Til y’all start listenin’ to me
Since you in my business, this my trick
Find me a sucka, I hit me a lick
That’s your business if you wanna go fuck these niggas
And still be broke than a bitch
I can’t relate to these bitches (Nope)
And I’m realer than most of these niggas (Ha)
The shit I be doin’, the way I be livin’
They use for aesthetics and pictures (Fake-ass hoes)
The loudest is never the realest
And the realest ain’t speakin’ on nothin’
All them quotes you post be about you, bitch
I don’t know who you think you be subbin’, yeah
Tick-tock, but it don’t stop
Your people ain’t your people, they want what you got
Flip-flop, lonely at the top
Everybody wasn’t meant to get off at your stop
Tick-tock, but it don’t stop
Your people ain’t your people, they want what you got
Flip-flop, lonely at the top
Everybody wasn’t meant to get off at your stop
Thai
ถ้าบีตมันสดขนาดนี้ ก็รู้เลยว่าฝีมือ Lil Ju แน่นอน
เบื้องหลังรอยยิ้มนี้ ฉันต้องคอยกลั้นน้ำตาไว้ตลอด
เพราะข้างในใจมันโคตรจะเศร้าเลย
ตั้งแต่แม่จากไปเมื่อปี 2019
ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะไว้ใจใครได้อีก
พยายามมองหาที่พึ่ง มองหาใครสักคน
แค่อยากรู้สึกว่าตัวเองยังมีค่า มีความหมายกับใครบ้าง
ไปคลุกคลีกับพวกที่คิดว่าเขารักฉันจริง
แต่จริง ๆ จ้องอิจฉาแล้วคอยตัดสินฉันอยู่ตลอด
พวกนั้นเอาแต่ถามว่าทำไมต้องเป็นฉันที่ไม่ใช่พวกมัน แม่งเอ๊ย
ซึ่งฉันเองก็ยังสงสัยแบบเดียวกันอยู่เลย
ถ้าพ่อแม่ของพวกเธอยังมีชีวิตอยู่ดีบนโลกใบนี้
พวกเธอก็คงไม่มีวันเข้าใจความเจ็บปวดที่ฉันแบกไว้หรอก
ไม่รู้ทำไมถึงจ้องอยากเห็นฉันล้มกันนัก
ไม่เข้าใจเลยว่าจะพากันเกลียดฉันอะไรขนาดนั้น
ทั้งที่ฉันกวาดรางวัลและความสำเร็จมาตั้งมากมาย
แต่กลับยังรู้สึกว่าตัวเองทำได้ไม่ดีพอสักที
เวลาก็เดินหน้าไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันหยุด
คนที่คิดว่าเป็นพวกเรา จริง ๆ แค่อยากได้สิ่งที่เรามี
กลับกลอกกันหมด ยิ่งอยู่สูงก็ยิ่งเดียวดาย
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ร่วมทางไปจนสุดสายกับเรา
เข็มนาฬิกายังหมุนไป ไม่เคยคอยใคร
คนรอบตัวไม่ได้จริงใจ แค่หวังผลประโยชน์ทั้งนั้น
มีแต่ความโลเล บนจุดสูงสุดนี้มันอ้างว้างชะมัด
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกลิขิตมาให้ลงป้ายเดียวกับเรา
บอกเลยว่าฉันเปิดตัวมาเพื่อฟาดพวกขี้ก๊อปให้ราบ
เป็นตัวแม่แบบที่ผู้หญิงทุกคนอยากจะเป็น
พูดกันตรง ๆ เถอะ เมื่อก่อนพวกเธอไม่เคยกล้าพ่นคำเฟียซ ๆ มั่น ๆ แบบนี้ด้วยซ้ำ
จนกระทั่งได้มาฟังเพลงฉันนี่แหละ
ในเมื่อชอบแส่เรื่องของฉันนัก ก็จะบอกเคล็ดลับให้เอาบุญ
หาเหยื่อโง่ ๆ สักคน แล้วกอบโกยมาให้เรียบ
มันก็เรื่องของเธอ ถ้าจะยอมไปนอนกับพวกผู้ชาย
แล้วยังปล่อยให้ตัวเองถังแตกไม่มีจะกิน
ฉันไม่เข้าใจตรรกะพวกผู้หญิงพรรค์นี้จริง ๆ
แถมฉันยังจริงใจและชัดเจนกว่าพวกผู้ชายส่วนใหญ่ซะอีก
สิ่งที่ฉันทำหรือชีวิตจริง ๆ ที่ฉันเป็น
พวกนั้นทำได้แค่เอาไปจัดฉากถ่ายรูปสร้างภาพ
พวกที่เห่าเสียงดังที่สุด ไม่เคยเป็นของจริง
เพราะตัวจริงเขาไม่จำเป็นต้องโอ้อวดอะไร
คำคมแซะคนที่โพสต์ลงโซเชียลน่ะ เข้าตัวเองทั้งนั้น
ไม่รู้คิดว่ากำลังแขวะใครอยู่ แต่คนอื่นเขาดูออกว่าประจานตัวเอง
เวลาไหลผ่านไปไม่เคยรอใคร
มิตรแท้ไม่มีอยู่จริง มีแต่พวกจ้องจะชุบมือเปิบ
หน้าไหว้หลังหลอก ยิ่งยืนบนจุดสูงสุดก็ยิ่งเคว้งคว้าง
ไม่ใช่ทุกคนที่คู่ควรจะร่วมเดินทางไปถึงปลายทาง
วันเวลายังคงเดินต่อไปเรื่อย ๆ
คนที่อ้างว่าเป็นพวกเรา แค่อยากฮุบสิ่งที่เราสร้างมากับมือ
มีแต่คนสับปลับ บนยอดเขานี้มีแค่ความเงียบเหงา
สุดท้ายไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ร่วมยินดีที่จุดหมายเดียวกับเรา










Comments are off this post