LYRIC

การต้องพยายามเป็นคนที่สมบูรณ์แบบในสายตาคนที่รัก มันอึดอัดจนแทบไม่มีสเปซให้เป็นตัวเอง ข้อความตรง ๆ จากใจคนที่ยังรักเต็มอก แต่ขอเลือกที่จะซื่อสัตย์กับตัวตนจริง ๆ แม้ว่าบางส่วนนั้นเธออาจจะไม่เคยเข้าใจมันเลยก็ตาม

Eng - Thai


You keep my picture in a frame
เธอเอาภาพฉันไปใส่กรอบเก็บไว้
Without room to move
ขังไว้จนแทบไม่มีพื้นที่ให้ดิ้นรนไปไหน

Now show me the man
ลองชี้ให้ดูหน่อยสิ
That could fit into your plan
ว่าคนแบบไหนที่จะเข้าไปอยู่ในแผนการ
Of a faultless love
ความรักอันสมบูรณ์แบบของเธอได้จริง

Now we have to sail and we have to live
ชีวิตคนเรามันต้องออกเรือแล่นไป ต้องใช้ชีวิตต่อ
And we have to fail and we have to forgive
มันต้องมีพลาดพลั้งกันบ้าง และต้องรู้จักให้อภัย

This is who I am
นี่แหละคือตัวตนจริง ๆ ของฉัน
A part of me that you don’t understand
มุมหนึ่งในชีวิตที่เธอไม่มีวันเข้าใจ
And I love you still
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเธออยู่นะ
I’m only riding through the hills
ก็แค่กำลังเดินทางผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนิดหน่อย

But it’s a minor thing
ทว่ามันก็เป็นแค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้นแหละ
You’re still the one that makes me sing
เพราะเธอยังคงเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มและร้องเพลงได้
Until the end of time
ไปจนตราบชั่วฟ้าดินสลาย

And you caught my love in a summer breeze
เธอเคยคว้าความรักของฉันไว้ท่ามกลางสายลมฤดูร้อน
But sometimes there’s a bird that I have to release
แต่บางครั้ง นกมันก็ต้องถูกปล่อยให้บินไปตามทางของมัน

Can’t you see you only want the best of me
เธอน่าจะรู้ดีว่าเธอแค่อยากได้ด้านที่ดีที่สุดของฉันไป
Now you’ve got the ball don’t you let it fall
ในเมื่อโอกาสอยู่ในมือเธอแล้ว ก็อย่าทำมันหลุดมือไปล่ะ

This is how I feel
นี่คือสิ่งที่อยู่ในใจฉันมาตลอด
A little part of me that you don’t understand
เศษเสี้ยวตัวตนที่เธออาจเข้าไม่ถึง
This is who I am
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ
A little part of me that you don’t understand
ซอกเล็ก ๆ ในใจที่เธอคงไม่มีวันเข้าใจมันจริง ๆ

Eng


You keep my picture in a frame
Without room to move

Now show me the man
That could fit into your plan
Of a faultless love

Now we have to sail and we have to live
And we have to fail and we have to forgive

This is who I am
A part of me that you don’t understand
And I love you still
I’m only riding through the hills

But it’s a minor thing
You’re still the one that makes me sing
Until the end of time

And you caught my love in a summer breeze
But sometimes there’s a bird that I have to release

Can’t you see you only want the best of me
Now you’ve got the ball don’t you let it fall

This is how I feel
A little part of me that you don’t understand
This is who I am
A little part of me that you don’t understand

Thai


เธอเอาภาพฉันไปใส่กรอบเก็บไว้
ขังไว้จนแทบไม่มีพื้นที่ให้ดิ้นรนไปไหน

ลองชี้ให้ดูหน่อยสิ
ว่าคนแบบไหนที่จะเข้าไปอยู่ในแผนการ
ความรักอันสมบูรณ์แบบของเธอได้จริง

ชีวิตคนเรามันต้องออกเรือแล่นไป ต้องใช้ชีวิตต่อ
มันต้องมีพลาดพลั้งกันบ้าง และต้องรู้จักให้อภัย

นี่แหละคือตัวตนจริง ๆ ของฉัน
มุมหนึ่งในชีวิตที่เธอไม่มีวันเข้าใจ
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเธออยู่นะ
ก็แค่กำลังเดินทางผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนิดหน่อย

ทว่ามันก็เป็นแค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้นแหละ
เพราะเธอยังคงเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มและร้องเพลงได้
ไปจนตราบชั่วฟ้าดินสลาย

เธอเคยคว้าความรักของฉันไว้ท่ามกลางสายลมฤดูร้อน
แต่บางครั้ง นกมันก็ต้องถูกปล่อยให้บินไปตามทางของมัน

เธอน่าจะรู้ดีว่าเธอแค่อยากได้ด้านที่ดีที่สุดของฉันไป
ในเมื่อโอกาสอยู่ในมือเธอแล้ว ก็อย่าทำมันหลุดมือไปล่ะ

นี่คือสิ่งที่อยู่ในใจฉันมาตลอด
เศษเสี้ยวตัวตนที่เธออาจเข้าไม่ถึง
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ
ซอกเล็ก ๆ ในใจที่เธอคงไม่มีวันเข้าใจมันจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post