I’m a bad bitch, and I got bad anxiety
ฉันเป็นตัวแม่สุดแซ่บ แต่ก็มีภาวะแพนิควิตกกังวลหนักมากเหมือนกัน
People call me rude ’cause I ain’t lettin’ ’em try me
คนชอบตราหน้าว่าฉันก้าวร้าว แค่เพราะฉันไม่ยอมให้ใครมาล้ำเส้น
Sayin’ I’m a ho ’cause I’m in love with my body
หาว่าฉันร่าน เพียงเพราะฉันมั่นใจและภูมิใจในเรือนร่างของตัวเอง
Issues, but nobody I could talk to about it
มีเรื่องเครียดรุมเร้าเต็มไปหมด แต่หันไปทางไหนก็ไม่มีใครให้ปรับทุกข์ได้เลย
They keep sayin’ I should get help
ใคร ๆ ก็คอยบอกให้ฉันไปหาหมอรักษา
But I don’t even know what I need
ทั้งที่ตัวฉันเองยังไม่รู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
They keep sayin’ speak your truth
ชอบยุให้ฉันพูดความรู้สึกจริง ๆ ออกมา
And at the same time say they don’t believe, man
แต่พอเปิดใจเล่าไป แม่งก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี
Excuse me while I get into my feelings for a second
ขอโทษทีนะถ้าตอนนี้ฉันจะปล่อยให้อารมณ์พาไปหน่อย
Usually I keep it in, but today, I gotta tell it
ปกติต้องคอยเก็บกดไว้คนเดียว แต่วันนี้มันล้นจนต้องพูดออกมา
Not that anybody gives a fuck anyway
ถึงจะไม่มีใครหน้าไหนมาใส่ใจจริง ๆ ก็เถอะ
But everybody talkin’ shit probably sucks anyway
แต่พวกขี้นินทาที่คอยแขวะชาวบ้าน ชีวิตพวกมันก็คงห่วยพอกันนั่นแหละ
Y’all don’t even know how I feel
พวกเธอไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าข้างในนี้มันทรมานแค่ไหน
I don’t even know how I deal
กระทั่งตัวฉันเองยังไม่รู้เลยว่าจะทนรับมือกับมันไหวได้ยังไง
Today I really hate everybody
วันนี้ฉันรู้สึกเกลียดทุกคนบนโลกไปหมดจริง ๆ
And that’s just me bein’ real, yeah
และนี่คือความจริงจากก้นบึ้งหัวใจเลย

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
ไม่ว่าจะวันจันทร์ อังคาร พุธ หรือพฤหัสบดี
Bad bitches have bad days too
ต่อให้เป็นตัวแม่แค่ไหน ก็มีวันที่พังยับเยินได้เหมือนกัน
Friday, Saturday, Sunday, bounce back
แต่พอถึงศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ เดี๋ยวก็ตั้งหลักฟื้นตัวกลับมา
How a bad bitch always do
ตามประสาคนแกร่งที่ล้มแล้วต้องลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
สิ่งที่อยากได้ยินจากใจจริงก็แค่คำว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
เดี๋ยวก็กลับมาปังใหม่ เพราะตัวแม่อย่างเราก็มีวันที่หัวใจล้าได้
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
แค่อยากได้ยินใครสักคนบอกว่า ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
เดี๋ยวก็คัมแบ็กกลับมาได้ ถึงตอนนี้จะเป๋ไปบ้างก็ช่างมัน

If I could write a letter to Heaven
ถ้าเขียนจดหมายส่งขึ้นไปบนสวรรค์ได้
I would tell my mama that I shoulda been listenin’
ฉันอยากบอกแม่เหลือเกินว่า ถ้าย้อนเวลากลับไปได้คงจะเชื่อฟังแม่มากกว่านี้
And I would tell her sorry that I really been wildin’
อยากขอโทษแม่ที่ช่วงนี้ฉันใช้ชีวิตเตลิดเปิดเปิงไปหน่อย
And ask her to forgive me, ’cause I really been tryin’
แล้วขอให้แม่ช่วยยกโทษให้ เพราะฉันพยายามประคับประคองตัวเองสุดชีวิตแล้ว
And I would ask please, show me who been real
อยากขอร้องให้ช่วยชี้ทางทีว่าใครกันแน่ที่จริงใจกับฉัน
And get ’em from around me if they all been fake
แล้วช่วยปัดเป่าพวกหน้าไหว้หลังหลอกออกไปให้พ้นหูพ้นตาสักที
It’s crazy how I say the same prayers to the Lord
ตลกร้ายตรงที่ฉันก็สวดอ้อนวอนเรื่องเดิมกับพระเจ้ามาตลอด
And always get surprised about who he take, man
แต่สุดท้ายคนที่ท่านพรากไปจากชีวิต กลับทำให้ฉันหัวใจสลายได้ทุกที
I’m really thinkin’ ’bout dialin’ 9-1-1 ’til I freak
บางครั้งก็อยากโทรเรียกรถฉุกเฉินจนแทบจะประสาทกิน
‘Cause they probably won’t think it’s that deep
แต่ก็กลัวคนอื่นจะมองว่าไม่ได้เป็นอะไรหนักหนาขนาดนั้น
And I don’t do drugs, so I never get a time when I’m at ease
แถมฉันไม่ได้พึ่งยาเสพติด เลยไม่เคยมีช่วงเวลาที่สมองได้พักอย่างสงบเลย
I can’t even handle smokin’ weed
ขนาดแค่จะลองสูบกัญชายังทนรับฤทธิ์มันไม่ไหว
Marilyn Monroe, my favorite ho
มาริลิน มอนโร ตัวแม่คนโปรดในดวงใจ
My favorite bad bitch, I think she the GOAT
เธอคือไอดอลสุดแซ่บที่ฉันยกย่องให้ยืนหนึ่งตลอดกาล
Jammin’ to Britney, singin’ to Whitney
เปิดเพลงบริตนีย์เต้นระบายอารมณ์ ร้องตามเพลงของวิตนีย์
I just wan’ talk to somebody that get me, yeah
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่คุยกันแล้วเข้าใจฉันจริง ๆ บ้าง

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
ตั้งแต่ต้นสัปดาห์ไล่ไปจนถึงวันพฤหัสบดี
Bad bitches have bad days too
คนเก่งคนแซ่บก็มีวันที่หัวใจเปราะบางจนแทบทนไม่ไหว
Friday, Saturday, Sunday, bounce back
พอเข้าช่วงสุดสัปดาห์ ฉันก็ต้องดึงสติแล้วฟื้นตัวขึ้นมาใหม่
How a bad bitch always do
อย่างที่ผู้หญิงแกร่งทุกคนไม่เคยยอมจำนน
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
แค่ต้องการใครสักคนมาคอยปลอบว่า เดี๋ยวเรื่องแย่ ๆ ก็ผ่านพ้นไป
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
ต้องสู้ต่อให้ได้ เพราะต่อให้เฟียซแค่ไหนก็ย่อมมีวันที่แตกสลาย
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
ขอแค่ได้ยินคำยืนยันสั้น ๆ ว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
เดี๋ยวก็เชิดหน้ากลับมาได้ แม้วันนี้จะทรุดลงไปกองกับพื้นก็ตาม
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
ไม่ว่าจะวันไหน ๆ ในรอบสัปดาห์
Bad bitches have bad days too
ต่อให้สตรองแค่ไหน เบื้องหลังก็มีวันที่มืดมนได้ทั้งนั้น
Friday, Saturday, Sunday, bounce back
แต่พอถึงเวลา ฉันก็ต้องกอบกู้ตัวเองขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
How a bad bitch always do
แบบที่ตัวแม่ตัวจริงเขาเอาตัวรอดกัน
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
ลึก ๆ ข้างใน แค่อยากฟังคำว่า ฉันจะไม่เป็นอะไร
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
ปัดฝุ่นแล้วก้าวต่อไป ถึงแม้จะมีวันที่ต้องหลั่งน้ำตาก็ตาม
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
สิ่งเดียวที่ช่วยเยียวยาได้คือคำว่า เดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ จะผ่านพ้น
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
เดี๋ยวก็กลับมายืนหยัดได้อย่างสง่างาม ถึงจะเพิ่งผ่านวันที่แย่ที่สุดมา

I’m a bad bitch, and I got bad anxiety
People call me rude ’cause I ain’t lettin’ ’em try me
Sayin’ I’m a ho ’cause I’m in love with my body
Issues, but nobody I could talk to about it
They keep sayin’ I should get help
But I don’t even know what I need
They keep sayin’ speak your truth
And at the same time say they don’t believe, man
Excuse me while I get into my feelings for a second
Usually I keep it in, but today, I gotta tell it
Not that anybody gives a fuck anyway
But everybody talkin’ shit probably sucks anyway
Y’all don’t even know how I feel
I don’t even know how I deal
Today I really hate everybody
And that’s just me bein’ real, yeah

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Bad bitches have bad days too
Friday, Saturday, Sunday, bounce back
How a bad bitch always do
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days

If I could write a letter to Heaven
I would tell my mama that I shoulda been listenin’
And I would tell her sorry that I really been wildin’
And ask her to forgive me, ’cause I really been tryin’
And I would ask please, show me who been real
And get ’em from around me if they all been fake
It’s crazy how I say the same prayers to the Lord
And always get surprised about who he take, man
I’m really thinkin’ ’bout dialin’ 9-1-1 ’til I freak
‘Cause they probably won’t think it’s that deep
And I don’t do drugs, so I never get a time when I’m at ease
I can’t even handle smokin’ weed
Marilyn Monroe, my favorite ho
My favorite bad bitch, I think she the GOAT
Jammin’ to Britney, singin’ to Whitney
I just wan’ talk to somebody that get me, yeah

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Bad bitches have bad days too
Friday, Saturday, Sunday, bounce back
How a bad bitch always do
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Bad bitches have bad days too
Friday, Saturday, Sunday, bounce back
How a bad bitch always do
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days
All I really wanna hear is “it’ll be okay”
Bounce back ’cause a bad bitch can have bad days

ฉันเป็นตัวแม่สุดแซ่บ แต่ก็มีภาวะแพนิควิตกกังวลหนักมากเหมือนกัน
คนชอบตราหน้าว่าฉันก้าวร้าว แค่เพราะฉันไม่ยอมให้ใครมาล้ำเส้น
หาว่าฉันร่าน เพียงเพราะฉันมั่นใจและภูมิใจในเรือนร่างของตัวเอง
มีเรื่องเครียดรุมเร้าเต็มไปหมด แต่หันไปทางไหนก็ไม่มีใครให้ปรับทุกข์ได้เลย
ใคร ๆ ก็คอยบอกให้ฉันไปหาหมอรักษา
ทั้งที่ตัวฉันเองยังไม่รู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
ชอบยุให้ฉันพูดความรู้สึกจริง ๆ ออกมา
แต่พอเปิดใจเล่าไป แม่งก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี
ขอโทษทีนะถ้าตอนนี้ฉันจะปล่อยให้อารมณ์พาไปหน่อย
ปกติต้องคอยเก็บกดไว้คนเดียว แต่วันนี้มันล้นจนต้องพูดออกมา
ถึงจะไม่มีใครหน้าไหนมาใส่ใจจริง ๆ ก็เถอะ
แต่พวกขี้นินทาที่คอยแขวะชาวบ้าน ชีวิตพวกมันก็คงห่วยพอกันนั่นแหละ
พวกเธอไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าข้างในนี้มันทรมานแค่ไหน
กระทั่งตัวฉันเองยังไม่รู้เลยว่าจะทนรับมือกับมันไหวได้ยังไง
วันนี้ฉันรู้สึกเกลียดทุกคนบนโลกไปหมดจริง ๆ
และนี่คือความจริงจากก้นบึ้งหัวใจเลย

ไม่ว่าจะวันจันทร์ อังคาร พุธ หรือพฤหัสบดี
ต่อให้เป็นตัวแม่แค่ไหน ก็มีวันที่พังยับเยินได้เหมือนกัน
แต่พอถึงศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ เดี๋ยวก็ตั้งหลักฟื้นตัวกลับมา
ตามประสาคนแกร่งที่ล้มแล้วต้องลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้
สิ่งที่อยากได้ยินจากใจจริงก็แค่คำว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี
เดี๋ยวก็กลับมาปังใหม่ เพราะตัวแม่อย่างเราก็มีวันที่หัวใจล้าได้
แค่อยากได้ยินใครสักคนบอกว่า ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เดี๋ยวก็คัมแบ็กกลับมาได้ ถึงตอนนี้จะเป๋ไปบ้างก็ช่างมัน

ถ้าเขียนจดหมายส่งขึ้นไปบนสวรรค์ได้
ฉันอยากบอกแม่เหลือเกินว่า ถ้าย้อนเวลากลับไปได้คงจะเชื่อฟังแม่มากกว่านี้
อยากขอโทษแม่ที่ช่วงนี้ฉันใช้ชีวิตเตลิดเปิดเปิงไปหน่อย
แล้วขอให้แม่ช่วยยกโทษให้ เพราะฉันพยายามประคับประคองตัวเองสุดชีวิตแล้ว
อยากขอร้องให้ช่วยชี้ทางทีว่าใครกันแน่ที่จริงใจกับฉัน
แล้วช่วยปัดเป่าพวกหน้าไหว้หลังหลอกออกไปให้พ้นหูพ้นตาสักที
ตลกร้ายตรงที่ฉันก็สวดอ้อนวอนเรื่องเดิมกับพระเจ้ามาตลอด
แต่สุดท้ายคนที่ท่านพรากไปจากชีวิต กลับทำให้ฉันหัวใจสลายได้ทุกที
บางครั้งก็อยากโทรเรียกรถฉุกเฉินจนแทบจะประสาทกิน
แต่ก็กลัวคนอื่นจะมองว่าไม่ได้เป็นอะไรหนักหนาขนาดนั้น
แถมฉันไม่ได้พึ่งยาเสพติด เลยไม่เคยมีช่วงเวลาที่สมองได้พักอย่างสงบเลย
ขนาดแค่จะลองสูบกัญชายังทนรับฤทธิ์มันไม่ไหว
มาริลิน มอนโร ตัวแม่คนโปรดในดวงใจ
เธอคือไอดอลสุดแซ่บที่ฉันยกย่องให้ยืนหนึ่งตลอดกาล
เปิดเพลงบริตนีย์เต้นระบายอารมณ์ ร้องตามเพลงของวิตนีย์
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่คุยกันแล้วเข้าใจฉันจริง ๆ บ้าง

ตั้งแต่ต้นสัปดาห์ไล่ไปจนถึงวันพฤหัสบดี
คนเก่งคนแซ่บก็มีวันที่หัวใจเปราะบางจนแทบทนไม่ไหว
พอเข้าช่วงสุดสัปดาห์ ฉันก็ต้องดึงสติแล้วฟื้นตัวขึ้นมาใหม่
อย่างที่ผู้หญิงแกร่งทุกคนไม่เคยยอมจำนน
แค่ต้องการใครสักคนมาคอยปลอบว่า เดี๋ยวเรื่องแย่ ๆ ก็ผ่านพ้นไป
ต้องสู้ต่อให้ได้ เพราะต่อให้เฟียซแค่ไหนก็ย่อมมีวันที่แตกสลาย
ขอแค่ได้ยินคำยืนยันสั้น ๆ ว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดี๋ยวก็เชิดหน้ากลับมาได้ แม้วันนี้จะทรุดลงไปกองกับพื้นก็ตาม
ไม่ว่าจะวันไหน ๆ ในรอบสัปดาห์
ต่อให้สตรองแค่ไหน เบื้องหลังก็มีวันที่มืดมนได้ทั้งนั้น
แต่พอถึงเวลา ฉันก็ต้องกอบกู้ตัวเองขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
แบบที่ตัวแม่ตัวจริงเขาเอาตัวรอดกัน
ลึก ๆ ข้างใน แค่อยากฟังคำว่า ฉันจะไม่เป็นอะไร
ปัดฝุ่นแล้วก้าวต่อไป ถึงแม้จะมีวันที่ต้องหลั่งน้ำตาก็ตาม
สิ่งเดียวที่ช่วยเยียวยาได้คือคำว่า เดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ จะผ่านพ้น
เดี๋ยวก็กลับมายืนหยัดได้อย่างสง่างาม ถึงจะเพิ่งผ่านวันที่แย่ที่สุดมา