LYRIC

การอวดความเก๋าเกมของแก๊งฮิวสตันตัวจริง เสียงจริง ที่ออกมาชูนิ้วกลางใส่พวกขี้อิจฉา ประกาศศักดาว่าพวกเขานี่แหละคือตัวพ่อตัวแม่ผู้รันวงการ ทั้งเรื่องแฟชั่น รถแต่งสุดหรู และวิถีชีวิตแบบฮิปฮอปสายถิ่นใต้ที่ใครก็ก็อปไม่เหมือน

Eng - Thai


Real motherfuckin’ H-Town shit
วิถีเด็กเมืองฮิวสตันของจริงว่ะ
(Sippin’ on a four)
จิบยาแก้ไอผสมโซดากันชิล ๆ
I’m from the Southside, you know how we ride
ฉันมาจากฝั่งเซาท์ไซด์ รู้ ๆ กันอยู่ว่าพวกเราใช้ชีวิตกันยังไง
(Sip, sippin’ on a four and I’m ja—, ja—, ja—)
นั่งจิบยาเคมีไปพลางขับรถล่อนไปพลาง
(What Juicy say? He be like, “Shut the fuck up”)
จูซซี่ จี บอกว่าไงนะ เขาบอกให้พวกมึงหุบปากไปซะ
(Jammin’ on the strip)
ขับรถแล่นฉิวไปตามถนน

Ayy, what’s up bitch? It’s Megan, and I’m from South Park
ไงยัยตัวดี เมแกนเองจ้ะ ฉันมาจากเซาท์พาร์ก
And if it’s ’bout some motherfuckin’ money we could talk
ถ้าจะคุยเรื่องเงินเรื่องทอง ค่อยมาสะกิดคุยกันได้
Ayy, a lot of bitches hate me, and these niggas too
มีแต่คนเกลียดฉันเต็มไปหมด ทั้งพวกผู้หญิงทั้งพวกผู้ชาย
But when you gettin’ money, that’s what haters ‘posed to do, ayy
แต่ก็นะ พอเราหาเงินได้เยอะ พวกขี้อิจฉามันก็ต้องทำหน้าที่ของมันนั่นแหละ
Bitch, I’m out here shinin’
อีพวกนี้ ฉันยืนเจิดจรัสอยู่ตรงนี้ย่ะ
I’m really Houston’s finest
ตัวท็อปที่สุดของฮิวสตันของจริง
I don’t know if he lookin’ at the titties or these diamonds (Yeah, ah)
ไม่รู้ว่าหมอนั่นกำลังจ้องนมฉันหรือจ้องเพชรวาววับพวกนี้กันแน่
These hoes can’t stand me (Ah)
ยัยพวกนี้ทนเห็นฉันได้ดีไม่ได้เลยจริง ๆ
Niggas want my panties
พวกผู้ชายก็จ้องแต่จะเคลมฉัน
And I threw thе “H” up when I brought home all them Grammys
แล้วฉันก็ชูมือทำสัญลักษณ์เมืองเอชตอนกวาดรางวัลแกรมมี่กลับบ้าน
Hunnid K on my watch, yuh
นาฬิกาบนข้อมือฉันเรือนละแสนดอลลาร์
Thick, brown skin with thе long hair
สาวผิวแทนหุ่นเอวเอสผมยาวสลวย
Diamonds all on my G-string, but I’m still eatin’ at TP’s
เพชรวิบวับเต็มกางเกงจีสตริง แต่ฉันก็ยังแวะกินร้านโปรดแถวบ้านเหมือนเดิม
Used to meet my tricks at Pappadeaux, hit the bar with all my hoes
เมื่อก่อนชอบนัดเจอพวกผู้ชายรวย ๆ ที่ร้านอาหารทะเล แล้วพาก๊วนแก๊งไปท่องราตรี
Take me to the Galleria, tell that nigga to “Buy me those”, ah
พาฉันไปห้างหรู แล้วสั่งให้ตาแก่คนนั้นจ่ายเงินซื้อของพวกนั้นให้ฉันซะ

Ooh-wee
หรูหราหมาเห่าสุด ๆ
Trip creator, the inventor of the flavor
คนสร้างเทรนด์ ผู้นำสไตล์ตัวจริงเสียงจริง
The “P” stand for “Pimpin’,” it don’t stand for “Pushin’ paper”
ตัวพีมาจากคำว่าเสือผู้หญิง ไม่ใช่แค่นั่งทำงานออฟฟิศงก ๆ
The pain is now or later, but the car Mercedes Benz
จะลำบากตอนนี้หรือตอนไหน แต่รถที่ขับยังไงก็ต้องเมอร์เซเดส เบนซ์
Now a days at Splashtown there’s Maybachs on G10s
เดี๋ยวนี้สวนน้ำสแปลชทาวน์มีแต่รถมายบัคใส่แม็กขอบใหญ่ ๆ
Fifteens and onion rings
ลำโพงเบสหนัก ๆ กับล้อแม็กส่องประกาย
Cars laced like shoestrings
ลวดลายบนรถเนี๊ยบกริ๊บเหมือนเชือกรองเท้า
It’s a dream to drop the top and come down Luther King
เปิดประทุนขับรับลมบนถนนลูเธอร์คิงคือความฝันของทุกคน
We the reason why y’all diamond grills and ice chain medallions
พวกฉันนี่แหละคือเหตุผลที่พวกมึงหันมาใส่ครอบฟันเพชรกับสร้อยคอวิบวับกันหมด
This the city with no doctor needed, you might make a stallion
เมืองนี้ไม่ต้องพึ่งหมอศัลยกรรม ทรงสวยแซ่บได้ด้วยตัวเอง
New Ferrari, it’s Italian
เฟอร์รารี่คันใหม่ส่งตรงจากอิตาลี
And a rapper paid for it
แร็ปเปอร์หน้าใหม่ออกเงินจ่ายให้หมด
Coming down to H-Town, trickin’ off when he was bored
บินมาเที่ยวเมืองเอช พอเบื่อ ๆ ก็เปย์เงินเล่น
It ain’t shit I can’t afford
ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ฉันปัญญาซื้อไม่ถึง
No deal, Rolls Royce
ไม่ต้องมีสัญญาค่ายก็ขับโรลส์รอยซ์ได้
Quarter million dollar diamond in my face, tears of joy
เพชรบนหน้าราคาแสนเหรียญ ทำเอาน้ำตาแห่งความภูมิใจไหลเลยทีเดียว

Lookin’ like a legend when I slide up gently
แล่นรถเข้ามาแบบนุ่ม ๆ แต่ราศีระดับตำนานจับใจ
They askin’ for the king, nigga, tell ’em Blunt sent me
พอพวกมันถามหาตัวพ่อ ก็บอกไปเลยว่าบลันท์ส่งมา
They waitin’ on the ‘Lac and not the one that’s black
พวกนั้นกำลังรอคอยรถคาดิลแลค แต่ไม่ใช่คันสีดำธรรมดา ๆ หรอกนะ
I’m in the ’76 Hog crawlin’ like a razorback
ฉันนั่งอยู่ในรถคลาสสิกปีเจ็ดสิบหก ขับคลานช้า ๆ อย่างเท่
I caught your bitch lookin’, the wet paint gushin’
ฉันเห็นผู้หญิงของมึงจ้องตาค้าง มองเงาสีรถฉ่ำ ๆ ของฉัน
Shot the deuce and kept pushin’ on the double stitched cushion (Yeah)
ชูสองนิ้วให้ แล้วขับต่อไปชิล ๆ บนเบาะหนังเบิ้ลตะเข็บอย่างดี
Special and spectacular
พิเศษและงดงามตระการตา
Slab ridin’ ambassador
ทูตแห่งวัฒนธรรมรถแต่งสแล็บแห่งยุค
The Cutlass out here runnin’ like a Hellcat Challenger
รถคัทลาสคันนี้วิ่งฉิวแรงไม่แพ้เฮลล์แคทหรือชาเลนเจอร์
Martin Luther master
เจ้าแห่งย่านลูเธอร์
Cullen Street captain
ขาใหญ่ประจำถนนคัลเลน
Top peeled back, all white, like a napkin (Yeah)
เปิดหลังคาผ้าใบสีขาวโพลน เนี๊ยบกริ๊บเหมือนทิชชูแผ่นใหม่
Runnin’ like a stallion
พุ่งทะยานอย่างกับม้าศึก
Southside of town, call me Don Key the great (Yeah)
อยู่ฝั่งเซาท์ไซด์ ใคร ๆ ก็เรียกว่าดอนคีย์ผู้ยิ่งใหญ่
Yeah, Mr. Cut Down (My boy, nigga)
ตัวจริงเรื่องการสยบพวกปากดี

Die with me, ho, and I’m patrolling’ on the blacktop (Yeah)
ลุยไปด้วยกันสิวะ ฉันกำลังขับรถตรวจการณ์บนถนนลาดยาง
Hands in and out my fuckin’ pockets, pullin’ racks out
ล้วงมือเข้าออกกระเป๋า ยัดปึกเงินออกมาอวด
Grabbin’ on the wheel, lookin’ backwards when I back out
จับพวงมาลัยถอยรถ หันมองหลังอย่างเก๋า
Clique city, niggas get they bread and droppin’ ‘Lac tops
เมืองแห่งพรรคพวก ทุกคนหาเงินได้แล้วก็เปิดหลังคารถคาดิลแลค
Exotic in the air, drinking clean, I’m in the turning lane
กลิ่นเนื้อสายพันธุ์ดีตลบอบอวล จิบน้ำเชื่อมสายคลีน จอดรอเลี้ยวอยู่เนี่ย
Glass house sittin’ up under the frame, that nigga murder gang
รถเปิดกระจกใสรอบคันเห็นตัวโครง พวกเราสายลุยของจริง
Tearin’ up the runway, serious when them Forgis slide
บดถนนเต็มสปีด เอาจริงเอาจังยามล้อฟอร์เจียโต้หมุนเกลียว
Trunk closed, bangin’, nigga, it’s sounding like it’s war outside
ปิดฝาท้ายรถแน่น เบสกระแทกดังสนั่นอย่างกับมีสงครามข้างนอก
When it’s money, we gon’ wake up and go run it down
พอเป็นเรื่องเงิน พวกเราตื่นเช้าออกไปล่าทันที
In the trenches lurkin’ for that sack, I’ma go hunt it down
ซุ่มอยู่ในดง เพื่อออกตามหาถุงเงินก้อนโต
They ask me why I do it? Ho, I do it for the H
ถามว่าฉันทำไปเพื่ออะไร ก็ทำเพื่อเมืองเอชฮิวสตันไงล่ะ
T-E-X-A-S, this for the state, nigga, Crock Bull
รัฐเทกซัส บ้านเกิดของพวกเรา จัดไปดิเพื่อน

H-Town, Splashtown
เมืองเอช สแปลชทาวน์
The most copied and underappreciated city in the game, man
เมืองที่โดนก๊อปปี้สไตล์มากที่สุด แต่กลับไม่ค่อยมีใครให้เครดิต
You know it take ten female artist to make a Megan Thee Stallion
รู้ไหมว่าต้องใช้ศิลปินหญิงถึงสิบคน ถึงจะสร้างคนแบบเมแกน ดิ สตัลเลียน ได้คนนึง
And it’s a nigga wanna be Sauce Walker in every record label in America
แถมแร็ปเปอร์ทุกค่ายในอเมริกาก็จ้องอยากจะเป็นแบบซอส วอล์กเกอร์ กันทั้งนั้น
Every rapper puttin’ “Drip” and “Splash” in they song
แร็ปเปอร์ทุกคนเอาคำว่าดริปกับสแปลชไปใส่ในเพลงตัวเอง
Y’all know where y’all get that drip from
พวกมึงก็รู้อยู่แก่ใจว่าเอาสไตล์นี้มาจากไหน
But we been draped and dripped out since three in the morning
แต่พวกฉันแต่งตัวจัดเต็ม เท่จัด ๆ กันตั้งแต่ตีสามมานานแล้ว
Lil Keke, you know what I’m sayin’? You spill me?
จริงไหมลิล คีคี เก็ทที่ฉันพูดใช่ปะ เข้าใจตรงกันนะ
Keep our name out y’all mouth like Puffy said, you spill me?
อย่าเอานามสกุลหรือชื่อเมืองพวกเราไปอ้าง มนุษย์อย่างพวกมึงพูดยังไงก็ไม่เข้าปาก เข้าใจนะ
Yeah, everybody wanna have double cups
เหอะ ใคร ๆ ก็อยากถือแก้วซ้อนสองใบทั้งนั้นแหละ
Everybody wanna have a big booty cutie on duty, double-cup polluted
ใคร ๆ ก็อยากมีสาวหุ่นตูดงอนมาคอยเอาใจ คอยชงแก้วซ้อนให้
Stupid? You spill me?
พวกมึงนี่ตลกว่ะ เข้าใจที่พูดใช่ไหม
We the ones got y me?
พวกฉันนี่แหละที่เป็นคนเปิดโลกอนิเมะให้พวกมึงรู้จัก
Y’all wasn’t talkin’ ’bout no Dragon Ball Z, My Hero Academia, none of that Tsuyu Asui
เมื่อก่อนพวกมึงไม่เคยพูดถึงดราก้อนบอล หรือมายฮีโร่อะคาเดเมีย หรือแม้แต่สึยุจังเลยด้วยซ้ำ
Yeah, we got y’all talkin’ ’bout some business this, business that
จนกระทั่งพวกฉันทำให้พวกมึงหันมาพูดเรื่องทำธุรกิจนู่นนี่นั่น
Know what I’m sayin’? This new Houston
เข้าใจความหมายไหม นี่แหละฮิวสตันยุคใหม่
But we gon’ keep drippin’ on, and keep pimpin’ on, y’all gon’ keep sippin’ on
แต่พวกฉันก็ยังจะโปรยความเท่ต่อไป ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงต่อไป ส่วนพวกมึงก็จิบตามพวกฉันต่อไป
Yeah, this the city of the hot girls and the cold players
ใช่แล้ว นี่คือเมืองแห่งสาวสุดฮอตกับหนุ่มสายเปย์สุดเก๋า
You spill me, P? (Ha)
เข้าใจปะ พี
Yeah, we cold-hearted out here P, and the baby girls hot-headed, ooh-wee
พวกเราที่นี่จิตใจเย็นชาสุด ๆ แต่สาว ๆ ที่นี่หัวร้อนเผ็ดร้อนกันทุกคน

Eng


Real motherfuckin’ H-Town shit
(Sippin’ on a four)
I’m from the Southside, you know how we ride
(Sip, sippin’ on a four and I’m ja—, ja—, ja—)
(What Juicy say? He be like, “Shut the fuck up”)
(Jammin’ on the strip)

Ayy, what’s up bitch? It’s Megan, and I’m from South Park
And if it’s ’bout some motherfuckin’ money we could talk
Ayy, a lot of bitches hate me, and these niggas too
But when you gettin’ money, that’s what haters ‘posed to do, ayy
Bitch, I’m out here shinin’
I’m really Houston’s finest
I don’t know if he lookin’ at the titties or these diamonds (Yeah, ah)
These hoes can’t stand me (Ah)
Niggas want my panties
And I threw thе “H” up when I brought home all them Grammys
Hunnid K on my watch, yuh
Thick, brown skin with thе long hair
Diamonds all on my G-string, but I’m still eatin’ at TP’s
Used to meet my tricks at Pappadeaux, hit the bar with all my hoes
Take me to the Galleria, tell that nigga to “Buy me those”, ah

Ooh-wee
Trip creator, the inventor of the flavor
The “P” stand for “Pimpin’,” it don’t stand for “Pushin’ paper”
The pain is now or later, but the car Mercedes Benz
Now a days at Splashtown there’s Maybachs on G10s
Fifteens and onion rings
Cars laced like shoestrings
It’s a dream to drop the top and come down Luther King
We the reason why y’all diamond grills and ice chain medallions
This the city with no doctor needed, you might make a stallion
New Ferrari, it’s Italian
And a rapper paid for it
Coming down to H-Town, trickin’ off when he was bored
It ain’t shit I can’t afford
No deal, Rolls Royce
Quarter million dollar diamond in my face, tears of joy

Lookin’ like a legend when I slide up gently
They askin’ for the king, nigga, tell ’em Blunt sent me
They waitin’ on the ‘Lac and not the one that’s black
I’m in the ’76 Hog crawlin’ like a razorback
I caught your bitch lookin’, the wet paint gushin’
Shot the deuce and kept pushin’ on the double stitched cushion (Yeah)
Special and spectacular
Slab ridin’ ambassador
The Cutlass out here runnin’ like a Hellcat Challenger
Martin Luther master
Cullen Street captain
Top peeled back, all white, like a napkin (Yeah)
Runnin’ like a stallion
Southside of town, call me Don Key the great (Yeah)
Yeah, Mr. Cut Down (My boy, nigga)

Die with me, ho, and I’m patrolling’ on the blacktop (Yeah)
Hands in and out my fuckin’ pockets, pullin’ racks out
Grabbin’ on the wheel, lookin’ backwards when I back out
Clique city, niggas get they bread and droppin’ ‘Lac tops
Exotic in the air, drinking clean, I’m in the turning lane
Glass house sittin’ up under the frame, that nigga murder gang
Tearin’ up the runway, serious when them Forgis slide
Trunk closed, bangin’, nigga, it’s sounding like it’s war outside
When it’s money, we gon’ wake up and go run it down
In the trenches lurkin’ for that sack, I’ma go hunt it down
They ask me why I do it? Ho, I do it for the H
T-E-X-A-S, this for the state, nigga, Crock Bull

H-Town, Splashtown
The most copied and underappreciated city in the game, man
You know it take ten female artist to make a Megan Thee Stallion
And it’s a nigga wanna be Sauce Walker in every record label in America
Every rapper puttin’ “Drip” and “Splash” in they song
Y’all know where y’all get that drip from
But we been draped and dripped out since three in the morning
Lil Keke, you know what I’m sayin’? You spill me?
Keep our name out y’all mouth like Puffy said, you spill me?
Yeah, everybody wanna have double cups
Everybody wanna have a big booty cutie on duty, double-cup polluted
Stupid? You spill me?
We the ones got y me?
Y’all wasn’t talkin’ ’bout no Dragon Ball Z, My Hero Academia, none of that Tsuyu Asui
Yeah, we got y’all talkin’ ’bout some business this, business that
Know what I’m sayin’? This new Houston
But we gon’ keep drippin’ on, and keep pimpin’ on, y’all gon’ keep sippin’ on
Yeah, this the city of the hot girls and the cold players
You spill me, P? (Ha)
Yeah, we cold-hearted out here P, and the baby girls hot-headed, ooh-wee

Thai


วิถีเด็กเมืองฮิวสตันของจริงว่ะ
จิบยาแก้ไอผสมโซดากันชิล ๆ
ฉันมาจากฝั่งเซาท์ไซด์ รู้ ๆ กันอยู่ว่าพวกเราใช้ชีวิตกันยังไง
นั่งจิบยาเคมีไปพลางขับรถล่อนไปพลาง
จูซซี่ จี บอกว่าไงนะ เขาบอกให้พวกมึงหุบปากไปซะ
ขับรถแล่นฉิวไปตามถนน

ไงยัยตัวดี เมแกนเองจ้ะ ฉันมาจากเซาท์พาร์ก
ถ้าจะคุยเรื่องเงินเรื่องทอง ค่อยมาสะกิดคุยกันได้
มีแต่คนเกลียดฉันเต็มไปหมด ทั้งพวกผู้หญิงทั้งพวกผู้ชาย
แต่ก็นะ พอเราหาเงินได้เยอะ พวกขี้อิจฉามันก็ต้องทำหน้าที่ของมันนั่นแหละ
อีพวกนี้ ฉันยืนเจิดจรัสอยู่ตรงนี้ย่ะ
ตัวท็อปที่สุดของฮิวสตันของจริง
ไม่รู้ว่าหมอนั่นกำลังจ้องนมฉันหรือจ้องเพชรวาววับพวกนี้กันแน่
ยัยพวกนี้ทนเห็นฉันได้ดีไม่ได้เลยจริง ๆ
พวกผู้ชายก็จ้องแต่จะเคลมฉัน
แล้วฉันก็ชูมือทำสัญลักษณ์เมืองเอชตอนกวาดรางวัลแกรมมี่กลับบ้าน
นาฬิกาบนข้อมือฉันเรือนละแสนดอลลาร์
สาวผิวแทนหุ่นเอวเอสผมยาวสลวย
เพชรวิบวับเต็มกางเกงจีสตริง แต่ฉันก็ยังแวะกินร้านโปรดแถวบ้านเหมือนเดิม
เมื่อก่อนชอบนัดเจอพวกผู้ชายรวย ๆ ที่ร้านอาหารทะเล แล้วพาก๊วนแก๊งไปท่องราตรี
พาฉันไปห้างหรู แล้วสั่งให้ตาแก่คนนั้นจ่ายเงินซื้อของพวกนั้นให้ฉันซะ

หรูหราหมาเห่าสุด ๆ
คนสร้างเทรนด์ ผู้นำสไตล์ตัวจริงเสียงจริง
ตัวพีมาจากคำว่าเสือผู้หญิง ไม่ใช่แค่นั่งทำงานออฟฟิศงก ๆ
จะลำบากตอนนี้หรือตอนไหน แต่รถที่ขับยังไงก็ต้องเมอร์เซเดส เบนซ์
เดี๋ยวนี้สวนน้ำสแปลชทาวน์มีแต่รถมายบัคใส่แม็กขอบใหญ่ ๆ
ลำโพงเบสหนัก ๆ กับล้อแม็กส่องประกาย
ลวดลายบนรถเนี๊ยบกริ๊บเหมือนเชือกรองเท้า
เปิดประทุนขับรับลมบนถนนลูเธอร์คิงคือความฝันของทุกคน
พวกฉันนี่แหละคือเหตุผลที่พวกมึงหันมาใส่ครอบฟันเพชรกับสร้อยคอวิบวับกันหมด
เมืองนี้ไม่ต้องพึ่งหมอศัลยกรรม ทรงสวยแซ่บได้ด้วยตัวเอง
เฟอร์รารี่คันใหม่ส่งตรงจากอิตาลี
แร็ปเปอร์หน้าใหม่ออกเงินจ่ายให้หมด
บินมาเที่ยวเมืองเอช พอเบื่อ ๆ ก็เปย์เงินเล่น
ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ฉันปัญญาซื้อไม่ถึง
ไม่ต้องมีสัญญาค่ายก็ขับโรลส์รอยซ์ได้
เพชรบนหน้าราคาแสนเหรียญ ทำเอาน้ำตาแห่งความภูมิใจไหลเลยทีเดียว

แล่นรถเข้ามาแบบนุ่ม ๆ แต่ราศีระดับตำนานจับใจ
พอพวกมันถามหาตัวพ่อ ก็บอกไปเลยว่าบลันท์ส่งมา
พวกนั้นกำลังรอคอยรถคาดิลแลค แต่ไม่ใช่คันสีดำธรรมดา ๆ หรอกนะ
ฉันนั่งอยู่ในรถคลาสสิกปีเจ็ดสิบหก ขับคลานช้า ๆ อย่างเท่
ฉันเห็นผู้หญิงของมึงจ้องตาค้าง มองเงาสีรถฉ่ำ ๆ ของฉัน
ชูสองนิ้วให้ แล้วขับต่อไปชิล ๆ บนเบาะหนังเบิ้ลตะเข็บอย่างดี
พิเศษและงดงามตระการตา
ทูตแห่งวัฒนธรรมรถแต่งสแล็บแห่งยุค
รถคัทลาสคันนี้วิ่งฉิวแรงไม่แพ้เฮลล์แคทหรือชาเลนเจอร์
เจ้าแห่งย่านลูเธอร์
ขาใหญ่ประจำถนนคัลเลน
เปิดหลังคาผ้าใบสีขาวโพลน เนี๊ยบกริ๊บเหมือนทิชชูแผ่นใหม่
พุ่งทะยานอย่างกับม้าศึก
อยู่ฝั่งเซาท์ไซด์ ใคร ๆ ก็เรียกว่าดอนคีย์ผู้ยิ่งใหญ่
ตัวจริงเรื่องการสยบพวกปากดี

ลุยไปด้วยกันสิวะ ฉันกำลังขับรถตรวจการณ์บนถนนลาดยาง
ล้วงมือเข้าออกกระเป๋า ยัดปึกเงินออกมาอวด
จับพวงมาลัยถอยรถ หันมองหลังอย่างเก๋า
เมืองแห่งพรรคพวก ทุกคนหาเงินได้แล้วก็เปิดหลังคารถคาดิลแลค
กลิ่นเนื้อสายพันธุ์ดีตลบอบอวล จิบน้ำเชื่อมสายคลีน จอดรอเลี้ยวอยู่เนี่ย
รถเปิดกระจกใสรอบคันเห็นตัวโครง พวกเราสายลุยของจริง
บดถนนเต็มสปีด เอาจริงเอาจังยามล้อฟอร์เจียโต้หมุนเกลียว
ปิดฝาท้ายรถแน่น เบสกระแทกดังสนั่นอย่างกับมีสงครามข้างนอก
พอเป็นเรื่องเงิน พวกเราตื่นเช้าออกไปล่าทันที
ซุ่มอยู่ในดง เพื่อออกตามหาถุงเงินก้อนโต
ถามว่าฉันทำไปเพื่ออะไร ก็ทำเพื่อเมืองเอชฮิวสตันไงล่ะ
รัฐเทกซัส บ้านเกิดของพวกเรา จัดไปดิเพื่อน

เมืองเอช สแปลชทาวน์
เมืองที่โดนก๊อปปี้สไตล์มากที่สุด แต่กลับไม่ค่อยมีใครให้เครดิต
รู้ไหมว่าต้องใช้ศิลปินหญิงถึงสิบคน ถึงจะสร้างคนแบบเมแกน ดิ สตัลเลียน ได้คนนึง
แถมแร็ปเปอร์ทุกค่ายในอเมริกาก็จ้องอยากจะเป็นแบบซอส วอล์กเกอร์ กันทั้งนั้น
แร็ปเปอร์ทุกคนเอาคำว่าดริปกับสแปลชไปใส่ในเพลงตัวเอง
พวกมึงก็รู้อยู่แก่ใจว่าเอาสไตล์นี้มาจากไหน
แต่พวกฉันแต่งตัวจัดเต็ม เท่จัด ๆ กันตั้งแต่ตีสามมานานแล้ว
จริงไหมลิล คีคี เก็ทที่ฉันพูดใช่ปะ เข้าใจตรงกันนะ
อย่าเอานามสกุลหรือชื่อเมืองพวกเราไปอ้าง มนุษย์อย่างพวกมึงพูดยังไงก็ไม่เข้าปาก เข้าใจนะ
เหอะ ใคร ๆ ก็อยากถือแก้วซ้อนสองใบทั้งนั้นแหละ
ใคร ๆ ก็อยากมีสาวหุ่นตูดงอนมาคอยเอาใจ คอยชงแก้วซ้อนให้
พวกมึงนี่ตลกว่ะ เข้าใจที่พูดใช่ไหม
พวกฉันนี่แหละที่เป็นคนเปิดโลกอนิเมะให้พวกมึงรู้จัก
เมื่อก่อนพวกมึงไม่เคยพูดถึงดราก้อนบอล หรือมายฮีโร่อะคาเดเมีย หรือแม้แต่สึยุจังเลยด้วยซ้ำ
จนกระทั่งพวกฉันทำให้พวกมึงหันมาพูดเรื่องทำธุรกิจนู่นนี่นั่น
เข้าใจความหมายไหม นี่แหละฮิวสตันยุคใหม่
แต่พวกฉันก็ยังจะโปรยความเท่ต่อไป ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงต่อไป ส่วนพวกมึงก็จิบตามพวกฉันต่อไป
ใช่แล้ว นี่คือเมืองแห่งสาวสุดฮอตกับหนุ่มสายเปย์สุดเก๋า
เข้าใจปะ พี
พวกเราที่นี่จิตใจเย็นชาสุด ๆ แต่สาว ๆ ที่นี่หัวร้อนเผ็ดร้อนกันทุกคน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post