LYRIC

อาการเสพติดใครสักคนจนยับยั้งชั่งใจตัวเองไม่ได้ ไม่ใช่เรื่องบุหรี่หรือสุรา แต่เป็นเพราะเธอล้วน ๆ แค่เธอเอ่ยปากชวนก็พร้อมพุ่งตัวไปหาทันที ยอมแพ้ให้กับความรู้สึกอย่างไม่มีเงื่อนไข เพราะความโหยหามันล้นทะลักจนไม่อาจหักห้ามใจได้อีกต่อไป

Eng - Thai


Got no self control
ฉันแม่งไม่มีความยับยั้งชั่งใจเลย
And I don’t mean cigarettes and alcohol
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเหล้าหรือบุหรี่หรอกนะ
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
เพราะพอเป็นเรื่องของเธอทีไร ฉันปฏิเสธไม่ลงสักที
I don’t want a taste, I want it all
ไม่ได้อยากลองแค่ชิม ๆ แต่อยากได้ทั้งหมดเลยต่างหาก

When I get your call
แค่เธอโทรมาหา
I’m out the door, not a minute more
ฉันก็รีบพุ่งตัวออกไปทันที ไม่รอช้าแม้แต่นาทีเดียว
Like an animal
ราวกับสัตว์ป่าที่ไร้สติ
I lose control, it’s illogical, oh, oh
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้เลย ไร้เหตุผลสิ้นดี

One little kiss can turn into a thousand
แค่จูบเล็ก ๆ คำเดียว ก็ถลำลึกไปเป็นพันครั้งได้
One little touch and I’m gone
แค่สัมผัสเบา ๆ ก็ทำเอาฉันหลงจนกู้ไม่กลับแล้ว

Got no self control
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลยสักนิด
And I don’t mean cigarettes and alcohol
แล้วก็ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเหล้าหรือบุหรี่ด้วย
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
เพราะถ้าเป็นเธอล่ะก็ ฉันปฏิเสธไม่เคยได้เลย
I don’t want a taste, I want it all
ไม่ได้อยากได้แค่เศษเสี้ยว แต่อยากครอบครองทั้งหมด
Got no self control
ยับยั้งชั่งใจไม่ได้เลยจริง ๆ
And I don’t mean cigarettes and alcohol
ไม่ได้พูดถึงพวกอบายมุขพวกนั้นด้วยนะ
When it comes to you, I can’t say no
พอเป็นเรื่องของเธอ ฉันก็ยอมแพ้ตลอด
I don’t want a taste, I want it all
ไม่ได้อยากชิมแค่หน่อยเดียว แต่ต้องการเธอทั้งหมด

Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา
Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา
Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา
Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา

I’m so predictable
ฉันนี่มันอ่านทางง่ายชะมัด
Fall every time, ain’t it pitiful?
ตกหลุมพรางเดิมตลอด น่าสมเพชตัวเองเนอะ
And it’s not enough
ยิ่งได้เท่าไรก็ยิ่งไม่พอ
I try to quit, but I’m givin’ up, oh, oh
พยายามจะตัดใจทีไร สุดท้ายก็ต้องยอมยกธงขาว

One little kiss can turn into a thousand
รอยจูบเพียงเล็กน้อยกลับลุกลามเป็นพันเท่า
One little touch and I’m gone
โดนแตะตัวนิดเดียว ฉันก็หลุดลอยไปไกลแล้ว

Got no self control
ไร้ความต้านทานโดยสิ้นเชิง
And I don’t mean cigarettes and alcohol
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องบุหรี่หรือสุราเลย
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
เพราะแค่เป็นเรื่องเธอ ฉันก็ปฏิเสธไม่ลงสักครั้ง
I don’t want a taste, I want it all
ไม่อยากสัมผัสแค่เพียงน้อยนิด แต่ต้องการทั้งหมดทั้งใจ
Got no self control
ยับยั้งใจตัวเองไม่อยู่เลย
And I don’t mean cigarettes and alcohol
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเหล้าหรือบุหรี่สักหน่อย
When it comes to you, I can’t say no
ถ้าเป็นเธอนะ ฉันใจอ่อนเสมอ
I don’t want a taste, I want it all
ไม่ได้อยากลองชิมเล่น ๆ แต่เอามาทั้งหมดเลยต่างหาก

Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา
Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา

And my hunger grows
ความโหยหาในตัวมันยิ่งกระพือแรงขึ้น
I’m craving you and my body knows
ฉันโหยหาเธอจนทุกส่วนของร่างกายมันเรียกร้อง
‘Cause it wakes me up
ความรู้สึกนี้มันปลุกให้ฉันตื่นขึ้นมา
Hot through my chest, this could be love
ร้อนวูบวาบไปหมดทั้งอก นี่อาจจะเป็นความรักก็ได้

One little kiss can turn into a thousand
แค่จูบเบา ๆ เพียงครั้งเดียว ก็ลุกลามไปได้เป็นพันครั้ง
One little touch and I’m gone
แค่เธอสัมผัสเบา ๆ ฉันก็หลงจนกู้ไม่กลับแล้ว

Got no self control
ห้ามตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ
And I don’t mean cigarettes and alcohol
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเหล้าหรือบุหรี่อะไรพวกนั้นนะ
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
เพราะถ้าเป็นเรื่องเธอทีไร ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ตลอด
I don’t want a taste, I want it all
ไม่ได้อยากได้แค่เศษเสี้ยวความรัก แต่อยากได้ทั้งหมดเลย
Got no self control
สติหลุดทุกที ห้ามใจไม่อยู่
And I don’t mean cigarettes and alcohol
และมันไม่ได้เกี่ยวกับพวกเหล้าบุหรี่เลยสักนิด
When it comes to you, I can’t say no
แค่เป็นเธอ ฉันก็ยอมให้ทุกอย่าง
I don’t want a taste, I want it all
ไม่อยากลองแค่ชิม ๆ แต่ต้องการเธอทั้งหมดเลย

Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา
Na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานา
Na, na, na, na, na, na, na
นานา นานา นานานา

Eng


Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all

When I get your call
I’m out the door, not a minute more
Like an animal
I lose control, it’s illogical, oh, oh

One little kiss can turn into a thousand
One little touch and I’m gone

Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all
Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
When it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na

I’m so predictable
Fall every time, ain’t it pitiful?
And it’s not enough
I try to quit, but I’m givin’ up, oh, oh

One little kiss can turn into a thousand
One little touch and I’m gone

Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all
Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
When it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na

And my hunger grows
I’m craving you and my body knows
‘Cause it wakes me up
Hot through my chest, this could be love

One little kiss can turn into a thousand
One little touch and I’m gone

Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
‘Cause when it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all
Got no self control
And I don’t mean cigarettes and alcohol
When it comes to you, I can’t say no
I don’t want a taste, I want it all

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na

Thai


ฉันแม่งไม่มีความยับยั้งชั่งใจเลย
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเหล้าหรือบุหรี่หรอกนะ
เพราะพอเป็นเรื่องของเธอทีไร ฉันปฏิเสธไม่ลงสักที
ไม่ได้อยากลองแค่ชิม ๆ แต่อยากได้ทั้งหมดเลยต่างหาก

แค่เธอโทรมาหา
ฉันก็รีบพุ่งตัวออกไปทันที ไม่รอช้าแม้แต่นาทีเดียว
ราวกับสัตว์ป่าที่ไร้สติ
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้เลย ไร้เหตุผลสิ้นดี

แค่จูบเล็ก ๆ คำเดียว ก็ถลำลึกไปเป็นพันครั้งได้
แค่สัมผัสเบา ๆ ก็ทำเอาฉันหลงจนกู้ไม่กลับแล้ว

ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลยสักนิด
แล้วก็ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเหล้าหรือบุหรี่ด้วย
เพราะถ้าเป็นเธอล่ะก็ ฉันปฏิเสธไม่เคยได้เลย
ไม่ได้อยากได้แค่เศษเสี้ยว แต่อยากครอบครองทั้งหมด
ยับยั้งชั่งใจไม่ได้เลยจริง ๆ
ไม่ได้พูดถึงพวกอบายมุขพวกนั้นด้วยนะ
พอเป็นเรื่องของเธอ ฉันก็ยอมแพ้ตลอด
ไม่ได้อยากชิมแค่หน่อยเดียว แต่ต้องการเธอทั้งหมด

นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา
นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา
นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา
นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา

ฉันนี่มันอ่านทางง่ายชะมัด
ตกหลุมพรางเดิมตลอด น่าสมเพชตัวเองเนอะ
ยิ่งได้เท่าไรก็ยิ่งไม่พอ
พยายามจะตัดใจทีไร สุดท้ายก็ต้องยอมยกธงขาว

รอยจูบเพียงเล็กน้อยกลับลุกลามเป็นพันเท่า
โดนแตะตัวนิดเดียว ฉันก็หลุดลอยไปไกลแล้ว

ไร้ความต้านทานโดยสิ้นเชิง
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องบุหรี่หรือสุราเลย
เพราะแค่เป็นเรื่องเธอ ฉันก็ปฏิเสธไม่ลงสักครั้ง
ไม่อยากสัมผัสแค่เพียงน้อยนิด แต่ต้องการทั้งหมดทั้งใจ
ยับยั้งใจตัวเองไม่อยู่เลย
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเหล้าหรือบุหรี่สักหน่อย
ถ้าเป็นเธอนะ ฉันใจอ่อนเสมอ
ไม่ได้อยากลองชิมเล่น ๆ แต่เอามาทั้งหมดเลยต่างหาก

นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา
นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา

ความโหยหาในตัวมันยิ่งกระพือแรงขึ้น
ฉันโหยหาเธอจนทุกส่วนของร่างกายมันเรียกร้อง
ความรู้สึกนี้มันปลุกให้ฉันตื่นขึ้นมา
ร้อนวูบวาบไปหมดทั้งอก นี่อาจจะเป็นความรักก็ได้

แค่จูบเบา ๆ เพียงครั้งเดียว ก็ลุกลามไปได้เป็นพันครั้ง
แค่เธอสัมผัสเบา ๆ ฉันก็หลงจนกู้ไม่กลับแล้ว

ห้ามตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเหล้าหรือบุหรี่อะไรพวกนั้นนะ
เพราะถ้าเป็นเรื่องเธอทีไร ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ตลอด
ไม่ได้อยากได้แค่เศษเสี้ยวความรัก แต่อยากได้ทั้งหมดเลย
สติหลุดทุกที ห้ามใจไม่อยู่
และมันไม่ได้เกี่ยวกับพวกเหล้าบุหรี่เลยสักนิด
แค่เป็นเธอ ฉันก็ยอมให้ทุกอย่าง
ไม่อยากลองแค่ชิม ๆ แต่ต้องการเธอทั้งหมดเลย

นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา
นานา นานา นานา
นานา นานา นานานา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post