LYRIC

ความมั่นใจที่สะสมมาแทบเหลือศูนย์ทันทีที่เห็นแฟนแอบไปกดไลก์รูปสาวสวยบนฟีดโซเชียล อารมณ์ประชดประชันตัวเองของสาวขี้หึงที่รู้ว่าไร้สาระแต่ก็อดนอยด์ไม่ได้ ร่วมด้วยฟีลเพื่อนสาวสายแซ่บที่เข้ามาช่วยเตือนสติว่าผู้ชายห่วย ๆ ไม่ได้คู่ควรให้เราเสียเวลาตาร้อนผ่าวเลยสักนิด

Eng - Thai


Baby, I’m jealous
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ

Went from beautiful to ugly
จากที่เคยรู้สึกสวยเป๊ะ ก็กลายเป็นรู้สึกแย่ขึ้นมาทันที
‘Cause insecurity told me you don’t love me
เพราะความไม่มั่นใจในตัวเองมันคอยปั่นหัวว่าเธอไม่ได้รักฉันจริง
All it takes is a girl above me
แค่มีผู้หญิงที่ดูดีกว่าฉันหลุดเข้ามา
On your timeline to make me nothing
โผล่มาบนฟีดเธอ ก็ทำให้ฉันรู้สึกหมดความหมายไปเลย

This is me, a woman in dichotomy
นี่แหละตัวฉัน ผู้หญิงที่มีสองอารมณ์ตีกันในหัว
I love me until I don’t
รักตัวเองอยู่ดี ๆ พอเห็นรูปพวกนั้นก็ดันนอยด์ซะงั้น

Baby, I’m jealous
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
Of the pictures that you like
หึงรูปสาว ๆ ที่เธอไปกดไลก์นั่นแหละ
Baby, I’m jealous
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
Of the girls with lighter eyes
หึงพวกผู้หญิงตาสวย ๆ โปร่ง ๆ พวกนั้นน่ะ
Baby, I’m jealous (Ooh)
ยอมรับเลยว่ากำลังหึงเข้าไส้
And I know that it ain’t right
ทั้งที่รู้ดีว่ามันงี่เง่าและไม่สมเหตุสมผลเลย
But I’m jealous, jealous (Haha)
แต่มันหวง อารมณ์เสียจนจะบ้าอยู่แล้ว
The jealous kind
คนมันเป็นสายขี้หึงจะให้ทำไงได้

I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate
ตัวฉันสั่นเป็นเยลลี่ในจานไปหมดแล้วเนี่ย
Sunny side up, I got egg on my face
สภาพตอนนี้ดูไม่ได้เลย เหมือนโดนไข่ดาวปาใส่หน้าจนขายหน้าไปหมด
Waist trainer for a tinier waist
ยอมใส่คอร์เซ็ทรัดเอวเพื่อให้ดูเอวเล็กนิดเดียว
But I can’t help it if I like the way food taste
แต่จะให้ทำไงได้ ในเมื่อฉันเป็นคนชอบกินของอร่อยนี่นา

This is me, a woman in dichotomy
นี่แหละตัวฉัน ผู้หญิงที่มีสองอารมณ์ตีกันในหัว
I love me until I don’t
รักตัวเองอยู่ดี ๆ พอเห็นรูปพวกนั้นก็ดันนอยด์ซะงั้น
My apologies for looking on your history
ต้องขอโทษทีนะที่แอบไปส่องประวัติการท่องเว็บของเธอ
I’m trying to let it go
ฉันกำลังพยายามปล่อยวางอยู่นี่ไง

Baby, I’m jealous
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
Of the pictures that you like
หึงรูปสาว ๆ ที่เธอไปกดไลก์นั่นแหละ
Baby, I’m jealous
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
Of the girls with lighter eyes
หึงพวกผู้หญิงตาสวย ๆ โปร่ง ๆ พวกนั้นน่ะ
Baby, I’m jealous (Ooh)
ยอมรับเลยว่ากำลังหึงเข้าไส้
And I know that it ain’t right
ทั้งที่รู้ดีว่ามันงี่เง่าและไม่สมเหตุสมผลเลย
But I’m jealous, jealous
แต่มันห้ามอารมณ์หวงไม่ได้เลย
The jealous kind
คนมันเป็นสายขี้หึงจะให้ทำไงได้

That chick, can’t be that chick
ยัยนั่นน่ะเหรอ จะมาสู้ตัวแม่แบบเราได้ไง
Baby, I’m a bad bitch
บอกเลยว่าฉันเนี่ยแหละแซ่บตัวจริง
If he fiendin’, he’ll prolly get a catfish
ถ้าผู้ชายมันหน้ามืดตามัว เดี๋ยวก็โดนตัวปลอมหลอกเอาหรอก
Keep him dreamin’ to pull up on a nap, shit
ปล่อยให้มันฝันกลางวันต่อไปเถอะ ไร้สาระชะมัด
I don’t even be askin’ him, “Who that chick?”
ฉันไม่เสียเวลาไปถามหรอกนะว่ายัยนั่นเป็นใคร
Yuh-huh, who that chick? Nah
ไม่จำเป็นต้องใส่ใจเลยด้วยซ้ำ
That’s pitiful, that’s so average, why?
น่าสมเพชออก แถมยังดูธรรมดาบ้าน ๆ จะตาย ไปแคร์ทำไม
Some women want men and some girls want bwahs
ผู้หญิงบางคนก็อยากได้ผู้ชายดี ๆ แต่บางคนก็แค่อยากเลี้ยงเด็กน้อย
Tell lies until they buggin’ and they pants on fire, uh
ตลบแตลงโกหกไปเรื่อยจนโดนจับได้ หน้าแหกไปตาม ๆ กัน
I stole ya man
เออ ฉันแย่งผู้ชายเธอมาเองแหละ
He got freedom to chase what he likes
เขามีอิสระจะวิ่งตามสิ่งที่ชอบนี่
I know you’re mad
รู้ว่าเธอกำลังโมโหสติแตก
But he ain’t even worth none of your time
แต่ไอ้บ้านั่นไม่ได้คุ้มค่ากับเวลาของเธอเลยสักนิด
It’s such a drag
น่ารำคาญสิ้นดี
I’m not being spiteful, but he’s trash
ไม่ได้จะซ้ำเติมนะ แต่ผู้ชายคนนี้มันขยะชัด ๆ
Won’t be the last
และฉันคงไม่ใช่คนสุดท้ายหรอก
To let you know, but he gon’ show you
ที่จะเตือนเธอ แต่เดี๋ยวเขาก็เผยสันดานออกมาให้เห็นเอง

Baby, I’m jealous
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
Of the pictures that you like
หึงรูปสาว ๆ ที่เธอไปกดไลก์นั่นแหละ
Baby, I’m jealous (Ooh)
ยอมรับเลยว่ากำลังหึงเข้าไส้
Of the girls with lighter eyes
หึงพวกผู้หญิงตาสวย ๆ โปร่ง ๆ พวกนั้นน่ะ
Baby, I’m jealous (Ooh, I’m jealous)
ยอมรับสอดใส้เลยว่าหึงหนักมาก
And I know that it ain’t right (You lied to me)
ทั้งที่รู้ว่ามันประสาทเสียและไม่สมเหตุผล
But I’m jealous, jealous (Uh-uh)
แต่คุมความหึงหวงไว้ไม่ได้จริง ๆ
The jealous kind (Yeah, yeah, yeah)
เกิดมาเป็นคนขี้หึง มันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

I’m jealous of her (Yeah)
ฉันอิจฉายัยนั่นชะมัด
Need ya number (Ba-baby, I’m)
เอาเบอร์เธอมาให้ฉันสิ
She doesn’t love ya
ยัยนั่นไม่ได้รักเธอจริงหรอก
Boy, lemme show ya (Baby, I’m jealous)
เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเอง
I’m jealous of her (I’m jealous, I’m jealous)
ฉันอิจฉายัยคนนั้นจริง ๆ นะ
Need ya number (I’m jealous, I’m jealous, ba-baby, I’m)
ส่งเบอร์เธอมาให้ฉันเถอะ
She doesn’t love ya (I’m jealous, I’m jealous)
ยัยนั่นไม่ได้รักเธอสักนิด
Boy, lemme show ya (I’m jealous, baby, I’m jealous)
ให้ฉันพิสูจน์ให้เห็นเลยสิ

Eng


Baby, I’m jealous

Went from beautiful to ugly
‘Cause insecurity told me you don’t love me
All it takes is a girl above me
On your timeline to make me nothing

This is me, a woman in dichotomy
I love me until I don’t

Baby, I’m jealous
Of the pictures that you like
Baby, I’m jealous
Of the girls with lighter eyes
Baby, I’m jealous (Ooh)
And I know that it ain’t right
But I’m jealous, jealous (Haha)
The jealous kind

I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate
Sunny side up, I got egg on my face
Waist trainer for a tinier waist
But I can’t help it if I like the way food taste

This is me, a woman in dichotomy
I love me until I don’t
My apologies for looking on your history
I’m trying to let it go

Baby, I’m jealous
Of the pictures that you like
Baby, I’m jealous
Of the girls with lighter eyes
Baby, I’m jealous (Ooh)
And I know that it ain’t right
But I’m jealous, jealous
The jealous kind

That chick, can’t be that chick
Baby, I’m a bad bitch
If he fiendin’, he’ll prolly get a catfish
Keep him dreamin’ to pull up on a nap, shit
I don’t even be askin’ him, “Who that chick?”
Yuh-huh, who that chick? Nah
That’s pitiful, that’s so average, why?
Some women want men and some girls want bwahs
Tell lies until they buggin’ and they pants on fire, uh
I stole ya man
He got freedom to chase what he likes
I know you’re mad
But he ain’t even worth none of your time
It’s such a drag
I’m not being spiteful, but he’s trash
Won’t be the last
To let you know, but he gon’ show you

Baby, I’m jealous
Of the pictures that you like
Baby, I’m jealous (Ooh)
Of the girls with lighter eyes
Baby, I’m jealous (Ooh, I’m jealous)
And I know that it ain’t right (You lied to me)
But I’m jealous, jealous (Uh-uh)
The jealous kind (Yeah, yeah, yeah)

I’m jealous of her (Yeah)
Need ya number (Ba-baby, I’m)
She doesn’t love ya
Boy, lemme show ya (Baby, I’m jealous)
I’m jealous of her (I’m jealous, I’m jealous)
Need ya number (I’m jealous, I’m jealous, ba-baby, I’m)
She doesn’t love ya (I’m jealous, I’m jealous)
Boy, lemme show ya (I’m jealous, baby, I’m jealous)

Thai


ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ

จากที่เคยรู้สึกสวยเป๊ะ ก็กลายเป็นรู้สึกแย่ขึ้นมาทันที
เพราะความไม่มั่นใจในตัวเองมันคอยปั่นหัวว่าเธอไม่ได้รักฉันจริง
แค่มีผู้หญิงที่ดูดีกว่าฉันหลุดเข้ามา
โผล่มาบนฟีดเธอ ก็ทำให้ฉันรู้สึกหมดความหมายไปเลย

นี่แหละตัวฉัน ผู้หญิงที่มีสองอารมณ์ตีกันในหัว
รักตัวเองอยู่ดี ๆ พอเห็นรูปพวกนั้นก็ดันนอยด์ซะงั้น

ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
หึงรูปสาว ๆ ที่เธอไปกดไลก์นั่นแหละ
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
หึงพวกผู้หญิงตาสวย ๆ โปร่ง ๆ พวกนั้นน่ะ
ยอมรับเลยว่ากำลังหึงเข้าไส้
ทั้งที่รู้ดีว่ามันงี่เง่าและไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่มันหวง อารมณ์เสียจนจะบ้าอยู่แล้ว
คนมันเป็นสายขี้หึงจะให้ทำไงได้

ตัวฉันสั่นเป็นเยลลี่ในจานไปหมดแล้วเนี่ย
สภาพตอนนี้ดูไม่ได้เลย เหมือนโดนไข่ดาวปาใส่หน้าจนขายหน้าไปหมด
ยอมใส่คอร์เซ็ทรัดเอวเพื่อให้ดูเอวเล็กนิดเดียว
แต่จะให้ทำไงได้ ในเมื่อฉันเป็นคนชอบกินของอร่อยนี่นา

นี่แหละตัวฉัน ผู้หญิงที่มีสองอารมณ์ตีกันในหัว
รักตัวเองอยู่ดี ๆ พอเห็นรูปพวกนั้นก็ดันนอยด์ซะงั้น
ต้องขอโทษทีนะที่แอบไปส่องประวัติการท่องเว็บของเธอ
ฉันกำลังพยายามปล่อยวางอยู่นี่ไง

ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
หึงรูปสาว ๆ ที่เธอไปกดไลก์นั่นแหละ
ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
หึงพวกผู้หญิงตาสวย ๆ โปร่ง ๆ พวกนั้นน่ะ
ยอมรับเลยว่ากำลังหึงเข้าไส้
ทั้งที่รู้ดีว่ามันงี่เง่าและไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่มันห้ามอารมณ์หวงไม่ได้เลย
คนมันเป็นสายขี้หึงจะให้ทำไงได้

ยัยนั่นน่ะเหรอ จะมาสู้ตัวแม่แบบเราได้ไง
บอกเลยว่าฉันเนี่ยแหละแซ่บตัวจริง
ถ้าผู้ชายมันหน้ามืดตามัว เดี๋ยวก็โดนตัวปลอมหลอกเอาหรอก
ปล่อยให้มันฝันกลางวันต่อไปเถอะ ไร้สาระชะมัด
ฉันไม่เสียเวลาไปถามหรอกนะว่ายัยนั่นเป็นใคร
ไม่จำเป็นต้องใส่ใจเลยด้วยซ้ำ
น่าสมเพชออก แถมยังดูธรรมดาบ้าน ๆ จะตาย ไปแคร์ทำไม
ผู้หญิงบางคนก็อยากได้ผู้ชายดี ๆ แต่บางคนก็แค่อยากเลี้ยงเด็กน้อย
ตลบแตลงโกหกไปเรื่อยจนโดนจับได้ หน้าแหกไปตาม ๆ กัน
เออ ฉันแย่งผู้ชายเธอมาเองแหละ
เขามีอิสระจะวิ่งตามสิ่งที่ชอบนี่
รู้ว่าเธอกำลังโมโหสติแตก
แต่ไอ้บ้านั่นไม่ได้คุ้มค่ากับเวลาของเธอเลยสักนิด
น่ารำคาญสิ้นดี
ไม่ได้จะซ้ำเติมนะ แต่ผู้ชายคนนี้มันขยะชัด ๆ
และฉันคงไม่ใช่คนสุดท้ายหรอก
ที่จะเตือนเธอ แต่เดี๋ยวเขาก็เผยสันดานออกมาให้เห็นเอง

ที่รัก ฉันกำลังหึงจนหน้ามืดแล้วนะ
หึงรูปสาว ๆ ที่เธอไปกดไลก์นั่นแหละ
ยอมรับเลยว่ากำลังหึงเข้าไส้
หึงพวกผู้หญิงตาสวย ๆ โปร่ง ๆ พวกนั้นน่ะ
ยอมรับสอดใส้เลยว่าหึงหนักมาก
ทั้งที่รู้ว่ามันประสาทเสียและไม่สมเหตุผล
แต่คุมความหึงหวงไว้ไม่ได้จริง ๆ
เกิดมาเป็นคนขี้หึง มันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

ฉันอิจฉายัยนั่นชะมัด
เอาเบอร์เธอมาให้ฉันสิ
ยัยนั่นไม่ได้รักเธอจริงหรอก
เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเอง
ฉันอิจฉายัยคนนั้นจริง ๆ นะ
ส่งเบอร์เธอมาให้ฉันเถอะ
ยัยนั่นไม่ได้รักเธอสักนิด
ให้ฉันพิสูจน์ให้เห็นเลยสิ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post