แปลเพลง Pedestal - Portishead | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเคว้งคว้างของการถูกคนรักทอดทิ้งให้อยู่ท่ามกลางความว่างเปล่า ปาฏิหาริย์หรือคำสัญญาที่เคยมีกลับกลายเป็นเพียงเรื่องหลอกลวงที่ไร้เหตุผล เหลือทิ้งไว้แค่ความทรมานกับเสียงเย้ยหยันอันน่าเจ็บปวดในใจ

Eng - Thai

How can I believe this miracle
จะให้ฉันเชื่อปาฏิหาริย์แบบนี้ลงได้ยังไง
Where the wind blows dry?
ในที่ที่มีเพียงสายลมแห้งแล้งพัดผ่าน
Through the force of a man
ด้วยอำนาจของผู้ชายคนหนึ่ง
Undenied by his eye?
ที่แววตาคู่นั้นไม่เคยยอมรับความจริง

Oh, you abandoned me, how I suffer
เธอทิ้งฉันไป ปล่อยให้ฉันต้องทรมานขนาดนี้
Ridicule breathes a sigh
มีเพียงเสียงถอนหายใจเย้ยหยันที่ลอยมา
You abandoned me, lost forever
เธอทอดทิ้งฉัน ให้หลงทางไปตลอดกาล
Hush, can you hear?
เงียบก่อนสิ ได้ยินอะไรไหมนั่น

Enter and rejoice this pedestal
ก้าวเข้ามาเฉลิมฉลองบนแท่นบูชานี้สิ
Where the rainbows hide
ตรงจุดที่สายรุ้งพากันหลบซ่อน
Your destiny
โชคชะตาของเธอ
Mystery of all time
ปริศนาตลอดกาลที่ไม่เคยมีใครไขได้

Oh, no time, make, or reason
ไม่มีทั้งเวลา การเริ่มต้น หรือเหตุผลอะไรเลย
Ridicule breathes a sigh
คำเยาะเย้ยผ่อนลมหายใจออกมาแผ่วเบา
No time, make, or reason
ไร้ซึ่งกาลเวลา ที่มา หรือคำอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
Hush, hear him cry
เงียบก่อนสิ ฟังเสียงเขาร้องไห้สิ

No time, make or reason
ไม่มีเวลา ไร้เหตุผลสิ้นดี
No time, make or reason
ไม่มีเวลา ไร้เหตุผลจริง ๆ
No time, make or reason
ไม่มีเวลา ไร้เหตุผลเลยสักนิด

Eng

How can I believe this miracle
Where the wind blows dry?
Through the force of a man
Undenied by his eye?

Oh, you abandoned me, how I suffer
Ridicule breathes a sigh
You abandoned me, lost forever
Hush, can you hear?

Enter and rejoice this pedestal
Where the rainbows hide
Your destiny
Mystery of all time

Oh, no time, make, or reason
Ridicule breathes a sigh
No time, make, or reason
Hush, hear him cry

No time, make or reason
No time, make or reason
No time, make or reason

Thai

จะให้ฉันเชื่อปาฏิหาริย์แบบนี้ลงได้ยังไง
ในที่ที่มีเพียงสายลมแห้งแล้งพัดผ่าน
ด้วยอำนาจของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่แววตาคู่นั้นไม่เคยยอมรับความจริง

เธอทิ้งฉันไป ปล่อยให้ฉันต้องทรมานขนาดนี้
มีเพียงเสียงถอนหายใจเย้ยหยันที่ลอยมา
เธอทอดทิ้งฉัน ให้หลงทางไปตลอดกาล
เงียบก่อนสิ ได้ยินอะไรไหมนั่น

ก้าวเข้ามาเฉลิมฉลองบนแท่นบูชานี้สิ
ตรงจุดที่สายรุ้งพากันหลบซ่อน
โชคชะตาของเธอ
ปริศนาตลอดกาลที่ไม่เคยมีใครไขได้

ไม่มีทั้งเวลา การเริ่มต้น หรือเหตุผลอะไรเลย
คำเยาะเย้ยผ่อนลมหายใจออกมาแผ่วเบา
ไร้ซึ่งกาลเวลา ที่มา หรือคำอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
เงียบก่อนสิ ฟังเสียงเขาร้องไห้สิ

ไม่มีเวลา ไร้เหตุผลสิ้นดี
ไม่มีเวลา ไร้เหตุผลจริง ๆ
ไม่มีเวลา ไร้เหตุผลเลยสักนิด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้