LYRIC

ความสัมพันธ์แบบ Toxic ของคนสองคนที่เสพติดความสุขชั่วคราวและใช้ยาหรือแอลกอฮอล์เยียวยาปมในใจ ทั้งคู่จะแสดงความรัก หัวเราะ หรือใกล้ชิดกันได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในอาการเมาเคลิ้มเท่านั้น เพราะในโลกความจริงยามตื่น พวกเขาต่างก็เจ็บปวดและไม่พร้อมจะสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงจริง ๆ

Eng - Thai


Steady
สติเริ่มไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

Something ’bout a rapper, something ’bout a singer
เรื่องราวของแร็ปเปอร์หนุ่มกับแม่สาวนักร้อง
Trying to make a feeling last longer than a linger
ที่พยายามรั้งความรู้สึกดี ๆ ให้อยู่ยาวนานขึ้นอีกนิด
They knew exactly what they were getting into
ทั้งคู่ต่างรู้ดีว่ากำลังก้าวเข้าไปเจอความสัมพันธ์แบบไหน
He was always sippin’, she was somethin’ different
ฝ่ายชายจิบเหล้าไม่เคยขาด ส่วนเธอก็มีเสน่ห์ไม่ซ้ำใคร
Together they were living, never ever overthinkin’
พออยู่ด้วยกันเลยใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบไม่ต้องคิดเยอะ
Falling in madly, runnin’ from their issues (Issues, issues, issues)
ปล่อยใจตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง เพื่อวิ่งหนีปัญหาที่ซุกไว้

And he’s not to blame (Blame), and she’s not to blame (Blame)
เรื่องนี้จะโทษเขาก็ไม่ได้ และจะไปโทษเธอก็ไม่ถูก
Drinking the love that they pour in the cup ’cause it eases the pain (Pain, pain)
ต่างคนต่างดื่มด่ำความรักที่เทใส่แก้ว เพราะมันช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
And he’ll never change (Change), she’ll never change (Change)
ยังไงเขาก็ไม่มีวันเปลี่ยน และเธอก็ไม่มีทางเปลี่ยนเหมือนกัน
Breathin’ the hope that they find in the smoke ’cause it eases the pain (Oh)
ได้แต่สูดรับความหวังท่ามกลางควันกัญชา เพราะมันช่วยให้ลืมความทรมาน

We only love when our eyes get heavy
เราจะบอกรักกันก็ต่อเมื่อตาเริ่มปรือจนจะหลับ
We only laugh, we only dance when the high gets steady
เราจะหัวเราะและเต้นรำด้วยกัน แค่ตอนที่ฤทธิ์เมาเริ่มนิ่งได้ที่
Yeah, we only touch when our hands get messy
ใช่เลย เราจะแตะเนื้อต้องตัวกัน แค่ในยามที่อารมณ์พาไปจนกู่ไม่กลับ
We only laugh, only attach when the high gets steady
เราจะหัวเราะและรู้สึกผูกพันกัน แค่ตอนที่ความเมากำลังได้ฟีล

When the high gets steady
ในเวลาที่ความเมามันนิ่งได้ที่
Hi-high gets steady
ตอนที่ความเมาเข้าที่เข้าทาง
When the high gets steady (Oh)
ในยามที่ฤทธิ์เมานิ่งสนิท
When the high gets steady
เมื่อตอนที่ความเมากำลังได้ที่
Hi-high gets steady
ตอนที่ความเคลิ้มกำลังนิ่งพอดี
When the high gets steady (Oh)
ในเวลาที่อารมณ์เมาเข้าล็อกพอดี
It’s Tory
ทอรี่มาแล้วนะ

I pulled up on you last night
เมื่อคืนฉันขับรถไปหาเธอถึงหน้าบ้าน
I didn’t know what to do last night
เอาจริงเมื่อคืนฉันก็ทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน
Pulling out, you put me to my knees, baby
ตอนถอนตัวออกมา เธอทำเอาฉันยอมสยบจนล้มพับไปเลย
I was on the D-R-U-Gs, baby, keep it G, baby
ตอนนั้นฉันเมายาหนักมาก พูดกันตามตรงเลยนะเธอ
I’ve been way up, hunnid way up
ฉันเคลิ้มหลุดโลก ปั่นสุด ๆ ไปเลย
You know what it is, whenever I come through the cake up
เธอก็รู้ดีว่าเป็นยังไง เวลาฉันแวะมาพร้อมเงินทองเต็มกระเป๋า
And you say you get this feelin’ with me, baby, on the real
แล้วเธอก็บอกว่ารู้สึกดีแบบนี้ตอนอยู่กับฉัน เรื่องจริงเลยใช่ไหม
I get the same feelin’ witcha, I know how you feel
ฉันเองก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะ เข้าใจความรู้สึกเธอดีเลย
So keep it G with me
เพราะงั้นเปิดใจพูดความจริงกับฉันเถอะ
‘Cause this one I’mma do with ya, I’mma keep it 78 plus 22 with ya
เพราะรอบนี้ฉันเอาจริง จะจริงใจกับเธอแบบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
You know what it is when I pull up in that new, new thang
เธอก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาฉันขับรถคันใหม่ป้ายแดงไปหา
Looking for a new thang, oh
มองหาอะไรใหม่ ๆ ขับเคลื่อนชีวิตไปข้างหน้า

We only love when our eyes get heavy
เราจะหวานใส่กันเฉพาะตอนที่เริ่มสะลึมสะลือ
We only laugh, we only dance when the high gets steady
เราจะมีเสียงหัวเราะและโยกย้ายตามกัน แค่ยามอารมณ์เคลิ้มเริ่มเข้าที่
Yeah, we only touch when our hands get messy
ใช่แล้ว เราจะยุ่งเกี่ยวกันเฉพาะตอนที่ปล่อยใจไปตามสัญชาตญาณ
We only laugh, only attach when the high gets steady
เราจะส่งยิ้มและรู้สึกใกล้ชิดกัน แค่ช่วงเวลาที่ฤทธิ์เมากำลังลงตัว

When the high gets steady
ตอนที่ความเคลิ้มเริ่มลงตัว
Hi-high gets steady
ในยามที่อารมณ์เมาได้ที่
When the high gets steady (Oh)
ช่วงเวลาที่ความเมานิ่งสนิท
When the high gets steady
ในตอนที่อารมณ์เมาเข้าล็อก
Hi-high gets steady
ยามความเคลิ้มเข้าที่เข้าทาง
When the high gets steady (Oh)
ช่วงที่ฤทธิ์เมานิ่งได้ใจ

We only love when our eyes get heavy
เราจะแสดงความรักกันก็ต่อเมื่อสติเริ่มพร่ามัว
We only laugh, we only dance when the high gets steady
เราจะสรวลเสเฮฮาและเริงร่าด้วยกัน แค่ตอนที่อารมณ์เคลิ้มลอยนิ่ง
Yeah, we only touch when our hands get messy
ใช่เลย เราจะกอดกุมกันเฉพาะตอนที่บรรยากาศพากำหนัดไป
We only laugh, only attach when the high gets steady
เราจะหัวเราะร่าและรู้สึกแนบแน่น แค่ในยามที่อารมณ์เมานิ่งสนิท
When the high gets steady (Ooh)
ในยามที่ความเมานิ่งได้ที่
Hi-high gets steady
ยามอารมณ์เคลิ้มเข้าที่เข้าทาง
Wish we could love
อยากให้เราสองคนรักกันตอนมีสติได้จริง ๆ
Sober the buzz, but I’m just not steady
สร่างเมาเมื่อไหร่ก็อยากรัก แต่นิสัยฉันมันยังไม่มั่นคงพอเลย

Eng


Steady

Something ’bout a rapper, something ’bout a singer
Trying to make a feeling last longer than a linger
They knew exactly what they were getting into
He was always sippin’, she was somethin’ different
Together they were living, never ever overthinkin’
Falling in madly, runnin’ from their issues (Issues, issues, issues)

And he’s not to blame (Blame), and she’s not to blame (Blame)
Drinking the love that they pour in the cup ’cause it eases the pain (Pain, pain)
And he’ll never change (Change), she’ll never change (Change)
Breathin’ the hope that they find in the smoke ’cause it eases the pain (Oh)

We only love when our eyes get heavy
We only laugh, we only dance when the high gets steady
Yeah, we only touch when our hands get messy
We only laugh, only attach when the high gets steady

When the high gets steady
Hi-high gets steady
When the high gets steady (Oh)
When the high gets steady
Hi-high gets steady
When the high gets steady (Oh)
It’s Tory

I pulled up on you last night
I didn’t know what to do last night
Pulling out, you put me to my knees, baby
I was on the D-R-U-Gs, baby, keep it G, baby
I’ve been way up, hunnid way up
You know what it is, whenever I come through the cake up
And you say you get this feelin’ with me, baby, on the real
I get the same feelin’ witcha, I know how you feel
So keep it G with me
‘Cause this one I’mma do with ya, I’mma keep it 78 plus 22 with ya
You know what it is when I pull up in that new, new thang
Looking for a new thang, oh

We only love when our eyes get heavy
We only laugh, we only dance when the high gets steady
Yeah, we only touch when our hands get messy
We only laugh, only attach when the high gets steady

When the high gets steady
Hi-high gets steady
When the high gets steady (Oh)
When the high gets steady
Hi-high gets steady
When the high gets steady (Oh)

We only love when our eyes get heavy
We only laugh, we only dance when the high gets steady
Yeah, we only touch when our hands get messy
We only laugh, only attach when the high gets steady
When the high gets steady (Ooh)
Hi-high gets steady
Wish we could love
Sober the buzz, but I’m just not steady

Thai


สติเริ่มไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

เรื่องราวของแร็ปเปอร์หนุ่มกับแม่สาวนักร้อง
ที่พยายามรั้งความรู้สึกดี ๆ ให้อยู่ยาวนานขึ้นอีกนิด
ทั้งคู่ต่างรู้ดีว่ากำลังก้าวเข้าไปเจอความสัมพันธ์แบบไหน
ฝ่ายชายจิบเหล้าไม่เคยขาด ส่วนเธอก็มีเสน่ห์ไม่ซ้ำใคร
พออยู่ด้วยกันเลยใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบไม่ต้องคิดเยอะ
ปล่อยใจตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง เพื่อวิ่งหนีปัญหาที่ซุกไว้

เรื่องนี้จะโทษเขาก็ไม่ได้ และจะไปโทษเธอก็ไม่ถูก
ต่างคนต่างดื่มด่ำความรักที่เทใส่แก้ว เพราะมันช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
ยังไงเขาก็ไม่มีวันเปลี่ยน และเธอก็ไม่มีทางเปลี่ยนเหมือนกัน
ได้แต่สูดรับความหวังท่ามกลางควันกัญชา เพราะมันช่วยให้ลืมความทรมาน

เราจะบอกรักกันก็ต่อเมื่อตาเริ่มปรือจนจะหลับ
เราจะหัวเราะและเต้นรำด้วยกัน แค่ตอนที่ฤทธิ์เมาเริ่มนิ่งได้ที่
ใช่เลย เราจะแตะเนื้อต้องตัวกัน แค่ในยามที่อารมณ์พาไปจนกู่ไม่กลับ
เราจะหัวเราะและรู้สึกผูกพันกัน แค่ตอนที่ความเมากำลังได้ฟีล

ในเวลาที่ความเมามันนิ่งได้ที่
ตอนที่ความเมาเข้าที่เข้าทาง
ในยามที่ฤทธิ์เมานิ่งสนิท
เมื่อตอนที่ความเมากำลังได้ที่
ตอนที่ความเคลิ้มกำลังนิ่งพอดี
ในเวลาที่อารมณ์เมาเข้าล็อกพอดี
ทอรี่มาแล้วนะ

เมื่อคืนฉันขับรถไปหาเธอถึงหน้าบ้าน
เอาจริงเมื่อคืนฉันก็ทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน
ตอนถอนตัวออกมา เธอทำเอาฉันยอมสยบจนล้มพับไปเลย
ตอนนั้นฉันเมายาหนักมาก พูดกันตามตรงเลยนะเธอ
ฉันเคลิ้มหลุดโลก ปั่นสุด ๆ ไปเลย
เธอก็รู้ดีว่าเป็นยังไง เวลาฉันแวะมาพร้อมเงินทองเต็มกระเป๋า
แล้วเธอก็บอกว่ารู้สึกดีแบบนี้ตอนอยู่กับฉัน เรื่องจริงเลยใช่ไหม
ฉันเองก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะ เข้าใจความรู้สึกเธอดีเลย
เพราะงั้นเปิดใจพูดความจริงกับฉันเถอะ
เพราะรอบนี้ฉันเอาจริง จะจริงใจกับเธอแบบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
เธอก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาฉันขับรถคันใหม่ป้ายแดงไปหา
มองหาอะไรใหม่ ๆ ขับเคลื่อนชีวิตไปข้างหน้า

เราจะหวานใส่กันเฉพาะตอนที่เริ่มสะลึมสะลือ
เราจะมีเสียงหัวเราะและโยกย้ายตามกัน แค่ยามอารมณ์เคลิ้มเริ่มเข้าที่
ใช่แล้ว เราจะยุ่งเกี่ยวกันเฉพาะตอนที่ปล่อยใจไปตามสัญชาตญาณ
เราจะส่งยิ้มและรู้สึกใกล้ชิดกัน แค่ช่วงเวลาที่ฤทธิ์เมากำลังลงตัว

ตอนที่ความเคลิ้มเริ่มลงตัว
ในยามที่อารมณ์เมาได้ที่
ช่วงเวลาที่ความเมานิ่งสนิท
ในตอนที่อารมณ์เมาเข้าล็อก
ยามความเคลิ้มเข้าที่เข้าทาง
ช่วงที่ฤทธิ์เมานิ่งได้ใจ

เราจะแสดงความรักกันก็ต่อเมื่อสติเริ่มพร่ามัว
เราจะสรวลเสเฮฮาและเริงร่าด้วยกัน แค่ตอนที่อารมณ์เคลิ้มลอยนิ่ง
ใช่เลย เราจะกอดกุมกันเฉพาะตอนที่บรรยากาศพากำหนัดไป
เราจะหัวเราะร่าและรู้สึกแนบแน่น แค่ในยามที่อารมณ์เมานิ่งสนิท
ในยามที่ความเมานิ่งได้ที่
ยามอารมณ์เคลิ้มเข้าที่เข้าทาง
อยากให้เราสองคนรักกันตอนมีสติได้จริง ๆ
สร่างเมาเมื่อไหร่ก็อยากรัก แต่นิสัยฉันมันยังไม่มั่นคงพอเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post