ความสัมพันธ์ที่ทั้งรักทั้งเหนื่อย วนลูปอยู่กับการคอยตามแก้ปัญหาและประคองความรู้สึกที่พังไม่เป็นท่า
บรรยากาศรอบตัวในเมืองที่แสนวุ่นวายยิ่งบีบให้ความรักครั้งนี้ปั่นป่วนจนแทบบ้า ถ้าไม่พากันหนีออกไปให้พ้น มีหวังคงพังไปด้วยกันทั้งคู่
Eng - Thai
I’ve been the needle and the thread
ฉันคอยเป็นทั้งเข็มทั้งด้ายที่คอยเย็บปะติดปะต่อเรื่องของเรา
Weaving figure eights and circles round your head
พยายามวนเวียนแก้ปัญหาในหัวเธอไม่รู้กี่รอบ
I try to laugh but cry instead
อยากจะหัวเราะกลบเกลื่อนแต่ดันร้องไห้ออกมาแทน
Patiently wait to hear the words you’ve never said
ได้แต่นั่งรอฟังคำพูดที่เธอไม่เคยคิดจะเอ่ยออกมา
Fumbling through your dresser drawer
คุ้ยลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งของเธอไปเรื่อย
Forgot what I was looking for
จนลืมไปหมดว่ากำลังหาอะไรอยู่
Try to guide me in the right direction
ช่วยชี้ทางให้ฉันทีว่าต้องทำตัวยังไง
Making use of all this time
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
Keeping everything inside
ได้แต่เก็บทุกความรู้สึกอัดอั้นไว้ข้างใน
Close my eyes and listen to you crying
หลับตาลงแล้วทนฟังเสียงเธอสะอื้นร้องไห้
I’m lifting you up
เดี๋ยวก็ดึงเธอขึ้นมาให้รู้สึกดี
I’m letting you down
เดี๋ยวก็ทำเธอผิดหวังซ้ำซาก
I’m dancing ’til dawn
ออกไปเต้นยันฟ้าสว่าง
I’m fooling around
ใช้ชีวิตเละเทะไปวัน ๆ
I’m not giving up
แต่ฉันยังไม่ยอมถอดใจหรอกนะ
I’m making your love
ยังพยายามประคองความรักของเราอยู่
This city’s made us crazy and we must get out
เมืองบ้านี่มันทำเราประสาทเสียกันไปหมด ต้องรีบหนีไปให้พ้นแล้ว
Oh yeah
ไม่งั้นคงไม่ไหวจริง ๆ
“This is not goodbye,” she said
“เราไม่ได้จะเลิกกันสักหน่อย” เธอว่าไว้แบบนั้น
It is just time for me to rest my head
แค่ขอเวลาไปพักสมองให้โล่งบ้าง
She does not walk, she runs instead
แต่เธอกลับไม่ยอมเดิน ดันวิ่งแจ้น
Down these jagged streets and into my bed
ลัดเลาะผ่านถนนขรุขระพวกนี้ตรงดิ่งมานอนที่เตียงฉัน
When I was fumbling through your dresser drawer
ตอนที่ฉันรื้อค้นลิ้นชักโต๊ะของเธอ
Forgot what I was looking for
ดันลืมไปหมดแล้วว่ามองหาอะไร
Try to guide me in the right direction
ช่วยบอกทางที่ถูกที่ควรให้ที
Making use of all this time
ใช้เวลาที่มีไปแบบเสียเปล่า
Keeping everything inside
ซ่อนทุกเรื่องราวเก็บไว้ในใจ
Close my eyes and listen to you crying
หลับตาลงฟังเสียงเธอร้องไห้อยู่อย่างนั้น
I’m lifting you up
คอยพยุงให้เธอรู้สึกดีขึ้น
I’m letting you down
แต่ก็ทำให้เธอเสียใจอยู่เรื่อย
I’m dancing ’til dawn
ออกไปปาร์ตี้เต้นข้ามคืน
I’m fooling around
ทำตัวเหลวไหลไปเรื่อยเปื่อย
I’m not giving up
ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่คิดยอมแพ้
I’m making your love
ยังคงทำทุกทางเพื่อให้เธอรัก
This city’s made us crazy and we must get out
เมืองนี้มันปั่นหัวเราจนแทบบ้า เราต้องรีบออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว
There’s only so much I can do for you, oh
ฉันช่วยเธอได้มากสุดเท่านี้แหละ
After all of the things you put me through, oh
หลังจากที่ต้องทนรับสารพัดเรื่องที่เธอทำไว้
I’m lifting you up
บางทีก็ทำให้เธอรู้สึกมีค่า
I’m letting you down
บางคราวก็ทำเธอผิดหวังจนได้
I’m dancing ’til dawn
ออกไปเต้นยันเช้าตรู่
I’m fooling around
ปล่อยตัวปล่อยใจไปเรื่อย
I’m not giving up
แต่ไม่เคยคิดจะถอยหรอก
I’m making your love
ยังพยายามรักษาความรักของเราไว้
This city’s made us crazy and we must get out
เมืองบ้านี่มันทำเราเป็นบ้ากันหมดแล้ว ต้องพากันออกไปซะที
I’m lifting you up
เดี๋ยวก็ทำให้เธออารมณ์ดี
I’m letting you down
เดี๋ยวก็ทำให้เธอต้องเสียน้ำตา
I’m dancing ’til dawn
ออกไปโยกย้ายยันรุ่งสาง
I’m fooling around
ทำเรื่องไร้สาระไปทั่ว
I’m not giving up
แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ
I’m making your love
ยังคงสู้เพื่อความรักของเราอยู่
This city’s made us crazy and we must get out
เมืองนี้มันทำให้เราสติแตกกันไปหมด ต้องหนีออกไปให้พ้นจริง ๆ
(Whoa) I’m lifting you up (Oh)
คอยดึงเธอขึ้นมาให้ยิ้มได้
I’m letting you down (Whoa)
แล้วก็ทำเธอผิดหวังอีกรอบ
I’m dancing ’til dawn
ออกไปแดนซ์จนฟ้าแจ้งจางปาง
I’m fooling around (Whoa)
ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไม่แคร์ใคร
I’m not giving up (Whoa)
แต่ถึงยังไงก็ไม่ถอดใจเด็ดขาด
I’m making your love (Yeah)
ยังคงทำทุกอย่างเพื่อความรักนี้
This city’s made us crazy and we must get out
สภาพแวดล้อมที่นี่ทำเราเป็นบ้ากันหมดแล้ว ต้องรีบหนีไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย
Eng
I’ve been the needle and the thread
Weaving figure eights and circles round your head
I try to laugh but cry instead
Patiently wait to hear the words you’ve never said
Fumbling through your dresser drawer
Forgot what I was looking for
Try to guide me in the right direction
Making use of all this time
Keeping everything inside
Close my eyes and listen to you crying
I’m lifting you up
I’m letting you down
I’m dancing ’til dawn
I’m fooling around
I’m not giving up
I’m making your love
This city’s made us crazy and we must get out
Oh yeah
“This is not goodbye,” she said
It is just time for me to rest my head
She does not walk, she runs instead
Down these jagged streets and into my bed
When I was fumbling through your dresser drawer
Forgot what I was looking for
Try to guide me in the right direction
Making use of all this time
Keeping everything inside
Close my eyes and listen to you crying
I’m lifting you up
I’m letting you down
I’m dancing ’til dawn
I’m fooling around
I’m not giving up
I’m making your love
This city’s made us crazy and we must get out
There’s only so much I can do for you, oh
After all of the things you put me through, oh
I’m lifting you up
I’m letting you down
I’m dancing ’til dawn
I’m fooling around
I’m not giving up
I’m making your love
This city’s made us crazy and we must get out
I’m lifting you up
I’m letting you down
I’m dancing ’til dawn
I’m fooling around
I’m not giving up
I’m making your love
This city’s made us crazy and we must get out
(Whoa) I’m lifting you up (Oh)
I’m letting you down (Whoa)
I’m dancing ’til dawn
I’m fooling around (Whoa)
I’m not giving up (Whoa)
I’m making your love (Yeah)
This city’s made us crazy and we must get out
Thai
ฉันคอยเป็นทั้งเข็มทั้งด้ายที่คอยเย็บปะติดปะต่อเรื่องของเรา
พยายามวนเวียนแก้ปัญหาในหัวเธอไม่รู้กี่รอบ
อยากจะหัวเราะกลบเกลื่อนแต่ดันร้องไห้ออกมาแทน
ได้แต่นั่งรอฟังคำพูดที่เธอไม่เคยคิดจะเอ่ยออกมา
คุ้ยลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งของเธอไปเรื่อย
จนลืมไปหมดว่ากำลังหาอะไรอยู่
ช่วยชี้ทางให้ฉันทีว่าต้องทำตัวยังไง
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
ได้แต่เก็บทุกความรู้สึกอัดอั้นไว้ข้างใน
หลับตาลงแล้วทนฟังเสียงเธอสะอื้นร้องไห้
เดี๋ยวก็ดึงเธอขึ้นมาให้รู้สึกดี
เดี๋ยวก็ทำเธอผิดหวังซ้ำซาก
ออกไปเต้นยันฟ้าสว่าง
ใช้ชีวิตเละเทะไปวัน ๆ
แต่ฉันยังไม่ยอมถอดใจหรอกนะ
ยังพยายามประคองความรักของเราอยู่
เมืองบ้านี่มันทำเราประสาทเสียกันไปหมด ต้องรีบหนีไปให้พ้นแล้ว
ไม่งั้นคงไม่ไหวจริง ๆ
“เราไม่ได้จะเลิกกันสักหน่อย” เธอว่าไว้แบบนั้น
แค่ขอเวลาไปพักสมองให้โล่งบ้าง
แต่เธอกลับไม่ยอมเดิน ดันวิ่งแจ้น
ลัดเลาะผ่านถนนขรุขระพวกนี้ตรงดิ่งมานอนที่เตียงฉัน
ตอนที่ฉันรื้อค้นลิ้นชักโต๊ะของเธอ
ดันลืมไปหมดแล้วว่ามองหาอะไร
ช่วยบอกทางที่ถูกที่ควรให้ที
ใช้เวลาที่มีไปแบบเสียเปล่า
ซ่อนทุกเรื่องราวเก็บไว้ในใจ
หลับตาลงฟังเสียงเธอร้องไห้อยู่อย่างนั้น
คอยพยุงให้เธอรู้สึกดีขึ้น
แต่ก็ทำให้เธอเสียใจอยู่เรื่อย
ออกไปปาร์ตี้เต้นข้ามคืน
ทำตัวเหลวไหลไปเรื่อยเปื่อย
ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่คิดยอมแพ้
ยังคงทำทุกทางเพื่อให้เธอรัก
เมืองนี้มันปั่นหัวเราจนแทบบ้า เราต้องรีบออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว
ฉันช่วยเธอได้มากสุดเท่านี้แหละ
หลังจากที่ต้องทนรับสารพัดเรื่องที่เธอทำไว้
บางทีก็ทำให้เธอรู้สึกมีค่า
บางคราวก็ทำเธอผิดหวังจนได้
ออกไปเต้นยันเช้าตรู่
ปล่อยตัวปล่อยใจไปเรื่อย
แต่ไม่เคยคิดจะถอยหรอก
ยังพยายามรักษาความรักของเราไว้
เมืองบ้านี่มันทำเราเป็นบ้ากันหมดแล้ว ต้องพากันออกไปซะที
เดี๋ยวก็ทำให้เธออารมณ์ดี
เดี๋ยวก็ทำให้เธอต้องเสียน้ำตา
ออกไปโยกย้ายยันรุ่งสาง
ทำเรื่องไร้สาระไปทั่ว
แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ
ยังคงสู้เพื่อความรักของเราอยู่
เมืองนี้มันทำให้เราสติแตกกันไปหมด ต้องหนีออกไปให้พ้นจริง ๆ
คอยดึงเธอขึ้นมาให้ยิ้มได้
แล้วก็ทำเธอผิดหวังอีกรอบ
ออกไปแดนซ์จนฟ้าแจ้งจางปาง
ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไม่แคร์ใคร
แต่ถึงยังไงก็ไม่ถอดใจเด็ดขาด
ยังคงทำทุกอย่างเพื่อความรักนี้
สภาพแวดล้อมที่นี่ทำเราเป็นบ้ากันหมดแล้ว ต้องรีบหนีไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย
Comments are off this post