One thing, I don’t know why
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
It doesn’t even matter how hard you try
ว่าทำไมต่อให้พยายามแทบตาย สุดท้ายก็ไร้ค่า
Keep that in mind, I designed this rhyme
จำใส่หัวไว้เลย ฉันแต่งท่อนแร็ปพวกนี้ขึ้นมา
To explain in due time, all I know
เพื่ออธิบายทุกเรื่องที่ฉันรู้ให้ฟัง
Time is a valuable thing
เวลามันมีค่ามหาศาล
Watch it fly by as the pendulum swings
มองดูลูกตุ้มนาฬิกาแกว่งไปพร้อมกับเวลาที่บินหาย
Watch it count down to the end of the day
จ้องดูเข็มที่นับถอยหลังจนหมดวัน
The clock ticks life away, it’s so unreal
เสียงเดินของนาฬิกาที่กลืนกินชีวิตไปเรื่อย ๆ มันชวนหดหู่จนไม่อยากเชื่อ
Didn’t look out below
ตอนนั้นไม่ได้มองลงมาข้างล่างเลย
Watch the time go right out the window
ปล่อยเวลาทิ้งขว้างลอยผ่านหน้าต่างไปเฉย ๆ
Tryin’ to hold on, d-didn’t even know
มัวแต่พยายามยึดเหนี่ยวไว้จนไม่ทันรู้ตัว
I wasted it all just to watch you go
ว่าฉันผลาญทุกอย่างทิ้ง เพียงเพื่อมายืนดูเธอเดินจากไป

I kept everything inside
ฉันได้แต่เก็บงำทุกความรู้สึกไว้ข้างใน
And even though I tried, it all fell apart
ขนาดทุ่มเทสุดตัว ทุกอย่างยังพังทลายลงมา
What it meant to me will eventually be
สิ่งที่มีค่ากับฉันมากขนาดนั้น ท้ายที่สุด
A memory of a time when I tried so hard
คงกลายเป็นแค่ความทรงจำช่วงที่เคยดิ้นรนแทบขาดใจ

I tried so hard and got so far
ฉันพยายามจนสุดแรงและมาได้ไกลขนาดนี้
But in the end, it doesn’t even matter
แต่พอถึงตอนจบ มันกลับไม่มีความหมายอะไรเลย
I had to fall to lose it all
ต้องร่วงหล่นลงมาเพื่อสูญเสียทุกอย่างไป
But in the end, it doesn’t even matter
สุดท้ายแล้ว ก็ไร้ค่าสิ้นดี

One thing, I don’t know why
ยังมีเรื่องหนึ่งที่ไม่เข้าใจจริง ๆ
It doesn’t even matter how hard you try
ว่าทำไมเราจะดิ้นรนแค่ไหน มันก็ไม่มีประโยชน์
Keep that in mind, I designed this rhyme
จำเอาไว้ให้ดี ฉันเขียนคำร้องพวกนี้ขึ้นมา
To remind myself how I tried so hard
เพื่อคอยเตือนสติตัวเองว่าเคยสู้มากขนาดไหน
In spite of the way you were mockin’ me
ทั้งที่โดนเธอคอยดูถูกเยาะเย้ยสารพัด
Actin’ like I was part of your property
ทำตัวเหมือนฉันเป็นแค่สมบัติชิ้นหนึ่งของเธอ
Remembering all the times you fought with me
พอนึกย้อนไปตอนที่เราทะเลาะกันตลอด
I’m surprised it got so far
ก็แปลกใจเหมือนกันที่ยื้อมาได้ไกลปานนี้
Things aren’t the way they were before
ตอนนี้ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
You wouldn’t even recognize me anymore
เธอคงจำฉันคนเก่าไม่ได้แล้วล่ะ
Not that you knew me back then
ไม่ใช่ว่าเมื่อก่อนเธอเคยรู้จักตัวตนฉันจริง ๆ หรอกนะ
But it all comes back to me in the end
แต่ภาพทุกอย่างมันกลับมาตอกย้ำฉันในตอนท้าย

You kept everything inside
คราวนี้เป็นเธอเองที่อมพะนำทุกเรื่องไว้
And even though I tried, it all fell apart
และถึงฉันจะพยายามแก้แค่ไหน มันก็แหลกละเอียด
What it meant to me will eventually be
สิ่งที่เคยมีความหมายเหลือเกิน ปลายทาง
A memory of a time when I tried so hard
ก็เหลือแค่ความทรงจำตอนที่ฉันเหนื่อยแทบตาย

I tried so hard and got so far
ฉันพยายามจนสุดแรงและมาได้ไกลขนาดนี้
But in the end, it doesn’t even matter
แต่พอถึงตอนจบ มันกลับไม่มีความหมายอะไรเลย
I had to fall to lose it all
ต้องร่วงหล่นลงมาเพื่อสูญเสียทุกอย่างไป
But in the end, it doesn’t even matter
สุดท้ายแล้ว ก็ไร้ค่าสิ้นดี

I’ve put my trust in you
ฉันเคยไว้ใจเธอหมดทั้งหัวใจ
Pushed as far as I can go
ดันตัวเองไปข้างหน้าจนสุดขีดจำกัด
For all this, there’s only one thing you should know
แลกกับเรื่องทั้งหมดนี้ มีสิ่งเดียวที่เธอควรรู้ไว้
I’ve put my trust in you
ฉันอุตส่าห์เทความไว้ใจให้เธอ
Pushed as far as I can go
ยอมกัดฟันทนทำทุกอย่างจนเกินจะรับไหว
For all this, there’s only one thing you should know
และจากทั้งหมดนี้ เธอจำใส่หัวไว้ข้อเดียวพอ

I tried so hard and got so far
ฉันพยายามจนสุดแรงและมาได้ไกลขนาดนี้
But in the end, it doesn’t even matter
แต่พอถึงตอนจบ มันกลับไม่มีความหมายอะไรเลย
I had to fall to lose it all
ต้องร่วงหล่นลงมาเพื่อสูญเสียทุกอย่างไป
But in the end, it doesn’t even matter
สุดท้ายแล้ว ก็ไร้ค่าสิ้นดี

One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To explain in due time, all I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away, it’s so unreal
Didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Tryin’ to hold on, d-didn’t even know
I wasted it all just to watch you go

I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter

One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how I tried so hard
In spite of the way you were mockin’ me
Actin’ like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so far
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end

You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this, there’s only one thing you should know
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this, there’s only one thing you should know

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
ว่าทำไมต่อให้พยายามแทบตาย สุดท้ายก็ไร้ค่า
จำใส่หัวไว้เลย ฉันแต่งท่อนแร็ปพวกนี้ขึ้นมา
เพื่ออธิบายทุกเรื่องที่ฉันรู้ให้ฟัง
เวลามันมีค่ามหาศาล
มองดูลูกตุ้มนาฬิกาแกว่งไปพร้อมกับเวลาที่บินหาย
จ้องดูเข็มที่นับถอยหลังจนหมดวัน
เสียงเดินของนาฬิกาที่กลืนกินชีวิตไปเรื่อย ๆ มันชวนหดหู่จนไม่อยากเชื่อ
ตอนนั้นไม่ได้มองลงมาข้างล่างเลย
ปล่อยเวลาทิ้งขว้างลอยผ่านหน้าต่างไปเฉย ๆ
มัวแต่พยายามยึดเหนี่ยวไว้จนไม่ทันรู้ตัว
ว่าฉันผลาญทุกอย่างทิ้ง เพียงเพื่อมายืนดูเธอเดินจากไป

ฉันได้แต่เก็บงำทุกความรู้สึกไว้ข้างใน
ขนาดทุ่มเทสุดตัว ทุกอย่างยังพังทลายลงมา
สิ่งที่มีค่ากับฉันมากขนาดนั้น ท้ายที่สุด
คงกลายเป็นแค่ความทรงจำช่วงที่เคยดิ้นรนแทบขาดใจ

ฉันพยายามจนสุดแรงและมาได้ไกลขนาดนี้
แต่พอถึงตอนจบ มันกลับไม่มีความหมายอะไรเลย
ต้องร่วงหล่นลงมาเพื่อสูญเสียทุกอย่างไป
สุดท้ายแล้ว ก็ไร้ค่าสิ้นดี

ยังมีเรื่องหนึ่งที่ไม่เข้าใจจริง ๆ
ว่าทำไมเราจะดิ้นรนแค่ไหน มันก็ไม่มีประโยชน์
จำเอาไว้ให้ดี ฉันเขียนคำร้องพวกนี้ขึ้นมา
เพื่อคอยเตือนสติตัวเองว่าเคยสู้มากขนาดไหน
ทั้งที่โดนเธอคอยดูถูกเยาะเย้ยสารพัด
ทำตัวเหมือนฉันเป็นแค่สมบัติชิ้นหนึ่งของเธอ
พอนึกย้อนไปตอนที่เราทะเลาะกันตลอด
ก็แปลกใจเหมือนกันที่ยื้อมาได้ไกลปานนี้
ตอนนี้ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เธอคงจำฉันคนเก่าไม่ได้แล้วล่ะ
ไม่ใช่ว่าเมื่อก่อนเธอเคยรู้จักตัวตนฉันจริง ๆ หรอกนะ
แต่ภาพทุกอย่างมันกลับมาตอกย้ำฉันในตอนท้าย

คราวนี้เป็นเธอเองที่อมพะนำทุกเรื่องไว้
และถึงฉันจะพยายามแก้แค่ไหน มันก็แหลกละเอียด
สิ่งที่เคยมีความหมายเหลือเกิน ปลายทาง
ก็เหลือแค่ความทรงจำตอนที่ฉันเหนื่อยแทบตาย

ฉันพยายามจนสุดแรงและมาได้ไกลขนาดนี้
แต่พอถึงตอนจบ มันกลับไม่มีความหมายอะไรเลย
ต้องร่วงหล่นลงมาเพื่อสูญเสียทุกอย่างไป
สุดท้ายแล้ว ก็ไร้ค่าสิ้นดี

ฉันเคยไว้ใจเธอหมดทั้งหัวใจ
ดันตัวเองไปข้างหน้าจนสุดขีดจำกัด
แลกกับเรื่องทั้งหมดนี้ มีสิ่งเดียวที่เธอควรรู้ไว้
ฉันอุตส่าห์เทความไว้ใจให้เธอ
ยอมกัดฟันทนทำทุกอย่างจนเกินจะรับไหว
และจากทั้งหมดนี้ เธอจำใส่หัวไว้ข้อเดียวพอ

ฉันพยายามจนสุดแรงและมาได้ไกลขนาดนี้
แต่พอถึงตอนจบ มันกลับไม่มีความหมายอะไรเลย
ต้องร่วงหล่นลงมาเพื่อสูญเสียทุกอย่างไป
สุดท้ายแล้ว ก็ไร้ค่าสิ้นดี