ความรู้สึกอึดอัดของการเป็นคนนอกที่อยากปลดแอกตัวเองออกจากสังคมเดิม ๆ ในเมืองใหญ่ ท่ามกลางผู้คนที่ใช้ชีวิตไปวัน ๆ กับเรื่องคุยไร้สาระ จนเกิดคำถามในใจว่านี่คือที่ของเราจริงหรือเปล่า ก่อนจะตัดสินใจเก็บข้าวของแล้วหายตัวไปในค่ำคืนนี้
Eng - Thai
But you do what you want to do
แต่สุดท้ายเธอก็ทำตามใจตัวเองอยู่ดี
You do what you feel but no one can feel like you
เลือกทำตามความรู้สึก ทั้งที่ไม่มีใครล่วงรู้หรือเข้าใจความรู้สึกเธอได้เลย
In the summertime city ain’t it a pity
บรรยากาศเมืองใหญ่ในหน้าร้อนนี่มันน่าอึดอัดชะมัด
There’s so much to tie you down
มีแต่เรื่องราวคอยฉุดรั้งเธอไว้เต็มไปหมด
You’re leaving tonight for somewhere you can’t be found
คืนนี้เธอเลยจะหนีไปให้พ้น ไปในที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
While down at the end of town
ในขณะที่ตรงสุดขอบเมือง
At a pool hall where they all hang around
ตรงร้านพูลที่พวกนั้นชอบไปนั่งแฮงเอาต์กัน
You can hear them talking ’bout girls they know
เธอก็จะได้ยินพวกเขานั่งเม้าท์เรื่องผู้หญิงที่รู้จัก
Talking ’bout what they’re gonna do
คุยโตเรื่องสิ่งที่ตัวเองกำลังจะทำ
Then you ask yourself: is this where you belong
จนเธอต้องย้อนถามตัวเองว่า ที่ตรงนี้ใช่ที่ของเธอจริง ๆ หรือเปล่า
Eng
But you do what you want to do
You do what you feel but no one can feel like you
In the summertime city ain’t it a pity
There’s so much to tie you down
You’re leaving tonight for somewhere you can’t be found
While down at the end of town
At a pool hall where they all hang around
You can hear them talking ’bout girls they know
Talking ’bout what they’re gonna do
Then you ask yourself: is this where you belong
Thai
แต่สุดท้ายเธอก็ทำตามใจตัวเองอยู่ดี
เลือกทำตามความรู้สึก ทั้งที่ไม่มีใครล่วงรู้หรือเข้าใจความรู้สึกเธอได้เลย
บรรยากาศเมืองใหญ่ในหน้าร้อนนี่มันน่าอึดอัดชะมัด
มีแต่เรื่องราวคอยฉุดรั้งเธอไว้เต็มไปหมด
คืนนี้เธอเลยจะหนีไปให้พ้น ไปในที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
ในขณะที่ตรงสุดขอบเมือง
ตรงร้านพูลที่พวกนั้นชอบไปนั่งแฮงเอาต์กัน
เธอก็จะได้ยินพวกเขานั่งเม้าท์เรื่องผู้หญิงที่รู้จัก
คุยโตเรื่องสิ่งที่ตัวเองกำลังจะทำ
จนเธอต้องย้อนถามตัวเองว่า ที่ตรงนี้ใช่ที่ของเธอจริง ๆ หรือเปล่า
Comments are off this post