All I know is what I’ve been sold
ที่ผ่านมาฉันรู้แค่สิ่งที่โดนเขากรอกหูมาตลอด
You read my life like a fortune told
ใครต่อใครก็ทำเหมือนอ่านชะตาชีวิตฉันออก
I’ve seen the dream, there ain’t no land of Oz
เคยเห็นภาพฝันพวกนั้นแล้วละ ดินแดนมหัศจรรย์ไม่มีอยู่จริงสักนิด
But I’ve got my brain, yeah, I’ve got a heart
แต่ฉันยังมีสมอง ยังมีหัวใจที่เต้นอยู่
And courage built, man, I won’t let go
แถมความกล้าก็สร้างมาเต็มเปี่ยม ไม่มีทางปล่อยทิ้งเด็ดขาด
What we need right now is soul
สิ่งเดียวที่พวกเราต้องการตอนนี้คือจิตวิญญาณ

(Yeah, yeah, yeah)
ปลดปล่อยมันออกมา
I can’t do this, you can’t do that
คนนั้นสั่งห้ามทำนี่ คนนี้บอกห้ามทำนั่น
They feed us lines but I won’t act
ป้อนบทมาให้สารพัด แต่ฉันไม่ยอมเล่นตามหรอกนะ
And all good things will come to pass
ของสวยหรูแค่ไหนสุดท้ายก็ต้องผ่านพ้นไป
But the truth is all ya have to have
ความจริงใจต่างหากล่ะคือสิ่งเดียวที่ต้องมีไว้

And would ya lie for it?
แล้วกล้าโกหกเพื่อมันไหมล่ะ
Cry for it?
ยอมเสียน้ำตาให้มันหรือเปล่า
Die for it?
ถึงขั้นยอมแลกด้วยชีวิตไหม
Would you?
กล้าพอจริงไหม

I believe, I believe
ฉันเชื่อสุดหัวใจ
With every breath that I breathe
ทุกลมหายใจที่ยังมีอยู่
You and me can turn a whisper to a scream
เราสองคนจะเปลี่ยนเสียงกระซิบให้ดังก้องกังวานได้
I believe, I believe
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้นจริง ๆ

You gave it all, then you gave more
เธอทุ่มเทสุดตัว ซ้ำยังยอมให้ไปมากกว่าเดิมอีก
Yeah, you know what you came here for
เพราะเธอรู้ดีนี่นาว่ามาอยู่ตรงนี้เพื่ออะไร
You’ll pay the cost like it’s your cross to bear
ยอมจ่ายทุกอย่างประหนึ่งเป็นภาระกรรมของตัวเองคนเดียว
Are we the ones who put it there?
หรือจริง ๆ แล้วเป็นพวกเราเองที่เอาภาระนั้นไปโยนใส่ให้

And would you scheme for it?
แล้วพร้อมจะวางแผนแก่งแย่งเพื่อมันไหม
Scream for it?
จะยอมตะโกนสุดเสียงเพื่อมันหรือเปล่า
Bleed for it?
ยอมหลั่งเลือดให้เลยไหมล่ะ
Would you?
ทำได้ขนาดนั้นจริงเหรอ

I believe, I believe
ฉันยังคงเชื่อมั่น
Believe we’re still worth the fight
เชื่อว่าพวกเรายังมีค่าพอให้สู้ต่อ
You’ll see there’s hope for this world tonight
คืนนี้เธอจะได้เห็นประกายความหวังบนโลกใบนี้
I believe, I believe, yeah
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ นะ

Don’t look up on your movie screens
ไม่ต้องไปแหงนมองหาความจริงจากจอหนังหรอก
Your records or your magazines
หรือตามแผ่นเสียงกับหน้านิตยสารพวกนั้นด้วย
Close your eyes and you will see
ลองหลับตาลงแล้วมองดูสิ
That you are all you really need
แค่มีตัวเธอเองคนนี้ก็เพียงพอที่สุดแล้ว

I believe, I believe
ฉันยังปักใจเชื่อ
With every breath I breathe
ทุกหยาดหยดของลมหายใจ
You and me can turn a whisper to a scream
สองแรงเราจะเปลี่ยนเสียงแผ่วเบาให้กลายเป็นเสียงกู่ร้อง
I believe, I believe
ฉันเชื่อมั่นไม่มีเปลี่ยน
I believe, I believe
ยังเชื่ออยู่เสมอ
Three, four!
เอาละ นับสามสี่

Yeah
ใช่เลย
Woah
กู่ร้องออกมา
Woah
ส่งเสียงไปให้สุด
Yeah
เอาให้ลั่น
Yeah
สู้ไปด้วยกัน
Yeah
ลุยกันต่อ
Yeah
ไม่มีถอย
I believe, I believe
ฉันเชื่อมั่นเหลือเกิน
I believe
ยังคงเชื่ออยู่
Yeah, yeah, yeah
ไม่ยอมแพ้หรอก
Woah, woah, woah
กู่ก้องออกไป
I believe
ฉันเชื่อหมดหัวใจ

All I know is what I’ve been sold
You read my life like a fortune told
I’ve seen the dream, there ain’t no land of Oz
But I’ve got my brain, yeah, I’ve got a heart
And courage built, man, I won’t let go
What we need right now is soul

(Yeah, yeah, yeah)
I can’t do this, you can’t do that
They feed us lines but I won’t act
And all good things will come to pass
But the truth is all ya have to have

And would ya lie for it?
Cry for it?
Die for it?
Would you?

I believe, I believe
With every breath that I breathe
You and me can turn a whisper to a scream
I believe, I believe

You gave it all, then you gave more
Yeah, you know what you came here for
You’ll pay the cost like it’s your cross to bear
Are we the ones who put it there?

And would you scheme for it?
Scream for it?
Bleed for it?
Would you?

I believe, I believe
Believe we’re still worth the fight
You’ll see there’s hope for this world tonight
I believe, I believe, yeah

Don’t look up on your movie screens
Your records or your magazines
Close your eyes and you will see
That you are all you really need

I believe, I believe
With every breath I breathe
You and me can turn a whisper to a scream
I believe, I believe
I believe, I believe
Three, four!

Yeah
Woah
Woah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
I believe, I believe
I believe
Yeah, yeah, yeah
Woah, woah, woah
I believe

ที่ผ่านมาฉันรู้แค่สิ่งที่โดนเขากรอกหูมาตลอด
ใครต่อใครก็ทำเหมือนอ่านชะตาชีวิตฉันออก
เคยเห็นภาพฝันพวกนั้นแล้วละ ดินแดนมหัศจรรย์ไม่มีอยู่จริงสักนิด
แต่ฉันยังมีสมอง ยังมีหัวใจที่เต้นอยู่
แถมความกล้าก็สร้างมาเต็มเปี่ยม ไม่มีทางปล่อยทิ้งเด็ดขาด
สิ่งเดียวที่พวกเราต้องการตอนนี้คือจิตวิญญาณ

ปลดปล่อยมันออกมา
คนนั้นสั่งห้ามทำนี่ คนนี้บอกห้ามทำนั่น
ป้อนบทมาให้สารพัด แต่ฉันไม่ยอมเล่นตามหรอกนะ
ของสวยหรูแค่ไหนสุดท้ายก็ต้องผ่านพ้นไป
ความจริงใจต่างหากล่ะคือสิ่งเดียวที่ต้องมีไว้

แล้วกล้าโกหกเพื่อมันไหมล่ะ
ยอมเสียน้ำตาให้มันหรือเปล่า
ถึงขั้นยอมแลกด้วยชีวิตไหม
กล้าพอจริงไหม

ฉันเชื่อสุดหัวใจ
ทุกลมหายใจที่ยังมีอยู่
เราสองคนจะเปลี่ยนเสียงกระซิบให้ดังก้องกังวานได้
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้นจริง ๆ

เธอทุ่มเทสุดตัว ซ้ำยังยอมให้ไปมากกว่าเดิมอีก
เพราะเธอรู้ดีนี่นาว่ามาอยู่ตรงนี้เพื่ออะไร
ยอมจ่ายทุกอย่างประหนึ่งเป็นภาระกรรมของตัวเองคนเดียว
หรือจริง ๆ แล้วเป็นพวกเราเองที่เอาภาระนั้นไปโยนใส่ให้

แล้วพร้อมจะวางแผนแก่งแย่งเพื่อมันไหม
จะยอมตะโกนสุดเสียงเพื่อมันหรือเปล่า
ยอมหลั่งเลือดให้เลยไหมล่ะ
ทำได้ขนาดนั้นจริงเหรอ

ฉันยังคงเชื่อมั่น
เชื่อว่าพวกเรายังมีค่าพอให้สู้ต่อ
คืนนี้เธอจะได้เห็นประกายความหวังบนโลกใบนี้
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ นะ

ไม่ต้องไปแหงนมองหาความจริงจากจอหนังหรอก
หรือตามแผ่นเสียงกับหน้านิตยสารพวกนั้นด้วย
ลองหลับตาลงแล้วมองดูสิ
แค่มีตัวเธอเองคนนี้ก็เพียงพอที่สุดแล้ว

ฉันยังปักใจเชื่อ
ทุกหยาดหยดของลมหายใจ
สองแรงเราจะเปลี่ยนเสียงแผ่วเบาให้กลายเป็นเสียงกู่ร้อง
ฉันเชื่อมั่นไม่มีเปลี่ยน
ยังเชื่ออยู่เสมอ
เอาละ นับสามสี่

ใช่เลย
กู่ร้องออกมา
ส่งเสียงไปให้สุด
เอาให้ลั่น
สู้ไปด้วยกัน
ลุยกันต่อ
ไม่มีถอย
ฉันเชื่อมั่นเหลือเกิน
ยังคงเชื่ออยู่
ไม่ยอมแพ้หรอก
กู่ก้องออกไป
ฉันเชื่อหมดหัวใจ