แปลเพลง I Want You - Bon Jovi | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความจริงอันแสนเจ็บปวดในวันที่สายไป เมื่อเพิ่งมารู้ตัวว่าข้าวของหรูหรา แก้วแหวนเงินทอง หรือความสำเร็จที่พยายามสร้างเพื่อประเคนให้เธอชื่นชมนั้น มันเทียบไม่ได้เลยกับเวลาและความใส่ใจที่เธอต้องการอย่างแท้จริง สุดท้ายจึงเหลือเพียงความเสียใจและเสียงกีตาร์ที่คอยบรรเลงตอกย้ำความโง่เขลาของตัวเอง

Eng - Thai

The last time that I saw her
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ
Was the night she said goodbye
คือคืนที่เธอบอกลากัน
She said that love’s a stranger
เธอบอกว่าความรักมันเข้าใจยากเกินไป
And it’s sure to pass you by, yes, she did
และสุดท้ายมันก็คงผ่านพ้นเราไปอยู่ดี
As she packed up her belongings
ตอนที่เธอเก็บข้าวของใส่กระเป๋า
Baby wouldn’t look me in the eye
ที่รักไม่ยอมสบตาฉันเลยสักนิด
But I could see a tear roll off her face
แต่ฉันก็ยังเห็นน้ำตาหยดหนึ่งไหลอาบแก้มเธอ
As we bothต่างพยายามสะกดกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหล
She said
แล้วเธอก็พูดขึ้นมาว่า

“I never wanted the stars
“ฉันไม่เคยต้องการดวงดาวพวกนั้นเลย
Never shot for the moon
ไม่เคยหวังจะเอื้อมสอยดวงจันทร์ด้วยซ้ำ
I like them right where they are
ปล่อยให้อยู่บนฟ้านั่นแหละดีแล้ว
All I wanted was you
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเธอ
So, baby, just turn away
เพราะงั้น หันหลังกลับไปเถอะนะ
‘Cause I can’t face the truth
ฉันทนยอมรับความจริงตอนนี้ไม่ได้หรอก
All I’m tryin’ to say
ทั้งหมดที่อยากจะบอกก็คือ
Is all I wanted was you”
ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกันก็เท่านั้น”

I tried so hard to remember
ฉันพยายามนึกย้อนดูตั้งหลายครั้ง
Where, when, how, why love went away
ว่าความรักของเรามันเริ่มจืดจางไปตอนไหนและเพราะอะไร
I tried to drown myself in pity
พยายามจะจมอยู่กับความสมเพชตัวเอง
But your memory kept callin’ your name, yes, it did
แต่ทุกความทรงจำกลับคอยตอกย้ำแต่ชื่อเธออยู่ตลอด
I bought you fancy cars and diamond rings
ฉันอุตส่าห์ซื้อทั้งรถหรู ทั้งแหวนเพชรมาประเคนให้
Baby, all the things that my money brings
ประโคมทุกอย่างที่เงินทองจะบันดาลได้
And the servants to paint the skies blue
จ้างคนมาเนรมิตทุกอย่างให้ดูสวยงาม
And I worked so hard seven days a week
ยอมทำงานหนักงก ๆ ตลอดเจ็ดวันไม่มีวันหยุด
Built a fortress for your heart to keep
เพื่อสร้างปราสาทที่ปลอดภัยที่สุดไว้ดูแลหัวใจเธอ
If I could, I’d wrap these words up for you, yeah
ถ้าทำได้ ฉันอยากจะส่งคำพูดพวกนี้ไปให้ถึงใจเธอเหลือเกิน

I never wanted the stars
ฉันไม่เคยอยากได้ดวงดาวพวกนั้นเลย
I never shot for the moon
ไม่เคยคิดจะเอื้อมไปคว้าดวงจันทร์
I like them right where they are
ปล่อยให้อยู่บนฟ้าน่ะดีแล้ว
All I wanted was you
เพราะคนที่ฉันต้องการมีแค่เธอเท่านั้น
So, baby, just turn away
ที่รัก หันหลังไปเถอะนะ
‘Cause I can’t face the truth
ฉันทนดูความจริงตรงหน้าไม่ไหว
All I’m tryin’ to say
สิ่งที่พยายามบอกเธอมาตลอด
Is all I wanted was you
คือฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกาย

I want you
ฉันต้องการเธอ
I want you
อยากได้เธอคืนมา
Baby, I want you
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน

But never thought you were alone
แต่ฉันกลับไม่เคยรู้เลยว่าเธอต้องเหงาขนาดไหน
I filled the party up with company
เอาแต่ชวนคนอื่นมาปาร์ตี้จนเต็มบ้าน
But never made our house a home
แต่ไม่เคยทำบ้านของเราให้อบอุ่นสมเป็นบ้านเลยสักครั้ง

All I got is my guitar
ตอนนี้เหลือแค่กีตาร์ตัวเดียว
These chords and the truth
กับคอร์ดไม่กี่คอร์ดและความจริงอันแสนเจ็บปวด
All I’ve got is my guitar
มีเพียงกีตาร์ประทังใจเท่านั้น
But all I want
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ
Baby, all I want
ที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา

I never wanted the stars
ฉันไม่เคยต้องการดวงดาวพวกนั้นเลย
I never shot for the moon
ไม่เคยหวังจะเอื้อมสอยดวงจันทร์ด้วยซ้ำ
I like them right where they are
ปล่อยให้อยู่บนฟ้านั่นแหละดีแล้ว
All I wanted was you
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเธอ
So, baby, just turn away
เพราะงั้น หันหลังกลับไปเถอะนะ
‘Cause I can’t face the truth
ฉันทนยอมรับความจริงตอนนี้ไม่ได้หรอก
All I’m tryin’ to say
ทั้งหมดที่อยากจะบอกก็คือ
Is all I wanted was you
ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกันก็เท่านั้น

I want you (I never wanted the stars)
ฉันต้องการเธอ
I want you (I never shot for the moon)
อยากได้เธอคืนมา
I want you (I like them right where they are)
ฉันโหยหาแต่เธอ
Baby, I want you
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน
(So, baby, just turn away)
เพราะงั้น ได้โปรดหันหลังเดินจากไปที
I want you (‘Cause I can’t face the truth)
ฉันต้องการเธอ
I want you
อยากได้เธอคืนมา
All I wanted to say
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะบอกคือ
Baby, I want you
ที่รัก ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
I want you (I never wanted the stars)
ฉันอยากได้เธอคืน
I want you (I never shot for the moon)
โหยหาแต่เธอ
I want you (I like them right where they are)
ต้องการเพียงแค่เธอ
Baby, I want you
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน
(So, baby, just turn away)
หันหลังเดินจากไปเถอะนะ
I want you (‘Cause I can’t face the truth)
เพราะใจฉันต้องการแค่เธอ

Eng

The last time that I saw her
Was the night she said goodbye
She said that love’s a stranger
And it’s sure to pass you by, yes, she did
As she packed up her belongings
Baby wouldn’t look me in the eye
But I could see a tear roll off her face
As we bothต่างพยายามสะกดกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหล
แล้วเธอก็พูดขึ้นมาว่า

“I never wanted the stars
Never shot for the moon
I like them right where they are
All I wanted was you
So, baby, just turn away
‘Cause I can’t face the truth
All I’m tryin’ to say
Is all I wanted was you”

I tried so hard to remember
Where, when, how, why love went away
I tried to drown myself in pity
But your memory kept callin’ your name, yes, it did
I bought you fancy cars and diamond rings
Baby, all the things that my money brings
And the servants to paint the skies blue
And I worked so hard seven days a week
Built a fortress for your heart to keep
If I could, I’d wrap these words up for you, yeah

I never wanted the stars
I never shot for the moon
I like them right where they are
All I wanted was you
So, baby, just turn away
‘Cause I can’t face the truth
All I’m tryin’ to say
Is all I wanted was you

I want you
I want you
Baby, I want you

But never thought you were alone
I filled the party up with company
But never made our house a home

All I got is my guitar
These chords and the truth
All I’ve got is my guitar
But all I want
Baby, all I want

I want you
I want you
Baby, I want you

I want you (I never wanted the stars)
I want you (I never shot for the moon)
I want you (I like them right where they are)
Baby, I want you
(So, baby, just turn away)
I want you (‘Cause I can’t face the truth)
I want you
All I wanted to say
Baby, I want you
I want you (I never wanted the stars)
I want you (I never shot for the moon)
I want you (I like them right where they are)
Baby, I want you
(So, baby, just turn away)
I want you (‘Cause I can’t face the truth)

Thai

ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ
คือคืนที่เธอบอกลากัน
เธอบอกว่าความรักมันเข้าใจยากเกินไป
และสุดท้ายมันก็คงผ่านพ้นเราไปอยู่ดี
ตอนที่เธอเก็บข้าวของใส่กระเป๋า
ที่รักไม่ยอมสบตาฉันเลยสักนิด
แต่ฉันก็ยังเห็นน้ำตาหยดหนึ่งไหลอาบแก้มเธอ
She said

“ฉันไม่เคยต้องการดวงดาวพวกนั้นเลย
ไม่เคยหวังจะเอื้อมสอยดวงจันทร์ด้วยซ้ำ
ปล่อยให้อยู่บนฟ้านั่นแหละดีแล้ว
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเธอ
เพราะงั้น หันหลังกลับไปเถอะนะ
ฉันทนยอมรับความจริงตอนนี้ไม่ได้หรอก
ทั้งหมดที่อยากจะบอกก็คือ
ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกันก็เท่านั้น”

ฉันพยายามนึกย้อนดูตั้งหลายครั้ง
ว่าความรักของเรามันเริ่มจืดจางไปตอนไหนและเพราะอะไร
พยายามจะจมอยู่กับความสมเพชตัวเอง
แต่ทุกความทรงจำกลับคอยตอกย้ำแต่ชื่อเธออยู่ตลอด
ฉันอุตส่าห์ซื้อทั้งรถหรู ทั้งแหวนเพชรมาประเคนให้
ประโคมทุกอย่างที่เงินทองจะบันดาลได้
จ้างคนมาเนรมิตทุกอย่างให้ดูสวยงาม
ยอมทำงานหนักงก ๆ ตลอดเจ็ดวันไม่มีวันหยุด
เพื่อสร้างปราสาทที่ปลอดภัยที่สุดไว้ดูแลหัวใจเธอ
ถ้าทำได้ ฉันอยากจะส่งคำพูดพวกนี้ไปให้ถึงใจเธอเหลือเกิน

ฉันไม่เคยอยากได้ดวงดาวพวกนั้นเลย
ไม่เคยคิดจะเอื้อมไปคว้าดวงจันทร์
ปล่อยให้อยู่บนฟ้าน่ะดีแล้ว
เพราะคนที่ฉันต้องการมีแค่เธอเท่านั้น
ที่รัก หันหลังไปเถอะนะ
ฉันทนดูความจริงตรงหน้าไม่ไหว
สิ่งที่พยายามบอกเธอมาตลอด
คือฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกาย

ฉันต้องการเธอ
อยากได้เธอคืนมา
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน

แต่ฉันกลับไม่เคยรู้เลยว่าเธอต้องเหงาขนาดไหน
เอาแต่ชวนคนอื่นมาปาร์ตี้จนเต็มบ้าน
แต่ไม่เคยทำบ้านของเราให้อบอุ่นสมเป็นบ้านเลยสักครั้ง

ตอนนี้เหลือแค่กีตาร์ตัวเดียว
กับคอร์ดไม่กี่คอร์ดและความจริงอันแสนเจ็บปวด
มีเพียงกีตาร์ประทังใจเท่านั้น
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ
ที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา

ฉันไม่เคยต้องการดวงดาวพวกนั้นเลย
ไม่เคยหวังจะเอื้อมสอยดวงจันทร์ด้วยซ้ำ
ปล่อยให้อยู่บนฟ้านั่นแหละดีแล้ว
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเธอ
เพราะงั้น หันหลังกลับไปเถอะนะ
ฉันทนยอมรับความจริงตอนนี้ไม่ได้หรอก
ทั้งหมดที่อยากจะบอกก็คือ
ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกันก็เท่านั้น

ฉันต้องการเธอ
อยากได้เธอคืนมา
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน

ฉันต้องการเธอ
อยากได้เธอคืนมา
ฉันโหยหาแต่เธอ
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน
เพราะงั้น ได้โปรดหันหลังเดินจากไปที
ฉันต้องการเธอ
อยากได้เธอคืนมา
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะบอกคือ
ที่รัก ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
ฉันอยากได้เธอคืน
โหยหาแต่เธอ
ต้องการเพียงแค่เธอ
ที่รัก ฉันอยากมีเธอเหลือเกิน
หันหลังเดินจากไปเถอะนะ
เพราะใจฉันต้องการแค่เธอ