LYRIC

ฟาดกลับพวกขี้อิจฉาด้วยความมั่นหน้าแบบตัวแม่ขั้นสุด ไม่ว่าจะโดนนินทาหรือมีคนเกลียดแค่ไหนก็ไม่เคยสะเทือน เพราะยิ่งโดนแซะก็ยิ่งสวย ยิ่งเกลียดก็ยิ่งรวย ตัวจริงยืนหนึ่งจนใครหน้าไหนก็โค่นไม่ลง

Eng - Thai


I don’t care if these bitches don’t like me
พวกชะนีจะไม่ชอบขี้หน้าก็ช่างหัวมันสิ
‘Cause, like, I’m pretty as fuck
ก็คนมันสวยสะบัดขนาดนี้ จะแคร์ทำไม

Just the other day, I heard a ho say
วันก่อนแว่ว ๆ ว่ามีนังตัวดีนินทาฉัน
Matter of fact, what could a ho say?
แต่เอาจริง คนพรรค์นั้นจะมีปัญญามาพูดอะไรได้
With a face like this and a bitch this paid
หน้าตาก็เป๊ะแถมนังตัวแม่คนนี้ก็รวยล้นฟ้า
Shit, what could a ho say?
ให้ตายเถอะ จะเอาอะไรมาแซะฉันได้อีก
The bag so expensive, my pussy came with it
ถือกระเป๋าแพงหูฉี่ ระดับนี้ต้องคู่ควรแต่ของหรู
Body so nice, they be sayin’, “Who did it?”
หุ่นเซี้ยะจนคนพากันถามว่าไปทำหมอไหนมา
But everything natural, actual, factual
แต่ของแท้แม่ให้มาทั้งนั้น เรื่องจริงล้วน ๆ
Prissy in the streets, but I fuck like an animal
เดินข้างนอกดูเรียบร้อยใส ๆ แต่เรื่องบนเตียงนี่ดุดันตัวแม่
All you hoes know who the fuck I am
พวกหล่อนทุกคนก็รู้แก่ใจดีว่าฉันคือใคร
From your boyfriend down to my Instagram
ตั้งแต่แฟนพวกเธอไปยันคนที่แอบส่องไอจีฉัน
To all them busted-ass hoes that you kiki with
รวมถึงพวกหน้าพัง ๆ ที่พวกเธอชอบจับกลุ่มเม้าท์ด้วย
I bet your jaw drop if you ever see me, bitch
ถ้าได้เจอตัวจริงเมื่อไหร่ รับรองว่าพวกแกได้อ้าปากค้างแน่

I’m her, her, her, her, her, her, her, her
ฉันนี่แหละตัวแม่ ตัวจริง ยืนหนึ่งอยู่ตรงนี้
She, she, she, she, she, she, she
นางคนนี้แหละ คนที่พวกเธอพูดถึงกัน
Take a pic, it’s me, me, me, me, me, me, me
ถ่ายรูปไว้สิ นี่แหละฉันเอง ตัวเป็น ๆ
Tell your friends this her, her, her, her, her, her, her, her (Ah)
ไปบอกเพื่อนพวกแกเลยว่าคนนี้แหละตัวแม่ของจริง

Bitch, you do you and whatever that is, I’ma do it better
แกจะทำอะไรก็ทำไปเถอะ แต่ไม่ว่าเรื่องไหน ฉันก็ทำได้เลิศกว่าอยู่ดี
Hoes must’ve just seen me and they playin’ catch-up
พวกชะนีคงเพิ่งเคยเห็นฉัน เลยพยายามตะเกียกตะกายตามให้ทัน
Bitches lookin’ like lil’ Megans playin’ dress-up
สภาพแต่ละคนเหมือนเด็กหัดคอสเพลย์แต่งตัวเลียนแบบฉัน
Would I ever spin the block on a nigga? Never
คิดว่าฉันจะยอมวนกลับไปหาผู้ชายเก่า ๆ เหรอ ไม่มีทางซะล่ะ
I don’t even wear an outfit twice, dead ’em
ขนาดชุดยังไม่เคยใส่ซ้ำเลย จบแล้วคือเขี่ยทิ้งทันที
Any bitch got a problem? Probably never met ’em
ใครมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ สงสัยพวกมันคงไม่เคยเจอตัวจริงกันมากกว่า
Tell a hater kiss both cheeks, ciao, bella
ฝากบอกพวกขี้แซะให้ก้มมาจูบแก้มฉันซะ แล้วก็บ๊ายบายนะจ๊ะ
But I’m used to the chatter ’cause
แต่ก็นะ ฉันชินกับเสียงนกเสียงกาพวกนี้แล้ว เพราะว่า

I’m her, her, her, her, her, her, her, her
ก็ฉันคือตัวท็อป เป็นเบอร์หนึ่งที่ไม่มีใครแทนได้
She, she, she, she, she, she, she
ใช่แล้ว คนดังที่ใคร ๆ ก็จ้องมอง
Take a pic, it’s me, me, me, me, me, me, me
ยกกล้องขึ้นมาแชะเลย ฉันนี่แหละตัวมารดาของแท้
Tell your friends this her, her, her, her, her, her, her, her (Ah)
เอาไปอวดพวกพ้องแกซะ ว่าเจอตัวแม่เข้าให้แล้ว

All this hate givin’ me a pretty face
ยิ่งโดนเกลียด ออร่าความสวยก็ยิ่งเปล่งปลั่ง
I eat hate, that’s why I ain’t got a waist
กินความเกลียดชังเป็นอาหาร เอวถึงได้คอดกิ่วขนาดนี้
The more hoes hatin’, more money I’ma make
ยิ่งพวกชะนีอิจฉาตาร้อน ฉันก็ยิ่งฟันเงินเข้ากระเป๋า
And the more niggas talk, more niggas want a taste
ยิ่งพวกผู้ชายนินทา ก็ยิ่งมีแต่คนอยากเข้ามาลิ้มลอง
‘Cause I’m the most sickenin’, hoes so fuckin’ sick of me
เพราะฉันมันสวยปังจนพวกหล่อนเอียนความเริ่ดของฉันจะแย่
No matter what they do or say, it ain’t no gettin’ rid of me
ต่อให้พวกมันจะพูดยังไง ก็ไม่มีวันเขี่ยฉันตกบัลลังก์ได้หรอก
I come in every room and draw attention like a centerpiece
ก้าวขาเข้าห้องไหน สปอตไลต์ก็ส่องมาที่ฉันคนเดียว
Steppin’ for a long time, movin’ like a centipede
เดินในวงการมาตั้งนาน ขยับตัวไปข้างหน้าแบบไม่มีสะดุด
I ain’t scared of shit, man or a bitch
ฉันไม่เคยกลัวหน้าไหนทั้งนั้น ไม่ว่าจะผู้ชายหรือชะนีหน้าไหน
To everybody hatin’, y’all can suck this clit
พวกขี้อิจฉาทั้งหลาย มาเลียให้ฉันยังจะมีประโยชน์ซะกว่า
‘Cause the hate campaign ain’t workin’ at all
เพราะแผนรวมหัวปั่นกระแสเกลียดชังมันใช้กับฉันไม่ได้ผล
I ain’t Jack or Jill, bitch, I ain’t gon’ fall
ฉันไม่ใช่เด็กในนิทานนะยะ จะได้กลิ้งตกเขาลงมาง่าย ๆ

I’m her, her, her, her, her, her, her, her
ก็ฉันนี่แหละตัวท็อป ตัวจริงที่ใครก็ล้มไม่ลง
She, she, she, she, she, she, she
ผู้หญิงคนนี้ไง ที่พวกแกไม่มีปัญญาเอื้อมถึง
Take a pic, it’s me, me, me, me, me, me, me
รัวชัตเตอร์เก็บไว้ดูสิ นี่แหละฉันเอง ยืนเด่นอยู่ตรงนี้
Tell your friends this her, her, her, her, her, her, her, her (Ah)
กลับไปบอกเพื่อนแกให้ตาสว่าง ว่านี่แหละระดับตัวแม่ที่แท้จริง

Eng


I don’t care if these bitches don’t like me
‘Cause, like, I’m pretty as fuck

Just the other day, I heard a ho say
Matter of fact, what could a ho say?
With a face like this and a bitch this paid
Shit, what could a ho say?
The bag so expensive, my pussy came with it
Body so nice, they be sayin’, “Who did it?”
But everything natural, actual, factual
Prissy in the streets, but I fuck like an animal
All you hoes know who the fuck I am
From your boyfriend down to my Instagram
To all them busted-ass hoes that you kiki with
I bet your jaw drop if you ever see me, bitch

I’m her, her, her, her, her, her, her, her
She, she, she, she, she, she, she
Take a pic, it’s me, me, me, me, me, me, me
Tell your friends this her, her, her, her, her, her, her, her (Ah)

Bitch, you do you and whatever that is, I’ma do it better
Hoes must’ve just seen me and they playin’ catch-up
Bitches lookin’ like lil’ Megans playin’ dress-up
Would I ever spin the block on a nigga? Never
I don’t even wear an outfit twice, dead ’em
Any bitch got a problem? Probably never met ’em
Tell a hater kiss both cheeks, ciao, bella
But I’m used to the chatter ’cause

I’m her, her, her, her, her, her, her, her
She, she, she, she, she, she, she
Take a pic, it’s me, me, me, me, me, me, me
Tell your friends this her, her, her, her, her, her, her, her (Ah)

All this hate givin’ me a pretty face
I eat hate, that’s why I ain’t got a waist
The more hoes hatin’, more money I’ma make
And the more niggas talk, more niggas want a taste
‘Cause I’m the most sickenin’, hoes so fuckin’ sick of me
No matter what they do or say, it ain’t no gettin’ rid of me
I come in every room and draw attention like a centerpiece
Steppin’ for a long time, movin’ like a centipede
I ain’t scared of shit, man or a bitch
To everybody hatin’, y’all can suck this clit
‘Cause the hate campaign ain’t workin’ at all
I ain’t Jack or Jill, bitch, I ain’t gon’ fall

I’m her, her, her, her, her, her, her, her
She, she, she, she, she, she, she
Take a pic, it’s me, me, me, me, me, me, me
Tell your friends this her, her, her, her, her, her, her, her (Ah)

Thai


พวกชะนีจะไม่ชอบขี้หน้าก็ช่างหัวมันสิ
ก็คนมันสวยสะบัดขนาดนี้ จะแคร์ทำไม

วันก่อนแว่ว ๆ ว่ามีนังตัวดีนินทาฉัน
แต่เอาจริง คนพรรค์นั้นจะมีปัญญามาพูดอะไรได้
หน้าตาก็เป๊ะแถมนังตัวแม่คนนี้ก็รวยล้นฟ้า
ให้ตายเถอะ จะเอาอะไรมาแซะฉันได้อีก
ถือกระเป๋าแพงหูฉี่ ระดับนี้ต้องคู่ควรแต่ของหรู
หุ่นเซี้ยะจนคนพากันถามว่าไปทำหมอไหนมา
แต่ของแท้แม่ให้มาทั้งนั้น เรื่องจริงล้วน ๆ
เดินข้างนอกดูเรียบร้อยใส ๆ แต่เรื่องบนเตียงนี่ดุดันตัวแม่
พวกหล่อนทุกคนก็รู้แก่ใจดีว่าฉันคือใคร
ตั้งแต่แฟนพวกเธอไปยันคนที่แอบส่องไอจีฉัน
รวมถึงพวกหน้าพัง ๆ ที่พวกเธอชอบจับกลุ่มเม้าท์ด้วย
ถ้าได้เจอตัวจริงเมื่อไหร่ รับรองว่าพวกแกได้อ้าปากค้างแน่

ฉันนี่แหละตัวแม่ ตัวจริง ยืนหนึ่งอยู่ตรงนี้
นางคนนี้แหละ คนที่พวกเธอพูดถึงกัน
ถ่ายรูปไว้สิ นี่แหละฉันเอง ตัวเป็น ๆ
ไปบอกเพื่อนพวกแกเลยว่าคนนี้แหละตัวแม่ของจริง

แกจะทำอะไรก็ทำไปเถอะ แต่ไม่ว่าเรื่องไหน ฉันก็ทำได้เลิศกว่าอยู่ดี
พวกชะนีคงเพิ่งเคยเห็นฉัน เลยพยายามตะเกียกตะกายตามให้ทัน
สภาพแต่ละคนเหมือนเด็กหัดคอสเพลย์แต่งตัวเลียนแบบฉัน
คิดว่าฉันจะยอมวนกลับไปหาผู้ชายเก่า ๆ เหรอ ไม่มีทางซะล่ะ
ขนาดชุดยังไม่เคยใส่ซ้ำเลย จบแล้วคือเขี่ยทิ้งทันที
ใครมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ สงสัยพวกมันคงไม่เคยเจอตัวจริงกันมากกว่า
ฝากบอกพวกขี้แซะให้ก้มมาจูบแก้มฉันซะ แล้วก็บ๊ายบายนะจ๊ะ
แต่ก็นะ ฉันชินกับเสียงนกเสียงกาพวกนี้แล้ว เพราะว่า

ก็ฉันคือตัวท็อป เป็นเบอร์หนึ่งที่ไม่มีใครแทนได้
ใช่แล้ว คนดังที่ใคร ๆ ก็จ้องมอง
ยกกล้องขึ้นมาแชะเลย ฉันนี่แหละตัวมารดาของแท้
เอาไปอวดพวกพ้องแกซะ ว่าเจอตัวแม่เข้าให้แล้ว

ยิ่งโดนเกลียด ออร่าความสวยก็ยิ่งเปล่งปลั่ง
กินความเกลียดชังเป็นอาหาร เอวถึงได้คอดกิ่วขนาดนี้
ยิ่งพวกชะนีอิจฉาตาร้อน ฉันก็ยิ่งฟันเงินเข้ากระเป๋า
ยิ่งพวกผู้ชายนินทา ก็ยิ่งมีแต่คนอยากเข้ามาลิ้มลอง
เพราะฉันมันสวยปังจนพวกหล่อนเอียนความเริ่ดของฉันจะแย่
ต่อให้พวกมันจะพูดยังไง ก็ไม่มีวันเขี่ยฉันตกบัลลังก์ได้หรอก
ก้าวขาเข้าห้องไหน สปอตไลต์ก็ส่องมาที่ฉันคนเดียว
เดินในวงการมาตั้งนาน ขยับตัวไปข้างหน้าแบบไม่มีสะดุด
ฉันไม่เคยกลัวหน้าไหนทั้งนั้น ไม่ว่าจะผู้ชายหรือชะนีหน้าไหน
พวกขี้อิจฉาทั้งหลาย มาเลียให้ฉันยังจะมีประโยชน์ซะกว่า
เพราะแผนรวมหัวปั่นกระแสเกลียดชังมันใช้กับฉันไม่ได้ผล
ฉันไม่ใช่เด็กในนิทานนะยะ จะได้กลิ้งตกเขาลงมาง่าย ๆ

ก็ฉันนี่แหละตัวท็อป ตัวจริงที่ใครก็ล้มไม่ลง
ผู้หญิงคนนี้ไง ที่พวกแกไม่มีปัญญาเอื้อมถึง
รัวชัตเตอร์เก็บไว้ดูสิ นี่แหละฉันเอง ยืนเด่นอยู่ตรงนี้
กลับไปบอกเพื่อนแกให้ตาสว่าง ว่านี่แหละระดับตัวแม่ที่แท้จริง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post