LYRIC

ฟีลตัวแม่สายมั่นที่จัดเต็มเรื่องความแซ่บแบบไม่มีกั๊ก ชอบผู้ชายทรงเถื่อนที่กล้าชน ไม่ชอบพวกดีแต่ปาก ลุยเดี่ยวทั้งเรื่องเงินเรื่องผู้ชาย ถ้าคิดจะเข้าหาตัวแม่ระดับนี้ นายต้องจัดหนักให้ทัดเทียมเท่านั้น

Eng - Thai


(What Juicy say? He be like, “Shut the fuck up”)
Juicy ว่าไงนะ เขาบอกให้หุบปากไปเลย
(Love it, man)
โคตรชอบเลย

I’ma be your freak any time or place, any day of the week
ฉันจัดให้ได้หมด อยากแซ่บตอนไหน ที่ไหน วันไหน บอกมาเหอะ
Said I’ma let you hit it, I ain’t scared, I ain’t shy, it’s cool with me
กล้าให้จัดอยู่แล้ว ไม่มีความกลัวหรือเขินอายทั้งนั้น จัดมาเลยสบายมาก
I’m lookin’ for a thug who ain’t scared of the pussy with a gangster lean
กำลังหาผู้ชายทรงเถื่อนเท่ ๆ ที่ไม่ใจปลาซิวและพร้อมชน
If you pull up and a nigga talkin’ tough, better freak like me, yeah
ถ้าโผล่หน้ามาทำเป็นทรงโหด นายก็ต้องเด็ดให้ได้ครึ่งของฉันด้วยนะ

Freaky bitch, I do this, suck it like I’m toothless
ตัวแม่สายเด็ดอยู่แล้ว เรื่องไร้เดียงสานี่ตัดทิ้งไปเลย
Your old bitch can’t fuck with me, you ain’t teachin’ me no new shit
แฟนเก่าไร้ชั้นเชิงเทียบฉันไม่ติดหรอก นายน่ะไม่มีอะไรใหม่มาสอนฉันได้หรอก
Do you know who you dealin’ with? Ain’t convicted, but killin’ shit
รู้ไหมว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร ไม่เคยติดคุก แต่เรื่องแซ่บฉันฆ่าตายเรียบ
Caught a jet just to buy a car, I’m the flyest bitch on the dealership
บินเจ็ตส่วนตัวไปซื้อรถใหม่ ตัวมัมสุดในโชว์รูมแล้ว
Long legs, he intimidated, Amazon, I’m elevated
ขายาวสวยจนเขาขวัญผวา สูงเพรียวหุ่นเป๊ะระดับเหนือชั้น
Lil’ people make lil’ people, stallions breed prize babies
คนทรงดัดจริตก็เจอแค่พวกกระจอก ส่วนตัวแม่แบบฉันมีแต่ระดับรางวัล
Eat it up for a while, baby, buck on it, I’m wild, baby
เลียให้หมดสิคะคนดี โยกให้สุดเลย ฉันมันสายลุยอยู่แล้ว
I ain’t scared, let’s take it there, I knew you was a crybaby
ไม่เคยกลัวหรอก ลุยให้สุดเลย นึกแล้วว่านายมันใจไม่ถึง
Bust that pussy wide, let him adventure inside
เปิดทางให้เต็มที่ ให้เขาเข้ามาผจญภัยข้างใน
If my pussy was a beach, he get swept up by the tide
ถ้าตรงนั้นฉันเป็นชายหาด ป่านนี้เขาโดนคลื่นลอยเคว้งไปแล้ว
Any nigga I let hit it, they know Stalli is a vibe
ผู้ชายคนไหนที่ได้แอ้ม ต่างรู้ดีว่าฉันมันเด็ดขนาดไหน
If I wasn’t such a player, probably be somebody’s wife
ถ้าไม่ได้เป็นสายตัวแม่เจ้าเสน่ห์ ป่านนี้คงแต่งงานไปแล้วมั้ง

I’ma be your freak any time or place, any day of the week
ฉันพร้อมจัดความเด็ดให้ทุกที่ทุกเวลา ไม่ว่าจะวันไหนก็มาเหอะ
Said I’ma let you hit it, I ain’t scared, I ain’t shy, it’s cool with me
บอกเลยว่ายอมให้จัดหนัก ไม่มีอายไม่มีถอย ฉันโอเคทั้งนั้น
I’m lookin’ for a thug who ain’t scared of the pussy with a gangster lean
ตามหาหนุ่มทรงเถื่อนสุดเท่ ที่กล้าสู้ไม่มีกลัว
If you pull up and a nigga talkin’ tough, better freak like me, yeah
ถ้าคุยโตว่าเก๋าจริง ก็ต้องร้อนแรงให้ได้เท่าฉันด้วยล่ะ

I wouldn’t call it mackin’, I call it speakin’ with passion
อย่าหาว่าอ่อยเลย เรียกว่าพูดด้วยความอินดีกว่า
I don’t call it seducin’, I move on it, then I have it
ไม่ได้เรียกว่ายั่ว แค่เล็งไว้แล้วก็จัดเลยต่างหาก
Got sugar for the daddies who truly support my habits
มีหวานใจคอยเปย์ สำหรับคนที่สายเปย์ตัวจริง
Who buy the double-C’s when I’m makin’ A’s in my classes
คนที่ประเคนแบรนด์เนมให้ เวลาฉันทำผลงานได้เกรดเอ
Why would I lie and say I wanna be your only one?
จะโกหกทำไมว่าอยากเป็นของนายคนเดียว
Knowin’ that I’m young and gettin’ to the money, havin’ fun
ในเมื่อฉันยังสาว แถมหาเงินได้เยอะ และอยากใช้ชีวิตให้สนุก
Knowin’ who I’m talkin’ to, but watchin’ him across the room
รู้ว่ากำลังคุยกับใครอยู่ แต่ก็ยังส่งสายตาไปมองอีกคนฝั่งนู้น
Knowin’ when I’m on the ‘yac no tellin’ what I’m finna do
พอเหล้าเข้าปากแล้ว เดาไม่ได้เลยว่าฉันจะทำอะไรต่อ
A special kind of lady, I’m not easily persuaded
ผู้หญิงระดับนี้ ไม่ใช่จะล่อลวงกันได้ง่าย ๆ
Drive so many niggas crazy, I’m thinkin’ Uber should pay me
ทำผู้ชายคลั่งไคล้ไปหลายคน จนคิดว่าน่าจะเก็บค่าส่งด้วยซ้ำ
So sophisticated, still writin’ incarcerated
ไฮโซมีระดับ แต่ยังเขียนจดหมายหาคนในเรือนจำ
Niggas I was fuckin’, when he get out, he gon’ bang it, huh
กิ๊กเก่าฉันเอง ออกมาเมื่อไหร่ค่อยไปจัดกันต่อ

I’ma be your freak any time or place, any day of the week
เรื่องแซ่บฉันพร้อมเสมอไม่เลือกสถานที่ ไม่ว่าจะวันไหนก็ตาม
Said I’ma let you hit it, I ain’t scared, I ain’t shy, it’s cool with me
ยอมให้เข้าหาได้เลย ไม่มีความเขินหรือกลัว จัดมาได้เลยเต็มที่
I’m lookin’ for a thug who ain’t scared of the pussy with a gangster lean
มองหาหนุ่มโหดทรงเท่ที่ไม่ขี้เกียจ และพร้อมสู้ทุกด่าน
If you pull up and a nigga talkin’ tough, better freak like me, yeah
ถ้าโปรไฟล์ดูโหดจริง นายก็ต้องลุยให้สุดเหวี่ยงแบบฉันให้ได้

Freak, freak, freak like me, me, me
เด็ดให้ได้ ตัวแม่แบบฉัน
Freaky like, freaky like, on it like a freak, like me, yeah, uh
จัดหนัก สายลุย แซ่บให้ได้แบบฉัน
A freak like
เด็ดให้ได้แบบ
Me, yeah
ตัวแม่คนนี้
Give me a freak, freaky, yeah, yeah
ขอแบบจัดหนัก แซ่บ ๆ หน่อย
Oh, oh, mmm-mmm, freak, yeah (Love it, man)
จัดมาเลย โคตรชอบเลย

Eng


(What Juicy say? He be like, “Shut the fuck up”)
(Love it, man)

I’ma be your freak any time or place, any day of the week
Said I’ma let you hit it, I ain’t scared, I ain’t shy, it’s cool with me
I’m lookin’ for a thug who ain’t scared of the pussy with a gangster lean
If you pull up and a nigga talkin’ tough, better freak like me, yeah

Freaky bitch, I do this, suck it like I’m toothless
Your old bitch can’t fuck with me, you ain’t teachin’ me no new shit
Do you know who you dealin’ with? Ain’t convicted, but killin’ shit
Caught a jet just to buy a car, I’m the flyest bitch on the dealership
Long legs, he intimidated, Amazon, I’m elevated
Lil’ people make lil’ people, stallions breed prize babies
Eat it up for a while, baby, buck on it, I’m wild, baby
I ain’t scared, let’s take it there, I knew you was a crybaby
Bust that pussy wide, let him adventure inside
If my pussy was a beach, he get swept up by the tide
Any nigga I let hit it, they know Stalli is a vibe
If I wasn’t such a player, probably be somebody’s wife

I’ma be your freak any time or place, any day of the week
Said I’ma let you hit it, I ain’t scared, I ain’t shy, it’s cool with me
I’m lookin’ for a thug who ain’t scared of the pussy with a gangster lean
If you pull up and a nigga talkin’ tough, better freak like me, yeah

I wouldn’t call it mackin’, I call it speakin’ with passion
I don’t call it seducin’, I move on it, then I have it
Got sugar for the daddies who truly support my habits
Who buy the double-C’s when I’m makin’ A’s in my classes
Why would I lie and say I wanna be your only one?
Knowin’ that I’m young and gettin’ to the money, havin’ fun
Knowin’ who I’m talkin’ to, but watchin’ him across the room
Knowin’ when I’m on the ‘yac no tellin’ what I’m finna do
A special kind of lady, I’m not easily persuaded
Drive so many niggas crazy, I’m thinkin’ Uber should pay me
So sophisticated, still writin’ incarcerated
Niggas I was fuckin’, when he get out, he gon’ bang it, huh

I’ma be your freak any time or place, any day of the week
Said I’ma let you hit it, I ain’t scared, I ain’t shy, it’s cool with me
I’m lookin’ for a thug who ain’t scared of the pussy with a gangster lean
If you pull up and a nigga talkin’ tough, better freak like me, yeah

Freak, freak, freak like me, me, me
Freaky like, freaky like, on it like a freak, like me, yeah, uh
A freak like
Me, yeah
Give me a freak, freaky, yeah, yeah
Oh, oh, mmm-mmm, freak, yeah (Love it, man)

Thai


Juicy ว่าไงนะ เขาบอกให้หุบปากไปเลย
โคตรชอบเลย

ฉันจัดให้ได้หมด อยากแซ่บตอนไหน ที่ไหน วันไหน บอกมาเหอะ
กล้าให้จัดอยู่แล้ว ไม่มีความกลัวหรือเขินอายทั้งนั้น จัดมาเลยสบายมาก
กำลังหาผู้ชายทรงเถื่อนเท่ ๆ ที่ไม่ใจปลาซิวและพร้อมชน
ถ้าโผล่หน้ามาทำเป็นทรงโหด นายก็ต้องเด็ดให้ได้ครึ่งของฉันด้วยนะ

ตัวแม่สายเด็ดอยู่แล้ว เรื่องไร้เดียงสานี่ตัดทิ้งไปเลย
แฟนเก่าไร้ชั้นเชิงเทียบฉันไม่ติดหรอก นายน่ะไม่มีอะไรใหม่มาสอนฉันได้หรอก
รู้ไหมว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร ไม่เคยติดคุก แต่เรื่องแซ่บฉันฆ่าตายเรียบ
บินเจ็ตส่วนตัวไปซื้อรถใหม่ ตัวมัมสุดในโชว์รูมแล้ว
ขายาวสวยจนเขาขวัญผวา สูงเพรียวหุ่นเป๊ะระดับเหนือชั้น
คนทรงดัดจริตก็เจอแค่พวกกระจอก ส่วนตัวแม่แบบฉันมีแต่ระดับรางวัล
เลียให้หมดสิคะคนดี โยกให้สุดเลย ฉันมันสายลุยอยู่แล้ว
ไม่เคยกลัวหรอก ลุยให้สุดเลย นึกแล้วว่านายมันใจไม่ถึง
เปิดทางให้เต็มที่ ให้เขาเข้ามาผจญภัยข้างใน
ถ้าตรงนั้นฉันเป็นชายหาด ป่านนี้เขาโดนคลื่นลอยเคว้งไปแล้ว
ผู้ชายคนไหนที่ได้แอ้ม ต่างรู้ดีว่าฉันมันเด็ดขนาดไหน
ถ้าไม่ได้เป็นสายตัวแม่เจ้าเสน่ห์ ป่านนี้คงแต่งงานไปแล้วมั้ง

ฉันพร้อมจัดความเด็ดให้ทุกที่ทุกเวลา ไม่ว่าจะวันไหนก็มาเหอะ
บอกเลยว่ายอมให้จัดหนัก ไม่มีอายไม่มีถอย ฉันโอเคทั้งนั้น
ตามหาหนุ่มทรงเถื่อนสุดเท่ ที่กล้าสู้ไม่มีกลัว
ถ้าคุยโตว่าเก๋าจริง ก็ต้องร้อนแรงให้ได้เท่าฉันด้วยล่ะ

อย่าหาว่าอ่อยเลย เรียกว่าพูดด้วยความอินดีกว่า
ไม่ได้เรียกว่ายั่ว แค่เล็งไว้แล้วก็จัดเลยต่างหาก
มีหวานใจคอยเปย์ สำหรับคนที่สายเปย์ตัวจริง
คนที่ประเคนแบรนด์เนมให้ เวลาฉันทำผลงานได้เกรดเอ
จะโกหกทำไมว่าอยากเป็นของนายคนเดียว
ในเมื่อฉันยังสาว แถมหาเงินได้เยอะ และอยากใช้ชีวิตให้สนุก
รู้ว่ากำลังคุยกับใครอยู่ แต่ก็ยังส่งสายตาไปมองอีกคนฝั่งนู้น
พอเหล้าเข้าปากแล้ว เดาไม่ได้เลยว่าฉันจะทำอะไรต่อ
ผู้หญิงระดับนี้ ไม่ใช่จะล่อลวงกันได้ง่าย ๆ
ทำผู้ชายคลั่งไคล้ไปหลายคน จนคิดว่าน่าจะเก็บค่าส่งด้วยซ้ำ
ไฮโซมีระดับ แต่ยังเขียนจดหมายหาคนในเรือนจำ
กิ๊กเก่าฉันเอง ออกมาเมื่อไหร่ค่อยไปจัดกันต่อ

เรื่องแซ่บฉันพร้อมเสมอไม่เลือกสถานที่ ไม่ว่าจะวันไหนก็ตาม
ยอมให้เข้าหาได้เลย ไม่มีความเขินหรือกลัว จัดมาได้เลยเต็มที่
มองหาหนุ่มโหดทรงเท่ที่ไม่ขี้เกียจ และพร้อมสู้ทุกด่าน
ถ้าโปรไฟล์ดูโหดจริง นายก็ต้องลุยให้สุดเหวี่ยงแบบฉันให้ได้

เด็ดให้ได้ ตัวแม่แบบฉัน
จัดหนัก สายลุย แซ่บให้ได้แบบฉัน
เด็ดให้ได้แบบ
ตัวแม่คนนี้
ขอแบบจัดหนัก แซ่บ ๆ หน่อย
จัดมาเลย โคตรชอบเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post