It was the best of times, the worst of crimes
มันเป็นช่วงเวลาที่โคตรฟิน แต่ก็เป็นคดีร้ายแรงสุด ๆ
I struck a match and blew your mind
ฉันแค่จุดไม้ขีดล่อใจ แล้วเธอก็ตกหลุมพรางหัวปักหัวปำ
But I didn’t mean it and you didn’t see it
แต่ฉันไม่ได้คิดจริงจัง ส่วนเธอก็ดันมองไม่ออก
The ties were black, the lies were white
ในงานหรูชุดทักซิโดสีดำ กับคำโกหกสีขาวที่ไร้พิษภัย
In shades of gray in candlelight
ท่ามกลางแสงเทียนสลัวที่เต็มไปด้วยความกำกวม
I wanted to leave him, I needed a reason
ฉันแค่อยากบอกเลิกแฟนเก่า และต้องการข้ออ้างพอดี

“X” marks the spot where we fell apart
รอยกากบาทชี้จุดที่ความรักเราพังยับเยิน
He poisoned the well, I was lyin’ to myself
เขาทำลายความไว้ใจจนหมด ส่วนฉันก็หลอกตัวเองไปวัน ๆ
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
ฉันรู้ตั้งแต่เหล้าแก้วแรกแล้วว่าเราสองคนต้องซวยแน่
We never had a shotgun shot in the dark (Oh)
เราไม่มีโอกาสรอดมาตั้งแต่แรกแล้วด้วยซ้ำ

You were drivin’ the getaway car
เธอเป็นคนจับพวงมาลัยพากันซิ่งหนี
We were flyin’, but we’d never get far
เหยียบมิดไมล์ขนาดนั้น แต่ยังไงก็ไปได้ไม่รอด
Don’t pretend it’s such a mystery
ไม่ต้องมาทำหน้างงว่าทำไมถึงจบแบบนี้
Think about the place where you first met me
ลองนึกดูสิว่าตอนแรกเราเจอกันสภาพไหน
Ridin’ in a getaway car
นั่งซิ่งมาในรถพาหนี
There were sirens in the beat of your heart
เสียงหัวใจเธอเต้นรัวเหมือนหวอเตือนภัย
Shoulda known I’d be the first to leave
เธอน่าจะรู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องเป็นฝ่ายชิ่งก่อน
Think about the place where you first met me
นึกย้อนดูให้ดีแล้วกันว่าเราเริ่มกันยังไง

In a getaway car (Oh-oh-oh)
ในรถหนีคดีคันนั้น
No, they never get far (Oh-oh-ah)
ไม่มีทางไปได้ไกลหรอก
No, nothin’ good starts in a getaway car
ไม่มีอะไรเจริญสักอย่างบนรถที่ใช้ขับชิ่งหนี

It was the great escape, the prison break
มันคือการแหกคุกครั้งยิ่งใหญ่
The light of freedom on my face
แสงสว่างแห่งอิสรภาพสาดเข้าหน้าฉันเต็ม ๆ
But you weren’t thinkin’ and I was just drinkin’
แต่เธอกลับไม่ยอมคิดหน้าคิดหลัง ส่วนฉันก็แค่ดื่มย้อมใจ
While he was runnin’ after us, I was screamin’, “Go, go, go”
พอเห็นแฟนเก่าววิ่งกวดตามหลัง ฉันก็ตะโกนลั่น เหยียบเลย เหยียบหนีไป
But with three of us, honey, it’s a sideshow
แต่ที่รัก พอมีเราสามคน มันก็กลายเป็นเรื่องตลกปาหี่
And a circus ain’t a love story and now we’re both sorry (We’re both sorry)
แล้วคณะละครสัตว์มันไม่ใช่เรื่องรักหวานซึ้ง สุดท้ายเราสองคนถึงต้องมานั่งเสียใจ

“X” marks the spot where we fell apart
รอยกากบาทตอกย้ำจุดจบอันแตกหัก
He poisoned the well, every man for himself
ความสัมพันธ์เป็นพิษไปหมด ตอนนี้ตัวใครตัวมันแล้วกัน
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
รู้แก่ใจตั้งแต่แก้วแรกแล้วว่าเรื่องนี้มีคำสาปติดมาด้วย
It hit you like a shotgun shot to the heart (Oh)
แล้วมันก็ยิงแสกหน้าทะลุกลางใจเธอเข้าเต็มเปา

You were drivin’ the getaway car
เธอเป็นคนเหยียบคันเร่งพานั่งรถหนี
We were flyin’, but we’d never get far
เราซิ่งเร็วแค่ไหน สุดท้ายก็ตันอยู่ดี
Don’t pretend it’s such a mystery
อย่ามาแกล้งทำเป็นเรื่องลึกลับหาสาเหตุไม่ได้
Think about the place where you first met me
หัดคิดดูบ้างว่าจุดเริ่มต้นของเรามันมาจากตรงไหน
Ridin’ in a getaway car
นั่งมาด้วยกันในรถชิ่งรัก
There were sirens in the beat of your heart
จังหวะชีพจรเธอกู่ร้องเตือนภัยอยู่ตลอดเวลา
Shoulda known I’d be the first to leave
น่าจะเดาออกตั้งนานแล้วว่าคนอย่างฉันต้องทิ้งเธอไปก่อน
Think about the place where you first met me
จำใส่ใจไว้เลยว่าตอนแรกเธอคว้าฉันมาจากที่ไหน

In a getaway car (Oh-oh-oh)
บนรถที่ใช้ก่อเรื่อง
No, they never get far (Oh-oh-ah)
ซิ่งยังไงก็ไม่รอด
No, nothin’ good starts in a getaway car
เริ่มเรื่องด้วยการหนีปัญหา มันไม่มีวันลงเอยด้วยดีหรอก

We were jet-set, Bonnie and Clyde (Oh-oh)
เราเคยบินหรูใช้ชีวิตจัดจ้าน เป็นดั่งคู่รักโจรชื่อกระฉ่อน
Until I switched to the other side, to the other side
จนกระทั่งฉันเปลี่ยนใจ หันไปแปรพักตร์เข้าอีกฝั่ง
It’s no surprise I turned you in (Oh-oh)
ไม่แปลกใจเลยสักนิดที่ฉันหักหลังแล้วส่งตัวเธอให้ตำรวจ
‘Cause us traitors never win
เพราะคนขี้ทรยศอย่างพวกเรา มันไม่เคยมีใครชนะอยู่แล้ว

I’m in a getaway car
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถพาหนีคันใหม่คนเดียว
I left you in a motel bar
ทิ้งเธอให้นั่งเหงาอยู่ที่บาร์ในโมเต็ล
Put the money in a bag and I stole the keys
กวาดเงินยัดใส่กระเป๋าแล้วขโมยกุญแจรถมา
That was the last time you ever saw me (Oh)
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เธอได้เห็นหน้าฉัน

Drivin’ the getaway car
คนขับรถพาแหกคุกน่ะคือเธอ
We were flyin’, but we’d never get far (Don’t pretend)
เราพุ่งทะยานไปข้างหน้า แต่ไม่มีวันถึงปลายทางหรอก
Don’t pretend it’s such a mystery
เลิกทำเป็นไขปริศนานี้ไม่ออกได้แล้ว
Think about the place where you first met me
จำฉากแรกที่เธอเจอฉันไม่ได้หรือยังไง
Ridin’ in a getaway car
เราแล่นมาด้วยกันในรถคันที่ชวนกันหนี
There were sirens in the beat of your heart (Shoulda known)
สัญญาณเตือนภัยดังก้องไปพร้อมกับหัวใจของเธอ
Shoulda known I’d be the first to leave
รู้อยู่เต็มอกว่าฉันต้องสละยานทิ้งเธอเป็นคนแรก
Think about the place where you first met me
ทบทวนดูอีกทีว่าเราเจอกันตรงไหน

In a getaway car (Oh-oh-oh)
ในรถหนีความผิดคันนั้น
No, they never get far, oh-oh-ah
พวกเราไปต่อไม่ไหวหรอก
No, nothin’ good starts in a getaway car
ไม่มีความสัมพันธ์ไหนงอกงามได้ จากการใช้กันเป็นทางผ่าน

I was ridin’ in a getaway car
ฉันนั่งอยู่ในรถพาหนี
I was cryin’ in a getaway car
ฉันร้องไห้อยู่ในรถพาหนี
I was dyin’ in a getaway car
ฉันแทบตายอยู่ในรถพาหนี
Said goodbye in a getaway car
เอ่ยคำบอกลาในรถพาหนี
Ridin’ in a getaway car
นั่งอยู่ในรถพาหนี
I was cryin’ in a getaway car
ฉันร้องไห้อยู่ในรถพาหนี
I was dyin’ in a getaway car
ฉันแทบตายอยู่ในรถพาหนี
Said goodbye in a getaway car
บอกลากันในรถพาหนี

It was the best of times, the worst of crimes
I struck a match and blew your mind
But I didn’t mean it and you didn’t see it
The ties were black, the lies were white
In shades of gray in candlelight
I wanted to leave him, I needed a reason

“X” marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, I was lyin’ to myself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
We never had a shotgun shot in the dark (Oh)

You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
Shoulda known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me

In a getaway car (Oh-oh-oh)
No, they never get far (Oh-oh-ah)
No, nothin’ good starts in a getaway car

It was the great escape, the prison break
The light of freedom on my face
But you weren’t thinkin’ and I was just drinkin’
While he was runnin’ after us, I was screamin’, “Go, go, go”
But with three of us, honey, it’s a sideshow
And a circus ain’t a love story and now we’re both sorry (We’re both sorry)

“X” marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, every man for himself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
It hit you like a shotgun shot to the heart (Oh)

You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
Shoulda known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me

In a getaway car (Oh-oh-oh)
No, they never get far (Oh-oh-ah)
No, nothin’ good starts in a getaway car

We were jet-set, Bonnie and Clyde (Oh-oh)
Until I switched to the other side, to the other side
It’s no surprise I turned you in (Oh-oh)
‘Cause us traitors never win

I’m in a getaway car
I left you in a motel bar
Put the money in a bag and I stole the keys
That was the last time you ever saw me (Oh)

Drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far (Don’t pretend)
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart (Shoulda known)
Shoulda known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me

In a getaway car (Oh-oh-oh)
No, they never get far, oh-oh-ah
No, nothin’ good starts in a getaway car

I was ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car
Ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car

มันเป็นช่วงเวลาที่โคตรฟิน แต่ก็เป็นคดีร้ายแรงสุด ๆ
ฉันแค่จุดไม้ขีดล่อใจ แล้วเธอก็ตกหลุมพรางหัวปักหัวปำ
แต่ฉันไม่ได้คิดจริงจัง ส่วนเธอก็ดันมองไม่ออก
ในงานหรูชุดทักซิโดสีดำ กับคำโกหกสีขาวที่ไร้พิษภัย
ท่ามกลางแสงเทียนสลัวที่เต็มไปด้วยความกำกวม
ฉันแค่อยากบอกเลิกแฟนเก่า และต้องการข้ออ้างพอดี

รอยกากบาทชี้จุดที่ความรักเราพังยับเยิน
เขาทำลายความไว้ใจจนหมด ส่วนฉันก็หลอกตัวเองไปวัน ๆ
ฉันรู้ตั้งแต่เหล้าแก้วแรกแล้วว่าเราสองคนต้องซวยแน่
เราไม่มีโอกาสรอดมาตั้งแต่แรกแล้วด้วยซ้ำ

เธอเป็นคนจับพวงมาลัยพากันซิ่งหนี
เหยียบมิดไมล์ขนาดนั้น แต่ยังไงก็ไปได้ไม่รอด
ไม่ต้องมาทำหน้างงว่าทำไมถึงจบแบบนี้
ลองนึกดูสิว่าตอนแรกเราเจอกันสภาพไหน
นั่งซิ่งมาในรถพาหนี
เสียงหัวใจเธอเต้นรัวเหมือนหวอเตือนภัย
เธอน่าจะรู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องเป็นฝ่ายชิ่งก่อน
นึกย้อนดูให้ดีแล้วกันว่าเราเริ่มกันยังไง

ในรถหนีคดีคันนั้น
ไม่มีทางไปได้ไกลหรอก
ไม่มีอะไรเจริญสักอย่างบนรถที่ใช้ขับชิ่งหนี

มันคือการแหกคุกครั้งยิ่งใหญ่
แสงสว่างแห่งอิสรภาพสาดเข้าหน้าฉันเต็ม ๆ
แต่เธอกลับไม่ยอมคิดหน้าคิดหลัง ส่วนฉันก็แค่ดื่มย้อมใจ
พอเห็นแฟนเก่าววิ่งกวดตามหลัง ฉันก็ตะโกนลั่น เหยียบเลย เหยียบหนีไป
แต่ที่รัก พอมีเราสามคน มันก็กลายเป็นเรื่องตลกปาหี่
แล้วคณะละครสัตว์มันไม่ใช่เรื่องรักหวานซึ้ง สุดท้ายเราสองคนถึงต้องมานั่งเสียใจ

รอยกากบาทตอกย้ำจุดจบอันแตกหัก
ความสัมพันธ์เป็นพิษไปหมด ตอนนี้ตัวใครตัวมันแล้วกัน
รู้แก่ใจตั้งแต่แก้วแรกแล้วว่าเรื่องนี้มีคำสาปติดมาด้วย
แล้วมันก็ยิงแสกหน้าทะลุกลางใจเธอเข้าเต็มเปา

เธอเป็นคนเหยียบคันเร่งพานั่งรถหนี
เราซิ่งเร็วแค่ไหน สุดท้ายก็ตันอยู่ดี
อย่ามาแกล้งทำเป็นเรื่องลึกลับหาสาเหตุไม่ได้
หัดคิดดูบ้างว่าจุดเริ่มต้นของเรามันมาจากตรงไหน
นั่งมาด้วยกันในรถชิ่งรัก
จังหวะชีพจรเธอกู่ร้องเตือนภัยอยู่ตลอดเวลา
น่าจะเดาออกตั้งนานแล้วว่าคนอย่างฉันต้องทิ้งเธอไปก่อน
จำใส่ใจไว้เลยว่าตอนแรกเธอคว้าฉันมาจากที่ไหน

บนรถที่ใช้ก่อเรื่อง
ซิ่งยังไงก็ไม่รอด
เริ่มเรื่องด้วยการหนีปัญหา มันไม่มีวันลงเอยด้วยดีหรอก

เราเคยบินหรูใช้ชีวิตจัดจ้าน เป็นดั่งคู่รักโจรชื่อกระฉ่อน
จนกระทั่งฉันเปลี่ยนใจ หันไปแปรพักตร์เข้าอีกฝั่ง
ไม่แปลกใจเลยสักนิดที่ฉันหักหลังแล้วส่งตัวเธอให้ตำรวจ
เพราะคนขี้ทรยศอย่างพวกเรา มันไม่เคยมีใครชนะอยู่แล้ว

ตอนนี้ฉันอยู่บนรถพาหนีคันใหม่คนเดียว
ทิ้งเธอให้นั่งเหงาอยู่ที่บาร์ในโมเต็ล
กวาดเงินยัดใส่กระเป๋าแล้วขโมยกุญแจรถมา
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เธอได้เห็นหน้าฉัน

คนขับรถพาแหกคุกน่ะคือเธอ
เราพุ่งทะยานไปข้างหน้า แต่ไม่มีวันถึงปลายทางหรอก
เลิกทำเป็นไขปริศนานี้ไม่ออกได้แล้ว
จำฉากแรกที่เธอเจอฉันไม่ได้หรือยังไง
เราแล่นมาด้วยกันในรถคันที่ชวนกันหนี
สัญญาณเตือนภัยดังก้องไปพร้อมกับหัวใจของเธอ
รู้อยู่เต็มอกว่าฉันต้องสละยานทิ้งเธอเป็นคนแรก
ทบทวนดูอีกทีว่าเราเจอกันตรงไหน

ในรถหนีความผิดคันนั้น
พวกเราไปต่อไม่ไหวหรอก
ไม่มีความสัมพันธ์ไหนงอกงามได้ จากการใช้กันเป็นทางผ่าน

ฉันนั่งอยู่ในรถพาหนี
ฉันร้องไห้อยู่ในรถพาหนี
ฉันแทบตายอยู่ในรถพาหนี
เอ่ยคำบอกลาในรถพาหนี
นั่งอยู่ในรถพาหนี
ฉันร้องไห้อยู่ในรถพาหนี
ฉันแทบตายอยู่ในรถพาหนี
บอกลากันในรถพาหนี