ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกกับผู้ชายที่ดูเพอร์เฟกต์แต่ข้างในพังไม่มีชิ้นดี ทั้งที่รู้ว่าเขาอันตรายและพร้อมจะลากเราลงนรกไปด้วยกัน แต่เสน่ห์อันเหลือร้ายของเขาก็ดึงดูดจนเรายอมถวายชีวิตให้แบบถอนตัวไม่ขึ้น สุดท้ายคนที่เป็นบ้าและใจสลายก็คือตัวเราเองอยู่ดี
Eng - Thai
You said I was the most exotic flower
เธอบอกว่าฉันเป็นเหมือนดอกไม้หายากที่สวยงามที่สุด
Holdin’ me tight in our final hour
คอยกอดฉันไว้แน่นในวินาทีสุดท้ายของเรา
I don’t know how you convince them and get them, babe
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอใช้ลูกไม้ไหนกล่อมคนอื่นจนยอมสยบได้ขนาดนั้นนะที่รัก
I don’t know what you do, it’s unbelievable
ไม่รู้ว่าเธอทำยังไง แต่มันน่าทึ่งจนเหลือเชื่อเลยละ
And I don’t know how you get over, get over
และฉันก็ไม่เข้าใจเลยว่าเธอตัดใจและก้าวผ่านมันไปได้ยังไง
Someone as dangerous, tainted and flawed as you
จากคนที่มีทั้งความอันตราย แปดเปื้อน และเต็มไปด้วยตำหนิอย่างตัวเธอเอง
One for the money and two for the show
ไม่ว่าจะเพื่อเงินทองหรือแค่ภาพลักษณ์หรูหรา
I love you, honey, I’m ready, I’m ready to go
ฉันก็รักเธออยู่ดีนะที่รัก และพร้อมจะดิ่งไปกับเธอทุกเมื่อแล้ว
How did you get that way? I don’t know
เธอไปลงเอยแบบนั้นได้ยังไงกันนะ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
You’re screwed up and brilliant
เธอแม่งทั้งพังพินาศแต่ในขณะเดียวกันก็โคตรฉลาดมีเสน่ห์
Look like a million dollar man
ดูเพอร์เฟกต์เลอค่าเหมือนผู้ชายราคาสิบล้าน
So why is my heart broke?
แต่แล้วทำไมหัวใจของฉันถึงพังยับเยินขนาดนี้ล่ะ
You’ve got the world, but baby, at what price?
เธอน่ะมีทุกอย่างในกำมือ แต่ที่รัก เธอต้องแลกมันมาด้วยอะไรกันนะ
Something so strange, hard to define
มันมีบางอย่างที่แปลกประหลาดเกินกว่าจะอธิบายได้
It isn’t that hard, boy, to like you or love you
แต่เอาเข้าจริง การจะตกหลุมรักผู้ชายแบบเธอมันไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย
I’d follow you down, down, down, you’re unbelievable
เธอช่างน่าเหลือเชื่อ จนฉันพร้อมจะยอมตกต่ำไปพร้อมกับเธอ
If you’re goin’ crazy, just grab me and take me
ถ้าเธอจะเสียสติไป ก็แค่คว้าตัวฉันแล้วลากไปด้วยกันเลยสิ
I’d follow you down, down, down anywhere, anywhere
เพราะไม่ว่าจะดำดิ่งลงไปลึกแค่ไหน หรือที่ไหนก็ตาม ฉันยอมตามไปทุกที่
One for the money, two for the show
ไม่ว่าจะเพื่อเงินทองหรือแค่ภาพลักษณ์ภายนอก
I love you, honey, I’m ready, I’m ready to go
ฉันรักเธอนะที่รัก และพร้อมจะลุยไปกับเธอแล้ว
How did you get that way? I don’t know
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร ฉันเองก็ตอบไม่ได้
You’re screwed up and brilliant
ตัวตนเธอช่างเหลวแหลกแต่ก็ดึงดูดใจเหลือเกิน
Look like a million dollar man
ภายนอกดูหรูหราไร้ที่ติราวกับผู้ชายราคาสิบล้าน
So why is my heart broke?
แต่สุดท้ายทำไมคนที่ใจสลายกลับเป็นฉันล่ะ
One for the money and two for the show
ทั้งเรื่องเงินทองและหน้าตาทางสังคมที่สร้างขึ้นมา
I love you, honey, I’m ready, I’m ready to go
ยังไงฉันก็รักเธอ และยินดีจะก้าวข้ามเส้นทางนี้ไปพร้อมเธอ
How did you get that way? I don’t know
ทำไมเธอถึงกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้นะ ฉันคิดเท่าไรก็ไม่ตก
You’re screwed up and brilliant
เธอช่างมีชีวิตที่พังทลายแต่น่าหลงใหลชะมัด
Look like a million dollar man
ดูเพอร์เฟกต์เลอค่าไม่มีใครเทียบได้เลย
So why is my heart broke?
แต่ในเมื่อเธอดีขนาดนั้น แล้วทำไมฉันต้องมาร้องไห้เสียใจด้วยนะ
I don’t know
ฉันก็ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
You’re screwed up and brilliant
เธอช่างร้ายกาจแต่ก็โคตรมีเสน่ห์
Look like a million dollar man
ภาพลักษณ์ดูหล่อหรูเพอร์เฟกต์ขนาดนั้น
So why is my heart broke?
แล้วทำไมหัวใจของฉันถึงได้แหลกสลายไม่มีชิ้นดีแบบนี้
Eng
You said I was the most exotic flower
Holdin’ me tight in our final hour
I don’t know how you convince them and get them, babe
I don’t know what you do, it’s unbelievable
And I don’t know how you get over, get over
Someone as dangerous, tainted and flawed as you
One for the money and two for the show
I love you, honey, I’m ready, I’m ready to go
How did you get that way? I don’t know
You’re screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?
You’ve got the world, but baby, at what price?
Something so strange, hard to define
It isn’t that hard, boy, to like you or love you
I’d follow you down, down, down, you’re unbelievable
If you’re goin’ crazy, just grab me and take me
I’d follow you down, down, down anywhere, anywhere
One for the money, two for the show
I love you, honey, I’m ready, I’m ready to go
How did you get that way? I don’t know
You’re screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?
One for the money and two for the show
I love you, honey, I’m ready, I’m ready to go
How did you get that way? I don’t know
You’re screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?
I don’t know
You’re screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?
Thai
เธอบอกว่าฉันเป็นเหมือนดอกไม้หายากที่สวยงามที่สุด
คอยกอดฉันไว้แน่นในวินาทีสุดท้ายของเรา
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอใช้ลูกไม้ไหนกล่อมคนอื่นจนยอมสยบได้ขนาดนั้นนะที่รัก
ไม่รู้ว่าเธอทำยังไง แต่มันน่าทึ่งจนเหลือเชื่อเลยละ
และฉันก็ไม่เข้าใจเลยว่าเธอตัดใจและก้าวผ่านมันไปได้ยังไง
จากคนที่มีทั้งความอันตราย แปดเปื้อน และเต็มไปด้วยตำหนิอย่างตัวเธอเอง
ไม่ว่าจะเพื่อเงินทองหรือแค่ภาพลักษณ์หรูหรา
ฉันก็รักเธออยู่ดีนะที่รัก และพร้อมจะดิ่งไปกับเธอทุกเมื่อแล้ว
เธอไปลงเอยแบบนั้นได้ยังไงกันนะ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เธอแม่งทั้งพังพินาศแต่ในขณะเดียวกันก็โคตรฉลาดมีเสน่ห์
ดูเพอร์เฟกต์เลอค่าเหมือนผู้ชายราคาสิบล้าน
แต่แล้วทำไมหัวใจของฉันถึงพังยับเยินขนาดนี้ล่ะ
เธอน่ะมีทุกอย่างในกำมือ แต่ที่รัก เธอต้องแลกมันมาด้วยอะไรกันนะ
มันมีบางอย่างที่แปลกประหลาดเกินกว่าจะอธิบายได้
แต่เอาเข้าจริง การจะตกหลุมรักผู้ชายแบบเธอมันไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย
เธอช่างน่าเหลือเชื่อ จนฉันพร้อมจะยอมตกต่ำไปพร้อมกับเธอ
ถ้าเธอจะเสียสติไป ก็แค่คว้าตัวฉันแล้วลากไปด้วยกันเลยสิ
เพราะไม่ว่าจะดำดิ่งลงไปลึกแค่ไหน หรือที่ไหนก็ตาม ฉันยอมตามไปทุกที่
ไม่ว่าจะเพื่อเงินทองหรือแค่ภาพลักษณ์ภายนอก
ฉันรักเธอนะที่รัก และพร้อมจะลุยไปกับเธอแล้ว
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร ฉันเองก็ตอบไม่ได้
ตัวตนเธอช่างเหลวแหลกแต่ก็ดึงดูดใจเหลือเกิน
ภายนอกดูหรูหราไร้ที่ติราวกับผู้ชายราคาสิบล้าน
แต่สุดท้ายทำไมคนที่ใจสลายกลับเป็นฉันล่ะ
ทั้งเรื่องเงินทองและหน้าตาทางสังคมที่สร้างขึ้นมา
ยังไงฉันก็รักเธอ และยินดีจะก้าวข้ามเส้นทางนี้ไปพร้อมเธอ
ทำไมเธอถึงกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้นะ ฉันคิดเท่าไรก็ไม่ตก
เธอช่างมีชีวิตที่พังทลายแต่น่าหลงใหลชะมัด
ดูเพอร์เฟกต์เลอค่าไม่มีใครเทียบได้เลย
แต่ในเมื่อเธอดีขนาดนั้น แล้วทำไมฉันต้องมาร้องไห้เสียใจด้วยนะ
ฉันก็ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
เธอช่างร้ายกาจแต่ก็โคตรมีเสน่ห์
ภาพลักษณ์ดูหล่อหรูเพอร์เฟกต์ขนาดนั้น
แล้วทำไมหัวใจของฉันถึงได้แหลกสลายไม่มีชิ้นดีแบบนี้
Comments are off this post