LYRIC

ความรู้สึกของการเพิ่งรู้ตัวในวันที่สายไปว่าชีวิตที่ไม่มีเธอมันอยู่ไม่ได้จริง ๆ แม้จะเคยพูดคำว่าจบไปแล้ว แต่ใจยังคงติดค้างและวนเวียนอยู่กับความเสียดายที่ปล่อยมือกันเร็วเกินไป ตอนนี้พร้อมทำทุกทางเพื่อขอโอกาสอีกครั้ง แค่หวังว่าเธอจะยังไม่ปิดประตูใส่กัน

Eng - Thai


If I had one single wish
ถ้าขอพรได้แค่อย่างเดียว
I’d go back to the moment I kissed you goodbye
ฉันจะย้อนเวลากลับไปตรงนาทีที่จูบลาเธอ
No matter how hard I try
พยายามแค่ไหนก็ทำไม่ไหว
I can’t live without you in my life
ตัดเธอออกไปจากชีวิตไม่ได้จริง ๆ

Maybe you’ll say you still want me
เธออาจจะบอกว่ายังต้องการกันอยู่
Maybe you’ll say that you don’t
หรืออาจจะบอกว่าพอแล้วก็ได้
Maybe we say it was over
ถึงเราจะเคยพูดว่าทุกอย่างมันจบลง
But baby, I can’t let you go
แต่ที่รัก… ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้หรอก

I walk around, couldn’t understand
เดินเหม่อลอยอย่างคนไม่เข้าใจอะไรเลย
Where we were wrong and I can’t pretend
ว่าเราทำพลาดกันตรงไหน แล้วก็ฝืนแกล้งทำเป็นโอเคไม่ไหวด้วย
It wasn’t me, it wasn’t you
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน หรือความผิดของเธอทั้งนั้น
But I’m convinced we gave up too soon
แค่ปักใจเชื่อว่าเรายอมแพ้กันไวเกินไปหน่อย

Maybe you’ll say you still want me
เธออาจจะบอกว่ายังต้องการกันอยู่
Maybe you’ll say that you don’t
หรืออาจจะตอบว่าไม่ได้รู้สึกอะไรแล้ว
Maybe we say it was over
ต่อให้เคยบอกว่าเรื่องของเรามันจบไป
But baby, I can’t let you go
แต่ที่รัก… ยังไงฉันก็ยอมเสียเธอไปไม่ได้

Nothing left to lose after losing you
ในเมื่อเสียเธอไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวเสียอีก
There’s nothing I can’t take
ต่อจากนี้จะเจออะไร ฉันก็ทนรับไหวหมด
When I run to you, when I come for you
แค่วันที่ฉันวิ่งกลับไปหาเธอ
Don’t tell me I’m too late
อย่าเพิ่งบอกกันนะว่ามันสายเกินไป

Maybe you’ll say you still want me
เธออาจจะบอกว่ายังคิดถึงกันอยู่
Maybe you’ll say that you don’t
หรืออาจจะบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว
Maybe we say it was over
เราอาจจะเคยตกลงว่าจบกันแค่นี้
Baby, I can’t let you go
แต่ที่รัก… ฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ
Maybe you’ll say you still want me
เธออาจจะยังอยากมีฉันอยู่ในชีวิต
Maybe you’ll say that you don’t
หรืออาจจะไม่อยากเจอหน้ากันแล้วก็ได้
Maybe we say it was over
ต่อให้เคยบอกว่าเลิกรักกันไป
Can’t let you go
ยังไงก็ปล่อยไปไม่ไหว
Baby, I can’t let you go
ที่รัก… ฉันทำใจตัดเธอไม่ลงจริง ๆ
Can’t let you go
ตัดใจไม่ลงเลย
Can’t let you go
ปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ

Eng


If I had one single wish
I’d go back to the moment I kissed you goodbye
No matter how hard I try
I can’t live without you in my life

Maybe you’ll say you still want me
Maybe you’ll say that you don’t
Maybe we say it was over
But baby, I can’t let you go

I walk around, couldn’t understand
Where we were wrong and I can’t pretend
It wasn’t me, it wasn’t you
But I’m convinced we gave up too soon

Maybe you’ll say you still want me
Maybe you’ll say that you don’t
Maybe we say it was over
But baby, I can’t let you go

Nothing left to lose after losing you
There’s nothing I can’t take
When I run to you, when I come for you
Don’t tell me I’m too late

Maybe you’ll say you still want me
Maybe you’ll say that you don’t
Maybe we say it was over
Baby, I can’t let you go
Maybe you’ll say you still want me
Maybe you’ll say that you don’t
Maybe we say it was over
Can’t let you go
Baby, I can’t let you go
Can’t let you go
Can’t let you go

Thai


ถ้าขอพรได้แค่อย่างเดียว
ฉันจะย้อนเวลากลับไปตรงนาทีที่จูบลาเธอ
พยายามแค่ไหนก็ทำไม่ไหว
ตัดเธอออกไปจากชีวิตไม่ได้จริง ๆ

เธออาจจะบอกว่ายังต้องการกันอยู่
หรืออาจจะบอกว่าพอแล้วก็ได้
ถึงเราจะเคยพูดว่าทุกอย่างมันจบลง
แต่ที่รัก… ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้หรอก

เดินเหม่อลอยอย่างคนไม่เข้าใจอะไรเลย
ว่าเราทำพลาดกันตรงไหน แล้วก็ฝืนแกล้งทำเป็นโอเคไม่ไหวด้วย
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน หรือความผิดของเธอทั้งนั้น
แค่ปักใจเชื่อว่าเรายอมแพ้กันไวเกินไปหน่อย

เธออาจจะบอกว่ายังต้องการกันอยู่
หรืออาจจะตอบว่าไม่ได้รู้สึกอะไรแล้ว
ต่อให้เคยบอกว่าเรื่องของเรามันจบไป
แต่ที่รัก… ยังไงฉันก็ยอมเสียเธอไปไม่ได้

ในเมื่อเสียเธอไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวเสียอีก
ต่อจากนี้จะเจออะไร ฉันก็ทนรับไหวหมด
แค่วันที่ฉันวิ่งกลับไปหาเธอ
อย่าเพิ่งบอกกันนะว่ามันสายเกินไป

เธออาจจะบอกว่ายังคิดถึงกันอยู่
หรืออาจจะบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว
เราอาจจะเคยตกลงว่าจบกันแค่นี้
แต่ที่รัก… ฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ
เธออาจจะยังอยากมีฉันอยู่ในชีวิต
หรืออาจจะไม่อยากเจอหน้ากันแล้วก็ได้
ต่อให้เคยบอกว่าเลิกรักกันไป
ยังไงก็ปล่อยไปไม่ไหว
ที่รัก… ฉันทำใจตัดเธอไม่ลงจริง ๆ
ตัดใจไม่ลงเลย
ปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post