ความสัมพันธ์อันแสนเหนื่อยหน่ายกับคนที่อารมณ์แปรปรวน เดี๋ยวก็ประชดเงียบ เดี๋ยวก็คลั่งอาละวาด พยายามชนกับปัญหาแต่สุดท้ายก็จมอยู่กับความขมขื่นซ้ำซากเหมือนคนรุ่นก่อนที่แก้ไม่หาย จนอีกฝ่ายทำได้แค่นิ่งเฉย ปล่อยเบลอ และหนีไปจากความวุ่นวายนี้
Eng - Thai
You bite through the big wall, the big wall bites back
พยายามจะพังกำแพงหนา สุดท้ายก็โดนมันเล่นงานสวนกลับมา
You sit there and sulk, you sit there and bawl
ได้แต่นั่งทำหน้าบึ้ง นั่งร้องไห้ฟูมฟายอยู่ตรงนั้น
You look so pretty when you’re on your knees
พอยอมคุกเข่าศิโรราบ เธอก็ดูน่ามองดีนะ
Disinfected and eager to please
ดูเชื่อง ไร้พิษสง แถมกระตือรือร้นอยากเอาอกเอาใจ
Sometimes you sulk, sometimes you burn
เดี๋ยวก็ขี้งอนประชดประชัน เดี๋ยวก็โมโหฟาดงวงฟาดงา
God rest your soul
ขอให้พระเจ้าช่วยสงบจิตใจเธอทีเถอะ
Oh, when the loving comes and we’ve already gone
พอความรักเดินทางมาถึงจริง ๆ เราสองคนก็เตลิดไปไกลจนกู่ไม่กลับ
Just like your dad, you’ll never change
เหมือนพ่อเธอไม่มีผิด ไม่มีทางเปลี่ยนตัวเองได้หรอก
Each time it comes, it eats me alive
ทุกครั้งที่เรื่องบ้า ๆ นี้วนกลับมา มันคอยกัดกินใจฉันจนแทบคลั่ง
I try to behave but it eats me alive
พยายามจะทำตัวดี ๆ นิ่ง ๆ แต่มันก็ยังตามกลืนกินตัวตนฉัน
So I declare a holiday
ฉันเลยขอหยุดพัก ปล่อยวางทุกสิ่ง
Fall asleep, drift away
ปล่อยให้ตัวเองผล็อยหลับ ล่องลอยหนีไปให้พ้น
Sometimes you sulk, sometimes you burn
บางทีก็เอาแต่นั่งอมทุกข์ บางคราวก็เดือดพล่านเป็นไฟ
God rest your soul
เห็นแล้วเวทนาสภาพจิตใจเธอจริง ๆ
Oh, when the loving comes and we’ve already gone
ต่อให้มีความอบอุ่นยื่นเข้ามา พวกเราก็พังจนไม่เหลือใจให้รับแล้ว
Just like your dad, you’ll never change
ถอดแบบพ่อเธอมาเป๊ะ ชาตินี้คงไม่มีวันคิดจะปรับปรุงตัว
Sometimes you sulk, sometimes you burn
วันดีคืนดีก็เงียบตึงใส่ บทจะคลั่งก็พร้อมแผดเผาทุกอย่าง
God rest your soul
เอาที่เธอสบายใจแล้วกันนะ
Oh, when the loving comes but we’ve already gone
ถึงความรักจะแวะเวียนมาหา ใจเราก็หลุดลอยหนีหายไปหมดแล้ว
Just like your dad, you’ll never change
ไม่ต่างอะไรจากพ่อเธอเลย คงแก้สันดานเดิมไม่หายจริง ๆ
Eng
You bite through the big wall, the big wall bites back
You sit there and sulk, you sit there and bawl
You look so pretty when you’re on your knees
Disinfected and eager to please
Sometimes you sulk, sometimes you burn
God rest your soul
Oh, when the loving comes and we’ve already gone
Just like your dad, you’ll never change
Each time it comes, it eats me alive
I try to behave but it eats me alive
So I declare a holiday
Fall asleep, drift away
Sometimes you sulk, sometimes you burn
God rest your soul
Oh, when the loving comes and we’ve already gone
Just like your dad, you’ll never change
Sometimes you sulk, sometimes you burn
God rest your soul
Oh, when the loving comes but we’ve already gone
Just like your dad, you’ll never change
Thai
พยายามจะพังกำแพงหนา สุดท้ายก็โดนมันเล่นงานสวนกลับมา
ได้แต่นั่งทำหน้าบึ้ง นั่งร้องไห้ฟูมฟายอยู่ตรงนั้น
พอยอมคุกเข่าศิโรราบ เธอก็ดูน่ามองดีนะ
ดูเชื่อง ไร้พิษสง แถมกระตือรือร้นอยากเอาอกเอาใจ
เดี๋ยวก็ขี้งอนประชดประชัน เดี๋ยวก็โมโหฟาดงวงฟาดงา
ขอให้พระเจ้าช่วยสงบจิตใจเธอทีเถอะ
พอความรักเดินทางมาถึงจริง ๆ เราสองคนก็เตลิดไปไกลจนกู่ไม่กลับ
เหมือนพ่อเธอไม่มีผิด ไม่มีทางเปลี่ยนตัวเองได้หรอก
ทุกครั้งที่เรื่องบ้า ๆ นี้วนกลับมา มันคอยกัดกินใจฉันจนแทบคลั่ง
พยายามจะทำตัวดี ๆ นิ่ง ๆ แต่มันก็ยังตามกลืนกินตัวตนฉัน
ฉันเลยขอหยุดพัก ปล่อยวางทุกสิ่ง
ปล่อยให้ตัวเองผล็อยหลับ ล่องลอยหนีไปให้พ้น
บางทีก็เอาแต่นั่งอมทุกข์ บางคราวก็เดือดพล่านเป็นไฟ
เห็นแล้วเวทนาสภาพจิตใจเธอจริง ๆ
ต่อให้มีความอบอุ่นยื่นเข้ามา พวกเราก็พังจนไม่เหลือใจให้รับแล้ว
ถอดแบบพ่อเธอมาเป๊ะ ชาตินี้คงไม่มีวันคิดจะปรับปรุงตัว
วันดีคืนดีก็เงียบตึงใส่ บทจะคลั่งก็พร้อมแผดเผาทุกอย่าง
เอาที่เธอสบายใจแล้วกันนะ
ถึงความรักจะแวะเวียนมาหา ใจเราก็หลุดลอยหนีหายไปหมดแล้ว
ไม่ต่างอะไรจากพ่อเธอเลย คงแก้สันดานเดิมไม่หายจริง ๆ
Comments are off this post