แปลเพลง Double Talkin’ Jive - Guns N’ Roses | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตข้างถนนที่โคตรจะมืดมนและอันตราย แถมยังต้องคอยหนีหัวซุกหัวซุนจากเรื่องคดีฆาตกรรมสุดโหดร้าย สภาพจิตใจที่ตึงเครียดจนแทบระเบิดกับการต้องมาคอยรับมือพวกตอหลอปลิ้นปล้อนเพื่อเงินทอง อารมณ์ดิบ ๆ ดุดันของคนที่ไม่เหลือความอดทนอีกต่อไปแล้ว

Eng - Thai

Found a head and an arm in the garbage can
เจอเศษหัวกับแขนคนในถังขยะเฉยเลย
Don’t know why I’m here
ยังงงอยู่เลยว่ากูมาทำห่าอะไรที่นี่
Livin’ on the run for oh so long
ต้องคอยหนีคดีหัวซุกหัวซุนมาโคตรนาน
I gotta go collect
ตอนนี้กูต้องไปเก็บเงินล่ะ

Double talkin’ jive, get the money, motherfucker
พวกตอหลอปลิ้นปล้อน รีบจ่ายเงินมาได้แล้วไอ้ระยำ
‘Cause I got no more patience
เพราะความอดทนกูมันหมดลงแล้ว
Double talkin’ lies
ดีแต่พูดโกหกหลอกลวงไปวัน ๆ
No more patience, man
กูไม่ทนพวกมึงอีกต่อไปแล้วนะเพื่อน

Back in town, an’ a all new friends
พอกลับมาถึงเมืองนี้ ก็เจอแต่พวกเพื่อนหน้าใหม่
They sayin’, “How you been?”
พวกแม่งเข้ามาทักทายถามสารทุกข์สุกดิบ
Fucked up, and out of place
สภาพชีวิตโคตรพัง แถมรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีที่อยู่
That’s how I felt back then
ตอนนั้นกูรู้สึกแย่แบบนั้นจริง ๆ

Double talkin’ jive, get the money, motherfucker
พวกสับปลับปลิ้นปล้อน ส่งเงินมาได้แล้วไอ้เศษเดน
‘Cause I got no more patience
เพราะกูไม่เหลือความอดทนอีกแล้ว
Double talkin_ liar (Lies)
ไอ้พวกตอแหลสองลิ้นเอ๊ย
No more patience, man
กูไม่ขอทนพวกมึงอีกต่อไปแล้วนะ
You dig what I’m sayin’?
มึงพอจะเข้าใจที่กูพูดไหมล่ะ

Eng

Found a head and an arm in the garbage can
Don’t know why I’m here
Livin’ on the run for oh so long
I gotta go collect

Double talkin’ jive, get the money, motherfucker
‘Cause I got no more patience
Double talkin’ lies
No more patience, man

Back in town, an’ a all new friends
They sayin’, “How you been?”
Fucked up, and out of place
That’s how I felt back then

Double talkin’ jive, get the money, motherfucker
‘Cause I got no more patience
Double talkin_ liar (Lies)
No more patience, man
You dig what I’m sayin’?

Thai

เจอเศษหัวกับแขนคนในถังขยะเฉยเลย
ยังงงอยู่เลยว่ากูมาทำห่าอะไรที่นี่
ต้องคอยหนีคดีหัวซุกหัวซุนมาโคตรนาน
ตอนนี้กูต้องไปเก็บเงินล่ะ

พวกตอหลอปลิ้นปล้อน รีบจ่ายเงินมาได้แล้วไอ้ระยำ
เพราะความอดทนกูมันหมดลงแล้ว
ดีแต่พูดโกหกหลอกลวงไปวัน ๆ
กูไม่ทนพวกมึงอีกต่อไปแล้วนะเพื่อน

พอกลับมาถึงเมืองนี้ ก็เจอแต่พวกเพื่อนหน้าใหม่
พวกแม่งเข้ามาทักทายถามสารทุกข์สุกดิบ
สภาพชีวิตโคตรพัง แถมรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีที่อยู่
ตอนนั้นกูรู้สึกแย่แบบนั้นจริง ๆ

พวกสับปลับปลิ้นปล้อน ส่งเงินมาได้แล้วไอ้เศษเดน
เพราะกูไม่เหลือความอดทนอีกแล้ว
ไอ้พวกตอแหลสองลิ้นเอ๊ย
กูไม่ขอทนพวกมึงอีกต่อไปแล้วนะ
มึงพอจะเข้าใจที่กูพูดไหมล่ะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้