ความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้วแต่ยังพยายามยื้อความรู้สึกดี ๆ เอาไว้ สุดท้ายมันไม่มีทางเป็นสถานะครึ่ง ๆ กลาง ๆ ได้หรอก ถ้าไม่กลับมาเป็นแฟนกันเหมือนเดิม ก็ต้องเลิกคบแล้วกลายเป็นคนแปลกหน้ากันไปเลย เลิกพยายามหาทางออกตรงกลางที่มันไม่มีอยู่จริงเสียที
Eng - Thai
Now that we are over as the loving kind
ในเมื่อเรื่องของเราในฐานะคนรักมันจบลงไปแล้ว
We’ll be dreaming ways to keep the good alive
เราก็คงได้แต่พยายามหาทางรักษาความรู้สึกดี ๆ เอาไว้
Only when we want is not a compromise
แต่การจะมาเจอกันแค่ตอนที่ต่างคนต่างต้องการ มันไม่ใช่การถอยคนละก้าวหรอกนะ
I’d be pouring tears into your drying eyes
มันก็เหมือนฉันร้องไห้อยู่ฝ่ายเดียว ให้กับคนที่ไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้ว
Friends, lovers or nothing
จะเป็นเพื่อน เป็นคนรัก หรือไม่เป็นอะไรเลย
There can only be one
เราเลือกได้แค่ทางเดียวเท่านั้นแหละ
Friends, lovers or nothing
จะเพื่อน จะแฟน หรือกลายเป็นคนแปลกหน้า
There will never be an in-between, so give it up
มันไม่มีพื้นที่ตรงกลางให้เราหรอก ตัดใจซะเถอะ
You whisper, come on over
เธอส่งเสียงกระซิบชวนให้ฉันไปหา
Cause you’re two drinks in
เพียงเพราะเธอเริ่มตึง ๆ จากฤทธิ์เหล้า
But in the morning, I will say goodbye again
พอตกเช้า ฉันก็ต้องเอ่ยคำบอกลาซ้ำ ๆ อีกตามเคย
Think we’ll never fall into the jealous game
คิดว่าเราคงไม่หลงเข้าไปในวงเวียนของความหึงหวงหรอกมั้ง
The streets are flood with blood of those who felt the same
แต่เชื่อเหอะ มีคนคิดแบบนี้แล้วต้องเจ็บปวดเจียนตายมาเยอะแล้ว
Friends, lovers or nothing
ถ้าไม่เป็นเพื่อน ก็ต้องเป็นแฟน หรือไม่ก็เลิกลา
There can only be one
คำตอบมันมีได้แค่ข้อเดียวเท่านั้น
Friends, lovers or nothing
จะกอดสถานะเพื่อน แฟน หรือความห่างเหิน
There will never be an in-between, so give it up
เราไม่มีวันอยู่ตรงกลางได้หรอก เลิกดื้อดึงได้แล้ว
Friends, lovers, or nothing
ไม่ว่าจะเพื่อน คนรัก หรือคนไม่รู้จัก
We can really only ever be one
สรุปแล้วเราเป็นได้แค่อย่างใดอย่างหนึ่งจริง ๆ
Friends, lovers, or nothing
จะคงความเป็นเพื่อน เป็นแฟน หรือจบกันไป
We’ll never be the inbetween
มันไม่มีวันมีสถานะกั๊ก ๆ ระหว่างกัน
So give it up
พอเหอะ ยอมรับความจริงได้แล้ว
We’ll never the inbetween
เราไม่มีทางเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางได้หรอก
So give it up
ถอยออกมาได้แล้ว
Anything other than ‘yes’ is ‘no’
คำตอบอะไรที่ไม่ใช่คำว่า “ตกลง” มันก็คือ “ไม่” ทั้งนั้น
Anything other than ‘stay’ is ‘go’
การกระทำอะไรที่ไม่ใช่การ “อยู่ต่อ” มันก็คือการ “จากไป”
Anything less than ‘I love you’ is lying…
และคำไหนที่น้อยกว่าคำว่า “รักเธอ” มันก็แค่คำโกหกทั้งนั้นแหละ
Eng
Now that we are over as the loving kind
We’ll be dreaming ways to keep the good alive
Only when we want is not a compromise
I’d be pouring tears into your drying eyes
Friends, lovers or nothing
There can only be one
Friends, lovers or nothing
There will never be an in-between, so give it up
You whisper, come on over
Cause you’re two drinks in
But in the morning, I will say goodbye again
Think we’ll never fall into the jealous game
The streets are flood with blood of those who felt the same
Friends, lovers or nothing
There can only be one
Friends, lovers or nothing
There will never be an in-between, so give it up
Friends, lovers, or nothing
We can really only ever be one
Friends, lovers, or nothing
We’ll never be the inbetween
So give it up
We’ll never the inbetween
So give it up
Anything other than ‘yes’ is ‘no’
Anything other than ‘stay’ is ‘go’
Anything less than ‘I love you’ is lying…
Thai
ในเมื่อเรื่องของเราในฐานะคนรักมันจบลงไปแล้ว
เราก็คงได้แต่พยายามหาทางรักษาความรู้สึกดี ๆ เอาไว้
แต่การจะมาเจอกันแค่ตอนที่ต่างคนต่างต้องการ มันไม่ใช่การถอยคนละก้าวหรอกนะ
มันก็เหมือนฉันร้องไห้อยู่ฝ่ายเดียว ให้กับคนที่ไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้ว
จะเป็นเพื่อน เป็นคนรัก หรือไม่เป็นอะไรเลย
เราเลือกได้แค่ทางเดียวเท่านั้นแหละ
จะเพื่อน จะแฟน หรือกลายเป็นคนแปลกหน้า
มันไม่มีพื้นที่ตรงกลางให้เราหรอก ตัดใจซะเถอะ
เธอส่งเสียงกระซิบชวนให้ฉันไปหา
เพียงเพราะเธอเริ่มตึง ๆ จากฤทธิ์เหล้า
พอตกเช้า ฉันก็ต้องเอ่ยคำบอกลาซ้ำ ๆ อีกตามเคย
คิดว่าเราคงไม่หลงเข้าไปในวงเวียนของความหึงหวงหรอกมั้ง
แต่เชื่อเหอะ มีคนคิดแบบนี้แล้วต้องเจ็บปวดเจียนตายมาเยอะแล้ว
ถ้าไม่เป็นเพื่อน ก็ต้องเป็นแฟน หรือไม่ก็เลิกลา
คำตอบมันมีได้แค่ข้อเดียวเท่านั้น
จะกอดสถานะเพื่อน แฟน หรือความห่างเหิน
เราไม่มีวันอยู่ตรงกลางได้หรอก เลิกดื้อดึงได้แล้ว
ไม่ว่าจะเพื่อน คนรัก หรือคนไม่รู้จัก
สรุปแล้วเราเป็นได้แค่อย่างใดอย่างหนึ่งจริง ๆ
จะคงความเป็นเพื่อน เป็นแฟน หรือจบกันไป
มันไม่มีวันมีสถานะกั๊ก ๆ ระหว่างกัน
พอเหอะ ยอมรับความจริงได้แล้ว
เราไม่มีทางเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางได้หรอก
ถอยออกมาได้แล้ว
คำตอบอะไรที่ไม่ใช่คำว่า “ตกลง” มันก็คือ “ไม่” ทั้งนั้น
การกระทำอะไรที่ไม่ใช่การ “อยู่ต่อ” มันก็คือการ “จากไป”
และคำไหนที่น้อยกว่าคำว่า “รักเธอ” มันก็แค่คำโกหกทั้งนั้นแหละ










Comments are off this post