LYRIC

ช่วงเวลาที่ความคิดถึงมันบั่นทอนจนแทบคลั่ง วิ่งวุ่นหาทางออกจนหมดแรงแต่ก็ยังวนกลับมาที่เดิม สุดท้ายก็ยอมพังทลายทุกความอวดดี ยอมทิ้งทุกหลักการที่เคยยึดไว้ ขอแค่ได้เธอกลับมาอยู่ข้าง ๆ เพราะสิ่งที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่การเสียฟอร์ม แต่คือการที่เธอกำลังจะลืมกันไปจริง ๆ

Eng - Thai


Young and full of running
เอาแต่วิ่งวุ่นใช้ชีวิตวัยรุ่นไปวัน ๆ
Tell me where has that taken me
แล้วบอกทีว่ามันพาฉันมาถึงจุดไหน
Just a great figure eight or a tiny infinity
ก็แค่วนเป็นเลขแปด อยู่ในวงโคจรไร้ทางออกแค่นั้น
Love is really nothing
ความรักจริง ๆ แล้วมันไม่มีอะไรเลย
But a dream that keeps waking me
เป็นแค่ความฝันที่คอยปลุกให้ตื่นมาเคว้งคว้าง
For all of my trying, we still end up dying
พยายามแทบตาย สุดท้ายทุกคนก็ต้องแตกสลายและดับสูญ
How can it be?
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมชีวิตถึงกลายเป็นแบบนี้ได้

Don’t say a word, just come over and lie here with me
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น แค่มานอนอยู่ข้าง ๆ กันตรงนี้
‘Cause I’m just about to set fire to everything I see
เพราะตอนนี้ฉันแทบอยากจะเผาทุกอย่างที่ขวางหน้าให้วอดวาย
I want you so bad, I’ll go back on the things I believe
ฉันต้องการเธอมากจนยอมกลืนน้ำลาย ยอมทิ้งทุกหลักการที่เคยยึดถือ
There I just said it, I’m scared you’ll forget about me
พูดออกไปจนได้ ว่าฉันกลัวจริง ๆ กลัวเธอจะลืมฉันไป

So young and full of running
ยังมีแรงและยังวิ่งต่อไปได้
All the way to the edge of desire
แต่วิ่งเตลิดมาจนถึงขอบเหวของความต้องการแล้ว
Steady my breathing, silently screaming
พยายามคุมลมหายใจ ทั้งที่ข้างในกำลังกรีดร้องเงียบ ๆ
I have to have you now
ว่าฉันต้องมีเธออยู่ตรงนี้เดี๋ยวนี้
Wired and I’m tired
ตาสว่างค้างทั้งที่ร่างกายโคตรเหนื่อยล้า
Think I’ll sleep in my clothes on the floor
คงทิ้งตัวนอนบนพื้นทั้งชุดนี้นี่แหละ
Or maybe this mattress will spin on its axis
หรือไม่ก็ภาวนาให้ฟูกนี้หมุนเคว้งไปตามแกนของมัน
And find me on yours
แล้วพาฉันลอยไปหยุดอยู่บนเตียงของเธอ

Don’t say a word, just come over and lie here with me
ไม่ต้องเอ่ยคำไหน แค่ข้ามมาทิ้งตัวลงนอนข้างฉันเถอะ
‘Cause I’m just about to set fire to everything I see
สภาพฉันตอนนี้พร้อมจะเผาทำลายทุกสิ่งที่เห็นให้ราบคาบ
I want you so bad, I’ll go back on the things I believe
ฉันโหยหาเธอเหลือเกิน ยอมหักหลังความเชื่อตัวเองทุกอย่างก็ได้
There I just said it, I’m scared you’ll forget about me
ยอมสารภาพหมดเปลือกแล้วเนี่ย ว่าฉันกลัวเธอจะลืมกันไปจริง ๆ

Don’t say a word, just come over and lie here with me
เงียบไว้เถอะ ขอแค่มานอนอยู่ตรงนี้ด้วยกันก็พอ
Because I’m just about to set fire to everything I see
เพราะข้างในมันคลั่งจนพร้อมจะเผาทุกสิ่งให้มอดไหม้
I want you so bad, I’ll go back on the things I believe
อยากได้เธอกลับมาจนไม่สนแล้วว่าเคยตั้งกฎอะไรไว้
There I just said it, I’m scared you’ll forget about me
หลุดปากบอกความจริงไปหมดแล้ว ว่าฉันโคตรกลัวเธอจะลืมฉันเลย

Eng


Young and full of running
Tell me where has that taken me
Just a great figure eight or a tiny infinity
Love is really nothing
But a dream that keeps waking me
For all of my trying, we still end up dying
How can it be?

Don’t say a word, just come over and lie here with me
‘Cause I’m just about to set fire to everything I see
I want you so bad, I’ll go back on the things I believe
There I just said it, I’m scared you’ll forget about me

So young and full of running
All the way to the edge of desire
Steady my breathing, silently screaming
I have to have you now
Wired and I’m tired
Think I’ll sleep in my clothes on the floor
Or maybe this mattress will spin on its axis
And find me on yours

Don’t say a word, just come over and lie here with me
‘Cause I’m just about to set fire to everything I see
I want you so bad, I’ll go back on the things I believe
There I just said it, I’m scared you’ll forget about me

Don’t say a word, just come over and lie here with me
Because I’m just about to set fire to everything I see
I want you so bad, I’ll go back on the things I believe
There I just said it, I’m scared you’ll forget about me

Thai


เอาแต่วิ่งวุ่นใช้ชีวิตวัยรุ่นไปวัน ๆ
แล้วบอกทีว่ามันพาฉันมาถึงจุดไหน
ก็แค่วนเป็นเลขแปด อยู่ในวงโคจรไร้ทางออกแค่นั้น
ความรักจริง ๆ แล้วมันไม่มีอะไรเลย
เป็นแค่ความฝันที่คอยปลุกให้ตื่นมาเคว้งคว้าง
พยายามแทบตาย สุดท้ายทุกคนก็ต้องแตกสลายและดับสูญ
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมชีวิตถึงกลายเป็นแบบนี้ได้

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น แค่มานอนอยู่ข้าง ๆ กันตรงนี้
เพราะตอนนี้ฉันแทบอยากจะเผาทุกอย่างที่ขวางหน้าให้วอดวาย
ฉันต้องการเธอมากจนยอมกลืนน้ำลาย ยอมทิ้งทุกหลักการที่เคยยึดถือ
พูดออกไปจนได้ ว่าฉันกลัวจริง ๆ กลัวเธอจะลืมฉันไป

ยังมีแรงและยังวิ่งต่อไปได้
แต่วิ่งเตลิดมาจนถึงขอบเหวของความต้องการแล้ว
พยายามคุมลมหายใจ ทั้งที่ข้างในกำลังกรีดร้องเงียบ ๆ
ว่าฉันต้องมีเธออยู่ตรงนี้เดี๋ยวนี้
ตาสว่างค้างทั้งที่ร่างกายโคตรเหนื่อยล้า
คงทิ้งตัวนอนบนพื้นทั้งชุดนี้นี่แหละ
หรือไม่ก็ภาวนาให้ฟูกนี้หมุนเคว้งไปตามแกนของมัน
แล้วพาฉันลอยไปหยุดอยู่บนเตียงของเธอ

ไม่ต้องเอ่ยคำไหน แค่ข้ามมาทิ้งตัวลงนอนข้างฉันเถอะ
สภาพฉันตอนนี้พร้อมจะเผาทำลายทุกสิ่งที่เห็นให้ราบคาบ
ฉันโหยหาเธอเหลือเกิน ยอมหักหลังความเชื่อตัวเองทุกอย่างก็ได้
ยอมสารภาพหมดเปลือกแล้วเนี่ย ว่าฉันกลัวเธอจะลืมกันไปจริง ๆ

เงียบไว้เถอะ ขอแค่มานอนอยู่ตรงนี้ด้วยกันก็พอ
เพราะข้างในมันคลั่งจนพร้อมจะเผาทุกสิ่งให้มอดไหม้
อยากได้เธอกลับมาจนไม่สนแล้วว่าเคยตั้งกฎอะไรไว้
หลุดปากบอกความจริงไปหมดแล้ว ว่าฉันโคตรกลัวเธอจะลืมฉันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post