LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและการเสพติดความเจ็บปวดอันน่าสมเพช ที่ต่างฝ่ายต่างยอมลดศักดิ์ศรีลงไปหมอบราบคาบแล้วให้อีกฝ่ายเหยียบย่ำอย่างน่าอดสู แม้จะรู้ดีว่ามันทำร้ายตัวเองจนพังพินาศ แต่ลึก ๆ แล้วกลับโหยหาความทรมานนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
Seemed to get me through
มันก็ช่วยให้ฉันรอดพ้นมาตลอด
Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
Many served the few
ที่คนหมู่มากต้องยอมศิโรราบให้คนแค่ไม่กี่คน
Long to taste the shame
โหยหาเหลือเกินที่จะได้ลิ้มรสความอัปยศ
That bows down before you
ที่ต้องยอมก้มกราบแทบเท้าเธอ

Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
It seemed to get me by
มันช่วยประคองให้ฉันผ่านพ้นมาได้
Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
It seemed to satisfy
มันดูเหมือนจะทำให้สะใจได้พอดี
You longed to taste the shame
เธอก็อยากจะลองลิ้มรสความอัปยศนั้นใจจะขาด
That everybody tries
แบบที่ใคร ๆ เขาก็อยากลองกันทั้งนั้น

Shame, shame
โคตรน่าสมเพชเลย
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Give me little bits of
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
More than I can take
เอาให้หนักหนากว่าที่ฉันจะรับไหว
If it sits upon your tongue
ถ้าความรู้สึกนั้นมันจุกอยู่ที่คอหอยเธอ
Or naked in your eyes
หรือฟ้องชัดเจนล่อนจ้อนอยู่ในแววตา
Give me little bits of
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
More than I can try
เอาให้เกินกว่าที่ฉันจะฝืนทนไหว

Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ

Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
It seemed to get me through
Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
Many served the few
ที่คนหมู่มากต้องยอมศิโรราบให้คนแค่ไม่กี่คน
And long to taste the shame
และโหยหาที่จะได้ลิ้มรสความอัปยศ
That bows down before you
ที่ต้องยอมก้มกราบแทบเท้าเธอ

Yeah!
เอาเลย!

Shame, shame
โคตรน่าสมเพชเลย
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Give me little bits of
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
More than I can take
เอาให้หนักหนากว่าที่ฉันจะรับไหว
If it sits upon your tongue
ถ้าความรู้สึกนั้นมันจุกอยู่ที่คอหอยเธอ
Or naked in your eye
หรือฟ้องชัดเจนล่อนจ้อนอยู่ในแววตา
Give me little bits of
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
More than I can try
เอาให้เกินกว่าที่ฉันจะฝืนทนไหว

Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
Throw yourself away
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ

Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
Long time coming
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

Eng


Long time coming
Seemed to get me through
Long time coming
Many served the few
Long to taste the shame
That bows down before you

Long time coming
It seemed to get me by
Long time coming
It seemed to satisfy
You longed to taste the shame
That everybody tries

Shame, shame
Throw yourself away
Give me little bits of
More than I can take
If it sits upon your tongue
Or naked in your eyes
Give me little bits of
More than I can try

Throw yourself away
Throw yourself away

Long time coming
It seemed to get me through
Long time coming
Many served the few
And long to taste the shame
That bows down before you

Yeah!

Shame, shame
Throw yourself away
Give me little bits of
More than I can take
If it sits upon your tongue
Or naked in your eye
Give me little bits of
More than I can try

Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away

Long time coming
Long time coming

Thai


กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
มันก็ช่วยให้ฉันรอดพ้นมาตลอด
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
ที่คนหมู่มากต้องยอมศิโรราบให้คนแค่ไม่กี่คน
โหยหาเหลือเกินที่จะได้ลิ้มรสความอัปยศ
ที่ต้องยอมก้มกราบแทบเท้าเธอ

กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
มันช่วยประคองให้ฉันผ่านพ้นมาได้
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
มันดูเหมือนจะทำให้สะใจได้พอดี
เธอก็อยากจะลองลิ้มรสความอัปยศนั้นใจจะขาด
แบบที่ใคร ๆ เขาก็อยากลองกันทั้งนั้น

โคตรน่าสมเพชเลย
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
เอาให้หนักหนากว่าที่ฉันจะรับไหว
ถ้าความรู้สึกนั้นมันจุกอยู่ที่คอหอยเธอ
หรือฟ้องชัดเจนล่อนจ้อนอยู่ในแววตา
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
เอาให้เกินกว่าที่ฉันจะฝืนทนไหว

ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ

กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
ที่คนหมู่มากต้องยอมศิโรราบให้คนแค่ไม่กี่คน
และโหยหาที่จะได้ลิ้มรสความอัปยศ
ที่ต้องยอมก้มกราบแทบเท้าเธอ

เอาเลย!

โคตรน่าสมเพชเลย
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
เอาให้หนักหนากว่าที่ฉันจะรับไหว
ถ้าความรู้สึกนั้นมันจุกอยู่ที่คอหอยเธอ
หรือฟ้องชัดเจนล่อนจ้อนอยู่ในแววตา
แบ่งมาให้ฉันสักนิดเถอะ
เอาให้เกินกว่าที่ฉันจะฝืนทนไหว

ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ
ทิ้งขว้างตัวเองซะสิ

กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post