LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Empty – The Cranberries

in No Need to Argue

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนที่ทุกอย่างในชีวิตพังทลายลงพร้อมกัน มันทั้งเจ็บปวดและว่างเปล่าจนแทบไม่เหลือความเป็นตัวเอง เหมือนยืนตะโกนอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ แต่เขากลับมองไม่เห็นและไม่คิดจะรับฟัง สุดท้ายก็ทำได้แค่นอนจมอยู่กับเศษซากความฝันที่หลุดลอยไป

Eng - Thai


Something has left my life
บางสิ่งมันหล่นหายไปจากชีวิต
And I don’t know where it went to, a-a-ah
แล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไปไหน
Somebody caused me strife
มีใครบางคนทิ้งความเจ็บปวดไว้ให้
And it’s not what I was seeking
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยต้องการเลยสักนิด

Didn’t you see me? Didn’t you hear me?
เธอไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงฉันบ้างเลยเหรอ
Didn’t you see me standing there, a-a-ah?
ไม่เห็นจริง ๆ ใช่ไหมว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
Why did you turn out the lights?
แล้วจะดับไฟใส่กันทำไม
Didn’t you know that I was sleeping?
ไม่รู้หรือไงว่าฉันกำลังนอนอยู่

Say a prayer for me
ช่วยสวดภาวนาให้ฉันที
Help me to feel the strength I did
ช่วยดึงความเข้มแข็งที่เคยมีกลับมาหน่อย
My identity, has it been taken?
ตัวตนของฉันถูกพรากไปหมดแล้วใช่ไหม
Is my heart breakin’ on me?
หรือหัวใจมันกำลังแหลกสลายคามือ
All my plans fell through my hands
ทุกแผนการที่เคยวาดไว้ พังทลายหลุดลอยไปหมด
They fell through my hands, on me
หล่นหายไปต่อหน้าต่อตา
All my dreams, it suddenly seems
ความฝันทั้งหมด จู่ ๆ ก็เหมือนว่า
It suddenly seems
เหมือนกับว่า…

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ว่างเปล่าไปหมด
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ไม่เหลืออะไรสักอย่าง

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
เคว้งคว้างเหลือเกิน
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
มีแต่ความมืดมน

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
สูญสิ้นทุกสิ่ง
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ข้างในมันกลวงโบ๋
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ไม่เหลืออะไรเลย

Eng


Something has left my life
And I don’t know where it went to, a-a-ah
Somebody caused me strife
And it’s not what I was seeking

Didn’t you see me? Didn’t you hear me?
Didn’t you see me standing there, a-a-ah?
Why did you turn out the lights?
Didn’t you know that I was sleeping?

Say a prayer for me
Help me to feel the strength I did
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin’ on me?
All my plans fell through my hands
They fell through my hands, on me
All my dreams, it suddenly seems
It suddenly seems

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y

Thai


บางสิ่งมันหล่นหายไปจากชีวิต
แล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไปไหน
มีใครบางคนทิ้งความเจ็บปวดไว้ให้
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยต้องการเลยสักนิด

เธอไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงฉันบ้างเลยเหรอ
ไม่เห็นจริง ๆ ใช่ไหมว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วจะดับไฟใส่กันทำไม
ไม่รู้หรือไงว่าฉันกำลังนอนอยู่

ช่วยสวดภาวนาให้ฉันที
ช่วยดึงความเข้มแข็งที่เคยมีกลับมาหน่อย
ตัวตนของฉันถูกพรากไปหมดแล้วใช่ไหม
หรือหัวใจมันกำลังแหลกสลายคามือ
ทุกแผนการที่เคยวาดไว้ พังทลายหลุดลอยไปหมด
หล่นหายไปต่อหน้าต่อตา
ความฝันทั้งหมด จู่ ๆ ก็เหมือนว่า
เหมือนกับว่า…

ว่างเปล่าไปหมด
ไม่เหลืออะไรสักอย่าง

เคว้งคว้างเหลือเกิน
มีแต่ความมืดมน

สูญสิ้นทุกสิ่ง
ข้างในมันกลวงโบ๋
ไม่เหลืออะไรเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom Araya แห่งวง Slayer เบรกโชว์กลางคันเพื่อตักเตือนแฟนเพลงเรื่องพฤติกรรมในงานคอนเสิร์ตที่ LA

16 พฤศจิกายน 2569

Phoebe Bridgers คัมแบ็กเวที Saturday Night Live จัดเต็มโชว์เพลง Bobby และ Still Standing

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Just My Imagination (Acoustic Version) – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม No Need to Argue

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
  • แปลเพลง Twenty One – The Cranberries
  • แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง evermore – Taylor Swift

    แปลเพลง evermore – Taylor Swift

    แปลเพลง Yesterday to Tomorrow – Audioslave

    แปลเพลง Yesterday to Tomorrow – Audioslave

    แปลเพลง From the Bottom of My Broken Heart – Britney Spears

    แปลเพลง From the Bottom of My Broken Heart – Britney Spears

    แปลเพลง Life for Rent – Dido

    แปลเพลง Life for Rent – Dido

    แปลเพลง Insignificant Other – Queens of the Stone Age

    แปลเพลง Insignificant Other – Queens of the Stone Age

    แปลเพลง Mean Mr. Mustard – The Beatles

    แปลเพลง Mean Mr. Mustard – The Beatles

    แปลเพลง FRIENDS – Marshmello & Anne-Marie

    แปลเพลง FRIENDS – Marshmello & Anne-Marie

    แปลเพลง To Be Loved – Westlife

    แปลเพลง To Be Loved – Westlife

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Dry County – Bon Jovi

แปลเพลง Dry County – Bon Jovi

แปลเพลง Something About You – Phil Collins

แปลเพลง Something About You – Phil Collins

แปลเพลง Fly By – Blue

แปลเพลง Fly By – Blue

แปลเพลง You Get It Up – Chicago

แปลเพลง You Get It Up – Chicago

แปลเพลง Rhiannon – Fleetwood Mac

แปลเพลง Rhiannon – Fleetwood Mac

แปลเพลง It’s Only Love – Bryan Adams

แปลเพลง It’s Only Love – Bryan Adams

แปลเพลง Be My Baby – Ariana Grande

แปลเพลง Be My Baby – Ariana Grande

แปลเพลง Looking In – Mariah Carey

แปลเพลง Looking In – Mariah Carey

แปลเพลง Cuts Like a Knife – Bryan Adams

แปลเพลง Cuts Like a Knife – Bryan Adams

แปลเพลง Love Is a Lonely Song – Paul Anka

แปลเพลง Love Is a Lonely Song – Paul Anka

แปลเพลง Empty – The Cranberries

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนที่ทุกอย่างในชีวิตพังทลายลงพร้อมกัน มันทั้งเจ็บปวดและว่างเปล่าจนแทบไม่เหลือความเป็นตัวเอง เหมือนยืนตะโกนอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ แต่เขากลับมองไม่เห็นและไม่คิดจะรับฟัง สุดท้ายก็ทำได้แค่นอนจมอยู่กับเศษซากความฝันที่หลุดลอยไป

Eng - Thai


Something has left my life
บางสิ่งมันหล่นหายไปจากชีวิต
And I don’t know where it went to, a-a-ah
แล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไปไหน
Somebody caused me strife
มีใครบางคนทิ้งความเจ็บปวดไว้ให้
And it’s not what I was seeking
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยต้องการเลยสักนิด

Didn’t you see me? Didn’t you hear me?
เธอไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงฉันบ้างเลยเหรอ
Didn’t you see me standing there, a-a-ah?
ไม่เห็นจริง ๆ ใช่ไหมว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
Why did you turn out the lights?
แล้วจะดับไฟใส่กันทำไม
Didn’t you know that I was sleeping?
ไม่รู้หรือไงว่าฉันกำลังนอนอยู่

Say a prayer for me
ช่วยสวดภาวนาให้ฉันที
Help me to feel the strength I did
ช่วยดึงความเข้มแข็งที่เคยมีกลับมาหน่อย
My identity, has it been taken?
ตัวตนของฉันถูกพรากไปหมดแล้วใช่ไหม
Is my heart breakin’ on me?
หรือหัวใจมันกำลังแหลกสลายคามือ
All my plans fell through my hands
ทุกแผนการที่เคยวาดไว้ พังทลายหลุดลอยไปหมด
They fell through my hands, on me
หล่นหายไปต่อหน้าต่อตา
All my dreams, it suddenly seems
ความฝันทั้งหมด จู่ ๆ ก็เหมือนว่า
It suddenly seems
เหมือนกับว่า…

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ว่างเปล่าไปหมด
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ไม่เหลืออะไรสักอย่าง

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
เคว้งคว้างเหลือเกิน
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
มีแต่ความมืดมน

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
สูญสิ้นทุกสิ่ง
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ข้างในมันกลวงโบ๋
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
ไม่เหลืออะไรเลย

Eng


Something has left my life
And I don’t know where it went to, a-a-ah
Somebody caused me strife
And it’s not what I was seeking

Didn’t you see me? Didn’t you hear me?
Didn’t you see me standing there, a-a-ah?
Why did you turn out the lights?
Didn’t you know that I was sleeping?

Say a prayer for me
Help me to feel the strength I did
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin’ on me?
All my plans fell through my hands
They fell through my hands, on me
All my dreams, it suddenly seems
It suddenly seems

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y

Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y
Empty-y-y, y-y, y-y, y-y

Thai


บางสิ่งมันหล่นหายไปจากชีวิต
แล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไปไหน
มีใครบางคนทิ้งความเจ็บปวดไว้ให้
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยต้องการเลยสักนิด

เธอไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงฉันบ้างเลยเหรอ
ไม่เห็นจริง ๆ ใช่ไหมว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วจะดับไฟใส่กันทำไม
ไม่รู้หรือไงว่าฉันกำลังนอนอยู่

ช่วยสวดภาวนาให้ฉันที
ช่วยดึงความเข้มแข็งที่เคยมีกลับมาหน่อย
ตัวตนของฉันถูกพรากไปหมดแล้วใช่ไหม
หรือหัวใจมันกำลังแหลกสลายคามือ
ทุกแผนการที่เคยวาดไว้ พังทลายหลุดลอยไปหมด
หล่นหายไปต่อหน้าต่อตา
ความฝันทั้งหมด จู่ ๆ ก็เหมือนว่า
เหมือนกับว่า…

ว่างเปล่าไปหมด
ไม่เหลืออะไรสักอย่าง

เคว้งคว้างเหลือเกิน
มีแต่ความมืดมน

สูญสิ้นทุกสิ่ง
ข้างในมันกลวงโบ๋
ไม่เหลืออะไรเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️