การยืนมองหลุมศพของกวีเอกผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมกับย้อนนึกถึงความรักข้างเดียวตลอดชีวิตที่ไม่มีวันสมหวังของเขา มันทั้งเศร้าทั้งสะเทือนใจที่แม้จะทุ่มเทเขียนบทกวีเลอค่าไว้มากมายแค่ไหน สุดท้ายผู้หญิงคนนั้นก็เลือกคนอื่น ปล่อยให้ความช้ำใจกลายเป็นถ้อยคำอมตะที่ถูกฝังลงดินไปพร้อมกับร่างอันไร้วิญญาณ
Eng - Thai
Silenced by death in the grave
ความตายทำให้ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ในหลุมศพ
William Butler Yeats couldn’t save
แม้แต่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
Why did you stand here
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
Were you sickened in time
หรือว่าใจมันแหลกสลายจนหมดแรงไปก่อน
But I know by now
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกระจ่างแล้วล่ะ
Why did you sit here
ว่าทำไมคุณถึงยอมนั่งทนอยู่ตรงนี้
In the grave
จมอยู่ใต้ผืนดิน
In the grave
ในหลุมฝังศพนั้น
In the grave
ที่แสนเย็นเยียบ
In the grave
ไร้ทางหนีไปไหน
Why should I blame her
จะไปโทษนางทำไมกัน
That she filled my days
ที่ทำให้แต่ละวันของฉัน
With misery or that she would of late
มีแต่ความระทมทุกข์ หรือการที่พักหลังมานี้
Have taught to ignorant men most violent ways
นางเที่ยวสั่งสอนพวกคนโง่เขลาให้ลุกขึ้นมาใช้ความรุนแรง
Or hurled the little streets upon the great
ปลุกระดมคนตามตรอกซอกซอยให้ลุกฮือขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
Had they but courage equal to desire?
ถ้าเพียงแค่คนพวกนั้นมีความกล้าหาญ ทัดเทียมกับความอยากในใจ
Sad that Maud Gonne couldn’t stay
น่าเศร้าที่ม็อด กอนน์ ไม่เคยคิดจะหยุดอยู่เคียงข้าง
But she had MacBride anyway
เพราะยังไงเธอก็เลือกไปลงเอยกับแมกไบรด์อยู่ดี
And you sit here with me
แล้วตอนนี้คุณก็มานั่งอยู่ข้าง ๆ ฉัน
On the isle Innisfree
บนเกาะอินนิสฟรีแห่งนี้
And you are writing down everything
คอยจดบันทึกทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
But I know by now
ทว่าถึงตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว
Why did you sit here
ว่าทำไมคุณถึงยอมทิ้งตัวลงตรงนี้
In the grave
ในหลุมฝังศพ
In the grave
ลึกลงไปใต้ดิน
In the grave
ที่แสนเงียบเหงา
In the grave
อย่างโดดเดี่ยว
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
คุณเยตส์
William Butler
โอ้ วิลเลียม
Why should I blame her
ฉันจะไปโทษเธอลงได้ยังไง
Had they but courage equal to desire
หากเพียงคนพวกนั้นมีความกล้า พอ ๆ กับความปรารถนาที่ลุกโชน
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม
Eng
Silenced by death in the grave
William Butler Yeats couldn’t save
Why did you stand here
Were you sickened in time
But I know by now
Why did you sit here
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave
Why should I blame her
That she filled my days
With misery or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways
Or hurled the little streets upon the great
Had they but courage equal to desire?
Sad that Maud Gonne couldn’t stay
But she had MacBride anyway
And you sit here with me
On the isle Innisfree
And you are writing down everything
But I know by now
Why did you sit here
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave
William Butler
William Butler
William Butler
William Butler
Why should I blame her
Had they but courage equal to desire
William Butler
William Butler
William Butler
Thai
ความตายทำให้ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ในหลุมศพ
แม้แต่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
หรือว่าใจมันแหลกสลายจนหมดแรงไปก่อน
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกระจ่างแล้วล่ะ
ว่าทำไมคุณถึงยอมนั่งทนอยู่ตรงนี้
จมอยู่ใต้ผืนดิน
ในหลุมฝังศพนั้น
ที่แสนเย็นเยียบ
ไร้ทางหนีไปไหน
จะไปโทษนางทำไมกัน
ที่ทำให้แต่ละวันของฉัน
มีแต่ความระทมทุกข์ หรือการที่พักหลังมานี้
นางเที่ยวสั่งสอนพวกคนโง่เขลาให้ลุกขึ้นมาใช้ความรุนแรง
ปลุกระดมคนตามตรอกซอกซอยให้ลุกฮือขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
ถ้าเพียงแค่คนพวกนั้นมีความกล้าหาญ ทัดเทียมกับความอยากในใจ
น่าเศร้าที่ม็อด กอนน์ ไม่เคยคิดจะหยุดอยู่เคียงข้าง
เพราะยังไงเธอก็เลือกไปลงเอยกับแมกไบรด์อยู่ดี
แล้วตอนนี้คุณก็มานั่งอยู่ข้าง ๆ ฉัน
บนเกาะอินนิสฟรีแห่งนี้
คอยจดบันทึกทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
ทว่าถึงตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว
ว่าทำไมคุณถึงยอมทิ้งตัวลงตรงนี้
ในหลุมฝังศพ
ลึกลงไปใต้ดิน
ที่แสนเงียบเหงา
อย่างโดดเดี่ยว
วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม บัตเลอร์
คุณเยตส์
โอ้ วิลเลียม
ฉันจะไปโทษเธอลงได้ยังไง
หากเพียงคนพวกนั้นมีความกล้า พอ ๆ กับความปรารถนาที่ลุกโชน
วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม
Comments are off this post