LYRIC

ความรู้สึกคลั่งรักแบบฉุดไม่อยู่ ที่ทำให้โลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู ทุกอย่างรอบตัวดูงดงามและมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันทีแค่ได้รักเธอ เป็นความสุขบริสุทธิ์ที่ต่อให้พยายามซ่อนยังไง คนอื่นก็มองออกอยู่ดีว่ากำลังมีความสุขมากขนาดไหน

Eng - Thai


The song of a little bird
เสียงนกน้อยร้องเพลงอย่างสดใส
The joy in three little words
ความสุขที่ได้ยินคำว่ารักเธอ
I know it’s real
ฉันรู้ดีว่านี่คือเรื่องจริง
That’s how it feels to be loved by you
นี่สินะความรู้สึกของการได้เป็นคนที่ถูกเธอรัก

The stars from a midnight sky
แสงดาวบนท้องฟ้าค่ำคืนนี้
The melody from a lullaby
เสียงเพลงกล่อมนอนที่แสนอบอุ่น
There’s nothing real
ไม่มีอะไรบนโลกนี้เลย
That I wouldn’t steal to be loved by you
ที่ฉันยอมแลกไม่ได้ เพื่อให้ได้รักจากเธอมา
To be loved by you
ขอแค่ได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน

If everybody knows
ถ้าใคร ๆ จะรู้ว่าเรารักกัน
It’s only ’cause it shows
ก็เพราะอาการมันออกชัดเจนซะขนาดนี้

A smile to put you on a high
รอยยิ้มที่ทำให้เธอมีความสุขจนลอยได้
A kiss that sets your soul alight
รอยจุมพิตที่จุดประกายความสุขในหัวใจ
Would it be alright if I spent tonight
จะเป็นไรไหมถ้าคืนนี้ฉันอยากอยู่ตรงนี้
Being loved by you?
เพื่อโอบรับความรักจากเธอ
Being loved by you
ตกอยู่ในพะวังรักของเธอ

If everybody knows
ถ้าทุกคนเค้ารู้กันหมด
It’s only ’cause it shows
ก็เพราะฉันเก็บความสุขไว้ไม่มิดเองนั่นแหละ

Your love is released and you move me with ease
รักของเธอส่งมาถึงใจ และทำให้ฉันหวั่นไหวได้อย่างง่ายดาย
And you rescue me time after time
คอยช่วยดึงฉันขึ้นมาจากความเศร้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Oh, oh, you give your all and you take it all in your stride (You give your all)
เธอทุ่มเทให้เต็มที่ แถมยังรับมือกับทุกเรื่องยาก ๆ ได้สบายมาก
Oh, with all the power of a symphony
ยิ่งใหญ่ราวกับท่วงทำนองดนตรีทรงพลัง
That’s how my heart beats when you’re holding me
หัวใจฉันเต้นแรงแบบนั้นเลยเวลาโดนเธอกอด
I can’t conceal, this is how it feels to be loved by you
ปิดไม่ไหวแล้ว ฟีลของการมีเธอรักมันดีแบบนี้นี่เอง
Oh yeah, to be loved by you
การได้เป็นคนโปรดของเธอมันแสนพิเศษ

If everybody knows
ถ้าใครต่อใครดูออกหมด
It’s only ’cause it shows
ก็มันล้นออกมานอกหน้าขนาดนี้
Because I take your love, everywhere I go
เพราะฉันพกความรักของเธอติดตัวไปด้วยทุกที่เลย

I know what it is I need
ฉันรู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร
It’s clear as a shallow stream
มันชัดเจนแจ่มแจ้งเหมือนสายน้ำใส ๆ
It’s as it seems
ตรงไปตรงมาที่สุดแล้ว
My only dream’s to be loved by you
ความฝันเดียวของฉันคือการได้รับการดูแลจากเธอ

Eng


The song of a little bird
The joy in three little words
I know it’s real
That’s how it feels to be loved by you

The stars from a midnight sky
The melody from a lullaby
There’s nothing real
That I wouldn’t steal to be loved by you
To be loved by you

If everybody knows
It’s only ’cause it shows

A smile to put you on a high
A kiss that sets your soul alight
Would it be alright if I spent tonight
Being loved by you?
Being loved by you

If everybody knows
It’s only ’cause it shows

Your love is released and you move me with ease
And you rescue me time after time
Oh, oh, you give your all and you take it all in your stride (You give your all)
Oh, with all the power of a symphony
That’s how my heart beats when you’re holding me
I can’t conceal, this is how it feels to be loved by you
Oh yeah, to be loved by you

If everybody knows
It’s only ’cause it shows
Because I take your love, everywhere I go

I know what it is I need
It’s clear as a shallow stream
It’s as it seems
My only dream’s to be loved by you

Thai


เสียงนกน้อยร้องเพลงอย่างสดใส
ความสุขที่ได้ยินคำว่ารักเธอ
ฉันรู้ดีว่านี่คือเรื่องจริง
นี่สินะความรู้สึกของการได้เป็นคนที่ถูกเธอรัก

แสงดาวบนท้องฟ้าค่ำคืนนี้
เสียงเพลงกล่อมนอนที่แสนอบอุ่น
ไม่มีอะไรบนโลกนี้เลย
ที่ฉันยอมแลกไม่ได้ เพื่อให้ได้รักจากเธอมา
ขอแค่ได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน

ถ้าใคร ๆ จะรู้ว่าเรารักกัน
ก็เพราะอาการมันออกชัดเจนซะขนาดนี้

รอยยิ้มที่ทำให้เธอมีความสุขจนลอยได้
รอยจุมพิตที่จุดประกายความสุขในหัวใจ
จะเป็นไรไหมถ้าคืนนี้ฉันอยากอยู่ตรงนี้
เพื่อโอบรับความรักจากเธอ
ตกอยู่ในพะวังรักของเธอ

ถ้าทุกคนเค้ารู้กันหมด
ก็เพราะฉันเก็บความสุขไว้ไม่มิดเองนั่นแหละ

รักของเธอส่งมาถึงใจ และทำให้ฉันหวั่นไหวได้อย่างง่ายดาย
คอยช่วยดึงฉันขึ้นมาจากความเศร้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอทุ่มเทให้เต็มที่ แถมยังรับมือกับทุกเรื่องยาก ๆ ได้สบายมาก
ยิ่งใหญ่ราวกับท่วงทำนองดนตรีทรงพลัง
หัวใจฉันเต้นแรงแบบนั้นเลยเวลาโดนเธอกอด
ปิดไม่ไหวแล้ว ฟีลของการมีเธอรักมันดีแบบนี้นี่เอง
การได้เป็นคนโปรดของเธอมันแสนพิเศษ

ถ้าใครต่อใครดูออกหมด
ก็มันล้นออกมานอกหน้าขนาดนี้
เพราะฉันพกความรักของเธอติดตัวไปด้วยทุกที่เลย

ฉันรู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร
มันชัดเจนแจ่มแจ้งเหมือนสายน้ำใส ๆ
ตรงไปตรงมาที่สุดแล้ว
ความฝันเดียวของฉันคือการได้รับการดูแลจากเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post