LYRIC

ใช้ชีวิตแบบเก็บตัวอยู่ในเซฟโซน ไม่อยากวุ่นวายกับใครและไม่คิดว่าต้องมีใครเข้ามาเติมเต็ม แต่ลึก ๆ ก็ยังแอบเปิดช่องว่างไว้ให้เธอคนเดียวเสมอ ถ้าวันไหนเหนื่อยล้าหรืออยากหลบหนีความวุ่นวาย ก็แวะมาทิ้งตัวโยกย้ายจังหวะหัวใจในเงามืดไปด้วยกันได้ตลอดเวลา

Eng - Thai


Don’t throw my name ’round here like that
อย่าเที่ยวเอาชื่อฉันไปพูดซี้ซั้วแถวนี้สิ
You could get us in some trouble
เดี๋ยวก็พากันซวยไปด้วยหรอก
Talking that way and
พูดจาอะไรระวังปากหน่อย
Monday you got me, that’s a fact
พอถึงวันจันทร์ฉันก็ยอมเธอตลอดจริง ๆ นั่นแหละ
You could get me in some trouble
พูดอะไรแบบนั้นระวังจะทำให้ฉันเดือดร้อนนะ
Talking that way and
เที่ยวพูดไปเรื่อยแบบนี้
I don’t need nobody (Yeah)
เอาจริงฉันไม่จำเป็นต้องมีใครเลยด้วยซ้ำ

If you ever wanna join me
แต่ถ้าวันไหนเธออยากมาหา
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah)
ที่รัก ฉันก็พร้อมจะเต้นรำในความมืดไปกับเธอ
Yeah, if you ever wanna join me
ถ้าเธออยากมาอยู่ข้าง ๆ กันจริง ๆ
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)
ฉันจะยืนโยกตัวรอเธออยู่ในมุมสลัวตรงนี้แหละ

Dancing in the
เต้นรำท่ามกลาง
Join me (Yeah)
มาแจมด้วยกันสิ
Dancing in the (Ah)
โยกตัวอยู่ใน
Join me, baby (Yeah)
ตามมาสิที่รัก
Dancing in the (Ah)
เต้นรำใต้เงามืด
Join me, baby
มาสนุกด้วยกันเถอะ

Most days I’m keeping to myself
ปกติฉันก็เก็บตัว ไม่ค่อยสุงสิงกับใครอยู่แล้ว
Living in my little bubble
ใช้ชีวิตเงียบ ๆ อยู่ในโลกส่วนตัว
Throwing my weight and
ทิ้งตัวปล่อยใจไปเรื่อยเปื่อย
Moving my body through the sea
ปล่อยให้ร่างมันลอยล่องไปตามจังหวะ
You could come join me
เธอจะแวะมาอยู่ด้วยกันก็ได้นะ
Moving like the weekend
ปลดปล่อยอารมณ์ให้สุดเหวี่ยงเหมือนวันหยุด
I don’t need nobody (Yeah)
ทั้งที่ไม่ได้ต้องการใครแท้ ๆ

If you ever wanna join me
แต่ถ้าเธออยากมาแจมเมื่อไหร่
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)
ฉันก็ยังคงเต้นรำอยู่ในความมืดรอเธอเสมอ
Yeah, if you ever wanna join me
ถ้าคิดอยากมาหากันขึ้นมาจริง ๆ
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)
ฉันจะคอยเธออยู่ในเงามืดตรงนี้แหละ

Dancing in the
เต้นรำท่ามกลาง
Join me (Yeah)
มาด้วยกันสิ
Dancing in the (Ah)
โยกย้ายไปใน
Join me, baby (Yeah)
มาหาหน่อยสิที่รัก
Dancing in the (Ah)
ปล่อยใจใต้เงามืด
Join me, baby (Yeah)
ตามมาเร็วเข้า
Dancing in the (Ah)
เต้นรำในความสลัว
Join me, baby
มาอยู่ข้างกันตรงนี้

If you ever wanna join me
ถ้าวันไหนคิดอยากมาเจอกัน
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)
ฉันจะยังคงโยกตัวรออยู่ในมุมมืดนะที่รัก
Dancing in the
เต้นรำท่ามกลาง
Join me, baby (Yeah)
มาแจมด้วยกันสิคนดี
Yeah, if you ever wanna join me (Baby)
ถ้าเธออยากมาอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่
Baby, I’ll be dancing in the dark (Baby, yeah)
ที่รัก ฉันจะเต้นรำในเงามืดรอเธออยู่เสมอ
Dancing in the (Baby, yeah)
ท่ามกลางความมืดมิด

Eng


Don’t throw my name ’round here like that
You could get us in some trouble
Talking that way and
Monday you got me, that’s a fact
You could get me in some trouble
Talking that way and
I don’t need nobody (Yeah)

If you ever wanna join me
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah)
Yeah, if you ever wanna join me
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)

Dancing in the
Join me (Yeah)
Dancing in the (Ah)
Join me, baby (Yeah)
Dancing in the (Ah)
Join me, baby

Most days I’m keeping to myself
Living in my little bubble
Throwing my weight and
Moving my body through the sea
You could come join me
Moving like the weekend
I don’t need nobody (Yeah)

If you ever wanna join me
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)
Yeah, if you ever wanna join me
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)

Dancing in the
Join me (Yeah)
Dancing in the (Ah)
Join me, baby (Yeah)
Dancing in the (Ah)
Join me, baby (Yeah)
Dancing in the (Ah)
Join me, baby

If you ever wanna join me
Baby, I’ll be dancing in the dark (Yeah, yeah)
Dancing in the
Join me, baby (Yeah)
Yeah, if you ever wanna join me (Baby)
Baby, I’ll be dancing in the dark (Baby, yeah)
Dancing in the (Baby, yeah)

Thai


อย่าเที่ยวเอาชื่อฉันไปพูดซี้ซั้วแถวนี้สิ
เดี๋ยวก็พากันซวยไปด้วยหรอก
พูดจาอะไรระวังปากหน่อย
พอถึงวันจันทร์ฉันก็ยอมเธอตลอดจริง ๆ นั่นแหละ
พูดอะไรแบบนั้นระวังจะทำให้ฉันเดือดร้อนนะ
เที่ยวพูดไปเรื่อยแบบนี้
เอาจริงฉันไม่จำเป็นต้องมีใครเลยด้วยซ้ำ

แต่ถ้าวันไหนเธออยากมาหา
ที่รัก ฉันก็พร้อมจะเต้นรำในความมืดไปกับเธอ
ถ้าเธออยากมาอยู่ข้าง ๆ กันจริง ๆ
ฉันจะยืนโยกตัวรอเธออยู่ในมุมสลัวตรงนี้แหละ

เต้นรำท่ามกลาง
มาแจมด้วยกันสิ
โยกตัวอยู่ใน
ตามมาสิที่รัก
เต้นรำใต้เงามืด
มาสนุกด้วยกันเถอะ

ปกติฉันก็เก็บตัว ไม่ค่อยสุงสิงกับใครอยู่แล้ว
ใช้ชีวิตเงียบ ๆ อยู่ในโลกส่วนตัว
ทิ้งตัวปล่อยใจไปเรื่อยเปื่อย
ปล่อยให้ร่างมันลอยล่องไปตามจังหวะ
เธอจะแวะมาอยู่ด้วยกันก็ได้นะ
ปลดปล่อยอารมณ์ให้สุดเหวี่ยงเหมือนวันหยุด
ทั้งที่ไม่ได้ต้องการใครแท้ ๆ

แต่ถ้าเธออยากมาแจมเมื่อไหร่
ฉันก็ยังคงเต้นรำอยู่ในความมืดรอเธอเสมอ
ถ้าคิดอยากมาหากันขึ้นมาจริง ๆ
ฉันจะคอยเธออยู่ในเงามืดตรงนี้แหละ

เต้นรำท่ามกลาง
มาด้วยกันสิ
โยกย้ายไปใน
มาหาหน่อยสิที่รัก
ปล่อยใจใต้เงามืด
ตามมาเร็วเข้า
เต้นรำในความสลัว
มาอยู่ข้างกันตรงนี้

ถ้าวันไหนคิดอยากมาเจอกัน
ฉันจะยังคงโยกตัวรออยู่ในมุมมืดนะที่รัก
เต้นรำท่ามกลาง
มาแจมด้วยกันสิคนดี
ถ้าเธออยากมาอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่
ที่รัก ฉันจะเต้นรำในเงามืดรอเธออยู่เสมอ
ท่ามกลางความมืดมิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post