สภาพของคนที่เคยสดใส มองโลกในแง่ดี แต่กลับต้องมานั่งน้ำตาตกเพราะโดนคนที่รักที่สุดทรยศเข้าให้ แม้มันจะเจ็บเจียนตาย แต่นี่แหละคือบทเรียนชีวิตที่ทำให้เราโตขึ้นจริง ๆ เพราะถ้าไม่เคยเสียใจจนแตกสลาย เราไม่มีวันเข้าใจความสุขและความรักที่แท้จริงได้เลย
Eng - Thai
No, I’ve not seen you this way before
ไม่เคยเห็นเธอในสภาพนี้มาก่อนเลย
Standing a mess at my door
มายืนหมดสภาพอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
Well, it took you so long
ก็นะ กว่าเธอจะเข้าใจเรื่องนี้ได้
But you finally found
ในที่สุดเธอก็ได้รู้ด้วยตัวเองสักที
You’re no one until someone lets you down
ว่าคนเราจะยังไม่รู้จักชีวิตจริง จนกว่าจะโดนใครสักคนทำให้ผิดหวัง
You believed that all people were kind
เธอเคยเชื่อมาตลอดว่าทุกคนบนโลกนี้ใจดี
And that you’d never mess with your mind
แล้วคิดว่าจะไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองสับสนเสียใจ
You gave her your trust
เธอทุ่มเทความไว้ใจให้ยัยนั่นไปหมด
And she busted your crown
แต่เขากลับทำลายความมั่นใจเธอจนไม่เหลือชิ้นดี
You’re no one until someone lets you down
คนเราไม่มีทางเติบโตขึ้นได้เลย หากไม่เคยผ่านการถูกทรยศหักหลัง
Yes, I’ve been told
ฉันเคยได้ยินคนพูดกันว่า
That some people grow old
มีบางคนที่แก่ตัวไปเรื่อย ๆ
Without losing a part of their soul
โดยไม่เคยเสียตัวตนหรือจิตวิญญาณไปเลยสักนิด
But if that is true
แต่ถ้าเรื่องนั้นมันเป็นจริงขึ้นมา
I don’t wish it on you
ฉันก็ไม่อยากให้เธอเป็นคนแบบนั้นหรอกนะ
There’s so much to adore in a heart that is blue
เพราะหัวใจที่เคยผ่านความชอกช้ำมา มันมีเสน่ห์งดงามน่ามองกว่าตั้งเยอะ
There’s a light in your eyes that is pure
แววตาอันบริสุทธิ์คู่นั้นของเธอ
That you won’t give away anymore
คงไม่มีทางยกให้ใครเอาไปทำร้ายได้อีกแล้ว
But just think of the things
แต่ลองคิดถึงเรื่องราวต่าง ๆ ดูสิ
We can talk about now
ตอนนี้เรามีเรื่องคุยแบบคนโต ๆ กันได้แล้วนะ
You’re no one until someone lets you down
เพราะเราจะไม่มีวันเป็นผู้ใหญ่ที่แท้จริง จนกว่าจะเคยถูกใครสักคนทำเจ็บช้ำ
Yes, I have heard
ใช่ ฉันเคยได้ยินมาเหมือนกัน
There are some that avoid
ว่ามีคนบางประเภทที่พยายามหลบเลี่ยง
All the pain that will come with the fall
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ตามมาจากความผิดพลาด
But if that’s the case
แต่ถ้าทำแบบนั้นจริง ๆ
It would surely erase
มันก็คงลบทิ้ง
All the joy that you feel
ความสุขทั้งหมดที่เธอควรจะได้สัมผัส
When the hurt fades away
ในวันที่ความเจ็บปวดเหล่านั้นค่อย ๆ จางหายไป
There’s a heart ticket train on the way
ขบวนรถไฟแห่งการรักษาแผลใจกำลังเดินทางมา
Waitin’ to take you away
พร้อมที่จะพาเธอปลดปล่อยจากความทุกข์นี้
Will you please keep in mind
อยากให้เธอช่วยจำเอาไว้ให้ดี
When it pulls into town
ในวันที่รถไฟขบวนนั้นจอดเทียบท่า
You’re no one until someone lets you down
ว่าคนเราจะยังไม่เข้าใจชีวิตอย่างแท้จริง จนกว่าจะโดนคนที่รักทำเสียน้ำตา
You’re no one until someone lets you down
เราไม่มีวันโตเป็นผู้ใหญ่ได้เลย ถ้าไม่เคยโดนใครสักคนทำให้แตกสลาย
Eng
No, I’ve not seen you this way before
Standing a mess at my door
Well, it took you so long
But you finally found
You’re no one until someone lets you down
You believed that all people were kind
And that you’d never mess with your mind
You gave her your trust
And she busted your crown
You’re no one until someone lets you down
Yes, I’ve been told
That some people grow old
Without losing a part of their soul
But if that is true
I don’t wish it on you
There’s so much to adore in a heart that is blue
There’s a light in your eyes that is pure
That you won’t give away anymore
But just think of the things
We can talk about now
You’re no one until someone lets you down
Yes, I have heard
There are some that avoid
All the pain that will come with the fall
But if that’s the case
It would surely erase
All the joy that you feel
When the hurt fades away
There’s a heart ticket train on the way
Waitin’ to take you away
Will you please keep in mind
When it pulls into town
You’re no one until someone lets you down
You’re no one until someone lets you down
Thai
ไม่เคยเห็นเธอในสภาพนี้มาก่อนเลย
มายืนหมดสภาพอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
ก็นะ กว่าเธอจะเข้าใจเรื่องนี้ได้
ในที่สุดเธอก็ได้รู้ด้วยตัวเองสักที
ว่าคนเราจะยังไม่รู้จักชีวิตจริง จนกว่าจะโดนใครสักคนทำให้ผิดหวัง
เธอเคยเชื่อมาตลอดว่าทุกคนบนโลกนี้ใจดี
แล้วคิดว่าจะไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองสับสนเสียใจ
เธอทุ่มเทความไว้ใจให้ยัยนั่นไปหมด
แต่เขากลับทำลายความมั่นใจเธอจนไม่เหลือชิ้นดี
คนเราไม่มีทางเติบโตขึ้นได้เลย หากไม่เคยผ่านการถูกทรยศหักหลัง
ฉันเคยได้ยินคนพูดกันว่า
มีบางคนที่แก่ตัวไปเรื่อย ๆ
โดยไม่เคยเสียตัวตนหรือจิตวิญญาณไปเลยสักนิด
แต่ถ้าเรื่องนั้นมันเป็นจริงขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เธอเป็นคนแบบนั้นหรอกนะ
เพราะหัวใจที่เคยผ่านความชอกช้ำมา มันมีเสน่ห์งดงามน่ามองกว่าตั้งเยอะ
แววตาอันบริสุทธิ์คู่นั้นของเธอ
คงไม่มีทางยกให้ใครเอาไปทำร้ายได้อีกแล้ว
แต่ลองคิดถึงเรื่องราวต่าง ๆ ดูสิ
ตอนนี้เรามีเรื่องคุยแบบคนโต ๆ กันได้แล้วนะ
เพราะเราจะไม่มีวันเป็นผู้ใหญ่ที่แท้จริง จนกว่าจะเคยถูกใครสักคนทำเจ็บช้ำ
ใช่ ฉันเคยได้ยินมาเหมือนกัน
ว่ามีคนบางประเภทที่พยายามหลบเลี่ยง
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ตามมาจากความผิดพลาด
แต่ถ้าทำแบบนั้นจริง ๆ
มันก็คงลบทิ้ง
ความสุขทั้งหมดที่เธอควรจะได้สัมผัส
ในวันที่ความเจ็บปวดเหล่านั้นค่อย ๆ จางหายไป
ขบวนรถไฟแห่งการรักษาแผลใจกำลังเดินทางมา
พร้อมที่จะพาเธอปลดปล่อยจากความทุกข์นี้
อยากให้เธอช่วยจำเอาไว้ให้ดี
ในวันที่รถไฟขบวนนั้นจอดเทียบท่า
ว่าคนเราจะยังไม่เข้าใจชีวิตอย่างแท้จริง จนกว่าจะโดนคนที่รักทำเสียน้ำตา
เราไม่มีวันโตเป็นผู้ใหญ่ได้เลย ถ้าไม่เคยโดนใครสักคนทำให้แตกสลาย










Comments are off this post