LYRIC

ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตที่ถูกโอบกอดด้วยความทรงจำ ความรัก และสายลมริมอ่าวซอร์เรนโต ชายคนหนึ่งกำลังใช้ลมหายใจที่เหลืออยู่ร้องเพลงเพื่อบอกรักคนข้างกายเป็นครั้งสุดท้าย เป็นอารมณ์อาลัยที่ทั้งเจ็บปวดแต่ก็งดงามจับใจ เมื่อชื่อเสียงและแสงสีในอดีตหมดความหมายไปต่อหน้าดวงตาคู่เดียวที่จริงใจที่สุด

Eng - Thai


E tira forte il vento
สายลมพัดกระหน่ำเข้ามา
Su una vecchia terrazza
บนระเบียงเก่าผุพังแห่งนั้น
Davanti al golfo di Surriento
เบื้องหน้าอ่าวซอร์เรนโต

Un uomo abbraccia una ragazza
ชายคนหนึ่งกอดหญิงสาวเอาไว้แนบอก
Dopo che aveva pianto
หลังจากที่เพิ่งผ่านการร้องไห้มา
Poi si schiarisce la voce
แล้วเขากระแอมเบา ๆ เพื่อเคลียร์เสียง
E ricomincia il canto
ก่อนจะเริ่มเอ่ยคำร้องขึ้นมาอีกครั้ง

Te voglio bene assaie
ฉันรักเธอเหลือเกิน
Ma tanto, tanto bene sai
รักเธอมากจริง ๆ รู้ไหม
È una catena ormai
มันกลายเป็นโซ่ตรวนผูกมัดใจ
ที่หลอมละลายเลือดทุกหยดในกายฉัน

Vide le luci in mezzo al mare
เขามองเห็นแสงไฟระยิบระยับกลางทะเล
Pensò alle notti là in America
พลางหวนคิดถึงค่ำคืนเหล่านั้นที่อเมริกา
Ma erano solo le lampare
แต่จริง ๆ มันเป็นแค่แสงจากตะเกียงเรือหาปลา
E la bianca scìa di una elica
กับฟองคลื่นสีขาวที่ใบพัดเรือตีทิ้งไว้

Sentì il dolore nella musica
เขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดที่ซ่อนในเสียงเพลง
E si alzò dal pianoforte
จึงลุกขึ้นมาจากหน้าเปียโน
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
แต่พอเห็นดวงจันทร์ลอยพ้นม่านเมฆออกมา
Gli sembrò più dolce anche la morte
แม้กระทั่งความตาย ก็ดูอ่อนโยนและน่ากลัวน้อยลง

Guardò negli occhi la ragazza
เขาจ้องลึกเข้าไปในตาของเธอ
Quegli occhi verdi come il mare
ดวงตาสีเขียวคู่นั้นที่ลึกซึ้งเหมือนท้องทะเล
Poi all’improvviso uscì una lacrima
จู่ ๆ น้ำตาก็ไหลรินออกมา
E lui credette di affogare
จนเขารู้สึกเหมือนกำลังจะจมดิ่งลงไป

Te voglio bene assaie
รักเธอสุดหัวใจ
Ma tanto, tanto bene sai
รู้ตัวบ้างไหมว่าฉันรักเธอขนาดไหน
È una catena ormai
ความรู้สึกนี้มันพันธนาการตัวฉันไว้
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
จนทำให้ใจข้างในมันร้อนผ่าวและอ่อนยวบไปหมด

Potenza della lirica
นี่แหละมนตร์สะกดของละครโอเปรา
Dove ogni dramma è un falso
ที่เรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาทั้งหมดเป็นแค่การแสดง
Che con un pò di trucco e con la mimica
แค่แต่งหน้านิด ขยับท่าทางหน่อย
Puoi diventare un altro
ก็สวมบทบาทเป็นคนอื่นได้แล้ว

Ma due occhi che ti guardano
แต่แววตาคู่นั้นที่กำลังจ้องมองมา
Così vicini e veri
ช่างใกล้ชิดและจริงใจเหลือเกิน
Ti fan scordare le parole
จนทำให้เธอแทบลืมคำพูดทุกคำ
Confondono i pensieri
ทำให้ความคิดสับสนปนเปไปหมด

Così diventa tutto piccolo
ทุกสิ่งรอบตัวพลันดูไร้ความหมายและเล็กลงไปเลย
Anche le notti là in America
แม้กระทั่งคืนวันอันรุ่งโรจน์ที่อเมริกา
Ti volti e vedi la tua vita
พอหันกลับไปมองชีวิตที่ผ่านมา
Come la scìa di un’elica
มันก็แค่ฟองคลื่นขาว ๆ ที่พัดผ่านแล้วจางหายไป

Ma si è la vita che finisce
ใช่แล้ว ชีวิตคนเรากำลังจะสิ้นสุดลงตรงนี้
Ma lui non ci pensò poi tanto
แต่เขาไม่ได้ใส่ใจกับมันอีกต่อไป
Anzi si sentiva già felice
ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกมีความสุขเหลือล้น
E ricominciò il suo canto
แล้วเขาก็เริ่มต้นร้องเพลงนั้นใหม่อีกหน

Te voglio bene assaie
ฉันรักเธอมากจริง ๆ
Ma tanto, tanto bene sai
รักจนหมดหัวใจเลย รู้ไหม
È una catena ormai
มันผูกรัดฉันไว้แน่นหนา
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
จนสูบฉีดความอบอุ่นไหลเวียนไปทั่วทั้งตัว

Te voglio bene assaie
รักเธอเหลือเกินนะ
Ma tanto, tanto bene sai
ไม่เคยรักใครได้เท่านี้มาก่อนเลย
È una catena ormai
ความรักนี้ตรึงเราไว้ด้วยกันตลอดไป
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
และทำให้ทุกลมหายใจที่เหลือมีแต่เธอ

Eng


E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento

Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
ที่หลอมละลายเลือดทุกหยดในกายฉัน

Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scìa di una elica

Sentì il dolore nella musica
E si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte

Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all’improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assaie
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un pò di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri

Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scìa di un’elica

Ma si è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai

Te voglio bene assaie
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai

Thai


สายลมพัดกระหน่ำเข้ามา
บนระเบียงเก่าผุพังแห่งนั้น
เบื้องหน้าอ่าวซอร์เรนโต

ชายคนหนึ่งกอดหญิงสาวเอาไว้แนบอก
หลังจากที่เพิ่งผ่านการร้องไห้มา
แล้วเขากระแอมเบา ๆ เพื่อเคลียร์เสียง
ก่อนจะเริ่มเอ่ยคำร้องขึ้นมาอีกครั้ง

ฉันรักเธอเหลือเกิน
รักเธอมากจริง ๆ รู้ไหม
มันกลายเป็นโซ่ตรวนผูกมัดใจ

เขามองเห็นแสงไฟระยิบระยับกลางทะเล
พลางหวนคิดถึงค่ำคืนเหล่านั้นที่อเมริกา
แต่จริง ๆ มันเป็นแค่แสงจากตะเกียงเรือหาปลา
กับฟองคลื่นสีขาวที่ใบพัดเรือตีทิ้งไว้

เขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดที่ซ่อนในเสียงเพลง
จึงลุกขึ้นมาจากหน้าเปียโน
แต่พอเห็นดวงจันทร์ลอยพ้นม่านเมฆออกมา
แม้กระทั่งความตาย ก็ดูอ่อนโยนและน่ากลัวน้อยลง

เขาจ้องลึกเข้าไปในตาของเธอ
ดวงตาสีเขียวคู่นั้นที่ลึกซึ้งเหมือนท้องทะเล
จู่ ๆ น้ำตาก็ไหลรินออกมา
จนเขารู้สึกเหมือนกำลังจะจมดิ่งลงไป

รักเธอสุดหัวใจ
รู้ตัวบ้างไหมว่าฉันรักเธอขนาดไหน
ความรู้สึกนี้มันพันธนาการตัวฉันไว้
จนทำให้ใจข้างในมันร้อนผ่าวและอ่อนยวบไปหมด

นี่แหละมนตร์สะกดของละครโอเปรา
ที่เรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาทั้งหมดเป็นแค่การแสดง
แค่แต่งหน้านิด ขยับท่าทางหน่อย
ก็สวมบทบาทเป็นคนอื่นได้แล้ว

แต่แววตาคู่นั้นที่กำลังจ้องมองมา
ช่างใกล้ชิดและจริงใจเหลือเกิน
จนทำให้เธอแทบลืมคำพูดทุกคำ
ทำให้ความคิดสับสนปนเปไปหมด

ทุกสิ่งรอบตัวพลันดูไร้ความหมายและเล็กลงไปเลย
แม้กระทั่งคืนวันอันรุ่งโรจน์ที่อเมริกา
พอหันกลับไปมองชีวิตที่ผ่านมา
มันก็แค่ฟองคลื่นขาว ๆ ที่พัดผ่านแล้วจางหายไป

ใช่แล้ว ชีวิตคนเรากำลังจะสิ้นสุดลงตรงนี้
แต่เขาไม่ได้ใส่ใจกับมันอีกต่อไป
ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกมีความสุขเหลือล้น
แล้วเขาก็เริ่มต้นร้องเพลงนั้นใหม่อีกหน

ฉันรักเธอมากจริง ๆ
รักจนหมดหัวใจเลย รู้ไหม
มันผูกรัดฉันไว้แน่นหนา
จนสูบฉีดความอบอุ่นไหลเวียนไปทั่วทั้งตัว

รักเธอเหลือเกินนะ
ไม่เคยรักใครได้เท่านี้มาก่อนเลย
ความรักนี้ตรึงเราไว้ด้วยกันตลอดไป
และทำให้ทุกลมหายใจที่เหลือมีแต่เธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post