ความจริงอันโหดร้ายของโลกที่หมุนไวและไร้ความปรานี บีบคั้นให้อดีตคนมองโลกในแง่ดีต้องละทิ้งอุดมการณ์เดิม ๆ จากที่เคยคิดว่าต่างคนต่างอยู่ประนีประนอมกันได้ ก็ถึงเวลาต้องปรับตัวเพื่อเอาชีวิตรอดแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน ใครจะตายก็ช่างแม่ง เพราะสุดท้ายความอยู่รอดของตัวเองต้องมาก่อนเสมอ
Eng - Thai
When you were young, and your heart was an open book
สมัยที่เธอยังเด็ก และหัวใจยังใสซื่อมองโลกในแง่ดี
You used to say, “Live and let live”
เธอมักจะพูดเสมอว่าต่างคนต่างอยู่เถอะนะ
(You know you did, you know you did, you know you did)
ก็รู้ตัวดีนี่ว่าเคยพูดและคิดแบบนั้นจริง ๆ
But if this ever-changing world in which we live in
แต่ถ้าโลกที่หมุนคว้างและเปลี่ยนไปทุกวันใบนี้
Makes you give in and cry
มันบีบให้เธอต้องยอมจำนนจนร้องไห้ออกมา
Say, “Live and let die”
ก็แค่เปลี่ยนมาบอกว่า ใครตายก็ช่างแม่งเหอะ
Live and let die
ตัวใครตัวมันแล้วกันตอนนี้
What does it matter to ya?
แล้วจะไปสนทำไมล่ะ
When you got a job to do
ในเมื่อมีหน้าที่ต้องทำก็ทำไป
You got to do it well
งานนี้ต้องเอาให้อยู่มือ
You got to give the other fella hell
และต้องจัดหนักเล่นงานไอ้คนตรงหน้าให้ยับเยินไปเลย
You used to say, “Live and let live”
เมื่อก่อนเคยบอกให้ถอยคนละก้าว ยอม ๆ กันไป
(You know you did, you know you did, you know you did)
ก็รู้ตัวดีว่าเคยคิดง่าย ๆ แบบนั้น
But if this ever-changing world in which we live in
แต่ถ้าสังคมที่บิดเบี้ยวและเปลี่ยนไปตลอดเวลา
Makes you give in and cry
มันกดดันจนเธอแทบกระอักและกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
Say, “Live and let die”
ก็แค่หันมาบอกว่า ใครจะตายก็เรื่องของมัน
Live and let die
เอาตัวเองให้รอดเป็นพอ
Eng
When you were young, and your heart was an open book
You used to say, “Live and let live”
(You know you did, you know you did, you know you did)
But if this ever-changing world in which we live in
Makes you give in and cry
Say, “Live and let die”
Live and let die
What does it matter to ya?
When you got a job to do
You got to do it well
You got to give the other fella hell
You used to say, “Live and let live”
(You know you did, you know you did, you know you did)
But if this ever-changing world in which we live in
Makes you give in and cry
Say, “Live and let die”
Live and let die
Thai
สมัยที่เธอยังเด็ก และหัวใจยังใสซื่อมองโลกในแง่ดี
เธอมักจะพูดเสมอว่าต่างคนต่างอยู่เถอะนะ
ก็รู้ตัวดีนี่ว่าเคยพูดและคิดแบบนั้นจริง ๆ
แต่ถ้าโลกที่หมุนคว้างและเปลี่ยนไปทุกวันใบนี้
มันบีบให้เธอต้องยอมจำนนจนร้องไห้ออกมา
ก็แค่เปลี่ยนมาบอกว่า ใครตายก็ช่างแม่งเหอะ
ตัวใครตัวมันแล้วกันตอนนี้
แล้วจะไปสนทำไมล่ะ
ในเมื่อมีหน้าที่ต้องทำก็ทำไป
งานนี้ต้องเอาให้อยู่มือ
และต้องจัดหนักเล่นงานไอ้คนตรงหน้าให้ยับเยินไปเลย
เมื่อก่อนเคยบอกให้ถอยคนละก้าว ยอม ๆ กันไป
ก็รู้ตัวดีว่าเคยคิดง่าย ๆ แบบนั้น
แต่ถ้าสังคมที่บิดเบี้ยวและเปลี่ยนไปตลอดเวลา
มันกดดันจนเธอแทบกระอักและกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
ก็แค่หันมาบอกว่า ใครจะตายก็เรื่องของมัน
เอาตัวเองให้รอดเป็นพอ
Comments are off this post