LYRIC

ความรู้สึกเวลามีคน ๆ หนึ่งพร้อมจะเคียงข้างและเป็นที่พักพิงให้เราในวันที่ทุกอย่างประโคมเข้ามาใส่จนแทบหายใจไม่ออก ไม่ว่ามรสุมในหัวใจจะหนักหนาแค่ไหน แค่ยอมหยุดพักสักนิด แล้วปล่อยให้ใครคนนั้นช่วยดูแล ปล่อยใจให้เบาลงเพื่อก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปด้วยกัน

Eng - Thai


Just for a second if you’re losing heart
ถ้าเริ่มรู้สึกหมดแรงใจขึ้นมาแค่วูบเดียว
I’ll be the one to find your missing part
ฉันจะเป็นคนช่วยตามหาชิ้นส่วนที่ขาดหายไปให้เธอเอง
Just for a second if you got the time
แค่แป๊บเดียวถ้าเธอพอจะมีเวลา
I can be your hiding place
ฉันพร้อมเป็นที่หลบภัยให้เธอได้นะ

When the world around is racing by
ในวันที่โลกหมุนไวเสียจนตามไม่ทัน
And you lost your only alibi
และเธอไม่เหลือทางออกให้แก้ตัว
I will shelter you and keep you dry
ฉันจะคอยปกป้องและช่วยให้เธอปลอดภัย
From the storms that rage in your mind
จากพายุความว้าวุ่นที่กำลังโหมกระหน่ำในใจ

And when the waters rise
ยามที่มรสุมถาโถมเข้ามา
You’re running out of time
และเธอรู้สึกว่าเริ่มหมดเวลาลงทุกที
I’ll be your lifeline
ฉันจะเป็นสายใยช่วยชีวิตเธอเอง
When you can’t even breathe
แม้ในตอนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
You’re sinking underneath
และรู้สึกเหมือนกำลังจมลงไปช้า ๆ
I’ll be your lifeline
ฉันนี่แหละที่จะยื่นมือไปดึงเธอขึ้นมา
And when the waters rise
ถ้าปัญหาถาโถมหนักขึ้นเรื่อย ๆ
You’re running out of time
จนเธอทำอะไรไม่ถูก
I’ll be your lifeline
ฉันจะคอยประคองเธอเอาไว้เอง
When you can’t even breathe
ถ้าหนักหนาจนอึดอัดไปหมด
You’re sinking underneath
และคุมตัวเองให้ไม่จมลงไปไม่ไหว
I’ll be your lifeline
ฉันพร้อมเป็นที่พึ่งเดียวให้เธอเสมอ

Just for a second we can hit the brakes
แค่แป๊บเดียว ให้เราได้ลองเหยียบเบรกพักผ่อนกันหน่อย
And reminisce on our better days
ย้อนนึกถึงวันคืนดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
Just for a second if the world is ours
สมมติว่าโลกใบนี้เป็นของเราแค่ชั่วคราว
We can shut the chaos out
เราก็น่าจะตัดความวุ่นวายภายนอกทิ้งไปให้หมด
When your heart is marching to the drums
ตอนที่หัวใจเธอเต้นแรงและสับสนจนเป็นบ้า
And your feet are tired and can’t keep up
และสองขาอ่อนล้าเกินกว่าจะเดินต่อไหว
I will hold you close and safe above
ฉันจะกอดเธอไว้ให้แน่นและปลอดภัยอยู่ตรงนี้
All the waves that crash in your mind
เหนือก้อนคลื่นความเครียดที่กำลังซัดใส่หัวเธอ

And when the waters rise
แล้วถ้าปัญหามันหนักหนาจนเอ่อล้น
You’re running out of time
เวลาของเธอก็เริ่มหมดลงเรื่อย ๆ
I’ll be your lifeline
ฉันจะเป็นที่พึ่งสุดท้ายให้เธอเอง
When you can’t even breathe
วันที่อึดอัดแทบทรมาน
You’re sinking underneath
คุมตัวเองไม่ได้จนเหมือนกำลังจมดิ่ง
I’ll be your lifeline
ฉันจะเป็นคนดึงเธอขึ้นมาจากจุดนั้นเอง
And when the waters rise
ต่อให้เรื่องแย่ ๆ จะประโคมเข้ามาอีก
You’re running out of time
แล้วเธอหมดทางไปต่อ
I’ll be your lifeline
ฉันนี่แหละจะเป็นเกราะป้องกันให้เธอ
When you can’t even breathe
หากรู้สึกเหนื่อยจนแทบขาดใจ
You’re sinking underneath
จมลงไปกับความเจ็บปวด
I’ll be your lifeline
ฉันพร้อมจะคอยดูแลเธอเสมอ

I’ll be your life
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
I’ll be your life
ฉันจะเป็นทุกอย่างให้เธอ
(I’ll be your life)
คอยเป็นพลังให้เธอเสมอ
I’ll be your life
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
I’ll be your life, life
เป็นคนที่คอยซับน้ำตาให้เธอ
I’ll be your life
ฉันพร้อมจะมอบชีวิตนี้ให้เธอ
I’ll be your life, life
คอยอยู่ข้าง ๆ ไม่ไปไหน
I’ll be your life
ฉันจะเป็นเซฟโซนให้เธอเอง
(I’ll be your life)
คอยดูแลเธอตลอดไป
(I’ll be your life)
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอ

And when the waters rise
และแม้ว่ามรสุมจะถาโถมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
You’re running out of time
เวลาที่มีอยู่เริ่มจะหมดลง
I’ll be your lifeline
ฉันจะเป็นสายใยชีวิตที่คอยฉุดเธอขึ้นมา
When you can’t even breathe
ในเวลาที่ทุกข์ทนจนแทบหายใจไม่ทัน
You’re sinking underneath
กำลังจมหายลงไปในความลึก
I’ll be your lifeline
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ให้ปลอดภัย
And when the waters rise
แม้วิกฤตครั้งใหญ่จะเข้ามาอีกกี่หน
You’re running out of time
แล้วเธอไร้ซึ่งทางออก
I’ll be your lifeline
ฉันคนนี้จะเป็นที่พักพิงให้เธอเอง
When you can’t even breathe
แม้กระทั่งยามที่ทรมานจนแทบขาดใจ
You’re sinking underneath
และค่อย ๆ จมดิ่งลงสู่ความมืดมิด
I’ll be your lifeline
ฉันพร้อมที่จะเป็นทุกอย่างเพื่อช่วยเธอเสมอ

Eng


Just for a second if you’re losing heart
I’ll be the one to find your missing part
Just for a second if you got the time
I can be your hiding place

When the world around is racing by
And you lost your only alibi
I will shelter you and keep you dry
From the storms that rage in your mind

And when the waters rise
You’re running out of time
I’ll be your lifeline
When you can’t even breathe
You’re sinking underneath
I’ll be your lifeline
And when the waters rise
You’re running out of time
I’ll be your lifeline
When you can’t even breathe
You’re sinking underneath
I’ll be your lifeline

Just for a second we can hit the brakes
And reminisce on our better days
Just for a second if the world is ours
We can shut the chaos out
When your heart is marching to the drums
And your feet are tired and can’t keep up
I will hold you close and safe above
All the waves that crash in your mind

And when the waters rise
You’re running out of time
I’ll be your lifeline
When you can’t even breathe
You’re sinking underneath
I’ll be your lifeline
And when the waters rise
You’re running out of time
I’ll be your lifeline
When you can’t even breathe
You’re sinking underneath
I’ll be your lifeline

I’ll be your life
I’ll be your life
(I’ll be your life)
I’ll be your life
I’ll be your life, life
I’ll be your life
I’ll be your life, life
I’ll be your life
(I’ll be your life)
(I’ll be your life)

And when the waters rise
You’re running out of time
I’ll be your lifeline
When you can’t even breathe
You’re sinking underneath
I’ll be your lifeline
And when the waters rise
You’re running out of time
I’ll be your lifeline
When you can’t even breathe
You’re sinking underneath
I’ll be your lifeline

Thai


ถ้าเริ่มรู้สึกหมดแรงใจขึ้นมาแค่วูบเดียว
ฉันจะเป็นคนช่วยตามหาชิ้นส่วนที่ขาดหายไปให้เธอเอง
แค่แป๊บเดียวถ้าเธอพอจะมีเวลา
ฉันพร้อมเป็นที่หลบภัยให้เธอได้นะ

ในวันที่โลกหมุนไวเสียจนตามไม่ทัน
และเธอไม่เหลือทางออกให้แก้ตัว
ฉันจะคอยปกป้องและช่วยให้เธอปลอดภัย
จากพายุความว้าวุ่นที่กำลังโหมกระหน่ำในใจ

ยามที่มรสุมถาโถมเข้ามา
และเธอรู้สึกว่าเริ่มหมดเวลาลงทุกที
ฉันจะเป็นสายใยช่วยชีวิตเธอเอง
แม้ในตอนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
และรู้สึกเหมือนกำลังจมลงไปช้า ๆ
ฉันนี่แหละที่จะยื่นมือไปดึงเธอขึ้นมา
ถ้าปัญหาถาโถมหนักขึ้นเรื่อย ๆ
จนเธอทำอะไรไม่ถูก
ฉันจะคอยประคองเธอเอาไว้เอง
ถ้าหนักหนาจนอึดอัดไปหมด
และคุมตัวเองให้ไม่จมลงไปไม่ไหว
ฉันพร้อมเป็นที่พึ่งเดียวให้เธอเสมอ

แค่แป๊บเดียว ให้เราได้ลองเหยียบเบรกพักผ่อนกันหน่อย
ย้อนนึกถึงวันคืนดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
สมมติว่าโลกใบนี้เป็นของเราแค่ชั่วคราว
เราก็น่าจะตัดความวุ่นวายภายนอกทิ้งไปให้หมด
ตอนที่หัวใจเธอเต้นแรงและสับสนจนเป็นบ้า
และสองขาอ่อนล้าเกินกว่าจะเดินต่อไหว
ฉันจะกอดเธอไว้ให้แน่นและปลอดภัยอยู่ตรงนี้
เหนือก้อนคลื่นความเครียดที่กำลังซัดใส่หัวเธอ

แล้วถ้าปัญหามันหนักหนาจนเอ่อล้น
เวลาของเธอก็เริ่มหมดลงเรื่อย ๆ
ฉันจะเป็นที่พึ่งสุดท้ายให้เธอเอง
วันที่อึดอัดแทบทรมาน
คุมตัวเองไม่ได้จนเหมือนกำลังจมดิ่ง
ฉันจะเป็นคนดึงเธอขึ้นมาจากจุดนั้นเอง
ต่อให้เรื่องแย่ ๆ จะประโคมเข้ามาอีก
แล้วเธอหมดทางไปต่อ
ฉันนี่แหละจะเป็นเกราะป้องกันให้เธอ
หากรู้สึกเหนื่อยจนแทบขาดใจ
จมลงไปกับความเจ็บปวด
ฉันพร้อมจะคอยดูแลเธอเสมอ

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันจะเป็นทุกอย่างให้เธอ
คอยเป็นพลังให้เธอเสมอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
เป็นคนที่คอยซับน้ำตาให้เธอ
ฉันพร้อมจะมอบชีวิตนี้ให้เธอ
คอยอยู่ข้าง ๆ ไม่ไปไหน
ฉันจะเป็นเซฟโซนให้เธอเอง
คอยดูแลเธอตลอดไป
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอ

และแม้ว่ามรสุมจะถาโถมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เวลาที่มีอยู่เริ่มจะหมดลง
ฉันจะเป็นสายใยชีวิตที่คอยฉุดเธอขึ้นมา
ในเวลาที่ทุกข์ทนจนแทบหายใจไม่ทัน
กำลังจมหายลงไปในความลึก
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ให้ปลอดภัย
แม้วิกฤตครั้งใหญ่จะเข้ามาอีกกี่หน
แล้วเธอไร้ซึ่งทางออก
ฉันคนนี้จะเป็นที่พักพิงให้เธอเอง
แม้กระทั่งยามที่ทรมานจนแทบขาดใจ
และค่อย ๆ จมดิ่งลงสู่ความมืดมิด
ฉันพร้อมที่จะเป็นทุกอย่างเพื่อช่วยเธอเสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post