LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Taylor Swift

แปลเพลง All You Had To Do Was Stay (Taylor’s Version) – Taylor Swift

in 1989 (Taylor’s Version)

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ที่พังลงเพราะอีกฝ่ายเป็นคนเดินจากไปเอง พอเวลาผ่านไปจนสายเกินแก้ กลับโทรมาง้อขอคืนดีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่จริงเรื่องมันจะง่ายมาก ๆ ถ้าวันนั้นเธอแค่ไม่ทิ้งกันไป

Eng - Thai


(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)

People like you always want back
คนแบบเธอนี่ชอบเรียกร้องอยากได้คืน
The love they gave away
ความรักที่ตัวเองเป็นคนโยนทิ้งไปซะจริง
And people like me wanna believe you
ส่วนคนแบบฉันก็ดันพร้อมจะหลงเชื่อ
When you say you’ve changed
เวลาเธอพูดว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว
The more I think about it now
ยิ่งมานั่งคิดดูตอนนี้
The less I know
ก็ยิ่งไม่เข้าใจอะไรเลย
All I know is that you drove us
รู้แค่วันนั้นเธอเป็นคนพาเรา
Off the road
แหกโค้งจนพังไม่เป็นท่าเอง

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดใจ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดทางให้ขนาดนั้น
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้กลับบอกว่าอยากได้คืน
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันควรจะง่ายกว่านี้แท้ ๆ
All you had to do was (Stay)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

All you had to do was (Stay)
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่เธอไม่เดินหนีไป (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่เลือกที่จะอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
All you had to do was stay
แค่ไม่ทิ้งกันไปตั้งแต่แรก

Here you are now, callin’ me up
แล้วดูตอนนี้สิ ดันโทรหาฉันซะงั้น
But I don’t know what to say
ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยจริง ๆ
I’ve been pickin’ up the pieces
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยเก็บเศษใจที่แตกสลาย
Of the mess you made
จากความพังพินาศที่เธอทำไว้
People like you always want back
คนประเภทเธอนี่ชอบเรียกร้องหา
The love they pushed aside
ความรักที่ตัวเองเคยเมินใส่
But people like me are gone forever
แต่คนอย่างฉัน ถ้าลองได้เดินออกมาแล้ว คือจบเลย
When you say goodbye
ทันทีที่เธอเอ่ยปากบอกเลิกกัน

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะขังฉันไว้นอกหัวใจทำไม ในเมื่อฉันยอมเปิดประตูให้แล้ว
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอตอนนี้กลับมาขอโอกาสคืน
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
ในวันที่มันสายไปแล้ว ทั้งที่มันควรจะง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
All you had to do was (Stay)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

All you had to do was (Stay)
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่เธอไม่ทิ้งกันไป (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay, stay, stay, stay)
แค่ยอมอยู่ตรงนี้ (อยู่ต่อ, อยู่ต่อ, อยู่ต่อ)

Let me remind you
ขอเตือนความจำหน่อยเหอะ
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
ว่าทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เธอต้องการเองนะ (โอ้)
You ended it
เธอเป็นคนจบมันลงเอง
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
ทั้งที่เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการแท้ ๆ (โอ้)
But not like this
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
Not like this, not like this
ไม่ใช่จบลงแบบนี้เลยสักนิด
Oh, all you had to do was
โธ่เอ๊ย ทั้งที่เธอแค่ต้อง

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดหัวใจ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดใจให้
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้ดันอยากได้รักนั้นคืน
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
ในตอนที่มันสายไปซะแล้ว ทั้งที่เรื่องมันคงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
All you had to do was
ถ้าเพียงแค่เธอเลือกที่จะ
(Stay; Ah) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะปิดประตูใส่หน้ากันทำไม ในเมื่อฉันเปิดใจให้แล้ว
(Stay; Ah) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ มาตอนนี้กลับเรียกร้องอยากได้คืน
Now that it’s just too late, well, it could’ve been easy (All you had to do was stay)
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันเคยง่ายกว่านี้แท้ ๆ (แค่เธอไม่ทิ้งกันไป)
All you had to do was (Stay)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

(Ah) All you had to do was (Stay; Oh)
แค่เธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่ไม่ทิ้งกันไปไหน (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay; Ooh)
แค่ยอมอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่ไม่เดินหนีไปตั้งแต่แรก

Eng


(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

People like you always want back
The love they gave away
And people like me wanna believe you
When you say you’ve changed
The more I think about it now
The less I know
All I know is that you drove us
Off the road

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was stay

Here you are now, callin’ me up
But I don’t know what to say
I’ve been pickin’ up the pieces
Of the mess you made
People like you always want back
The love they pushed aside
But people like me are gone forever
When you say goodbye

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay, stay, stay, stay)

Let me remind you
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
You ended it
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
But not like this
Not like this, not like this
Oh, all you had to do was

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was
(Stay; Ah) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay; Ah) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, it could’ve been easy (All you had to do was stay)
All you had to do was (Stay)

(Ah) All you had to do was (Stay; Oh)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay; Ooh)
All you had to do was (Stay)

Thai


(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)

คนแบบเธอนี่ชอบเรียกร้องอยากได้คืน
ความรักที่ตัวเองเป็นคนโยนทิ้งไปซะจริง
ส่วนคนแบบฉันก็ดันพร้อมจะหลงเชื่อ
เวลาเธอพูดว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว
ยิ่งมานั่งคิดดูตอนนี้
ก็ยิ่งไม่เข้าใจอะไรเลย
รู้แค่วันนั้นเธอเป็นคนพาเรา
แหกโค้งจนพังไม่เป็นท่าเอง

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดใจ
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดทางให้ขนาดนั้น
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้กลับบอกว่าอยากได้คืน
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันควรจะง่ายกว่านี้แท้ ๆ
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
แค่เธอไม่เดินหนีไป (อยู่ต่อ)
แค่เลือกที่จะอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
แค่ไม่ทิ้งกันไปตั้งแต่แรก

แล้วดูตอนนี้สิ ดันโทรหาฉันซะงั้น
ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยจริง ๆ
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยเก็บเศษใจที่แตกสลาย
จากความพังพินาศที่เธอทำไว้
คนประเภทเธอนี่ชอบเรียกร้องหา
ความรักที่ตัวเองเคยเมินใส่
แต่คนอย่างฉัน ถ้าลองได้เดินออกมาแล้ว คือจบเลย
ทันทีที่เธอเอ่ยปากบอกเลิกกัน

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
แล้วจะขังฉันไว้นอกหัวใจทำไม ในเมื่อฉันยอมเปิดประตูให้แล้ว
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอตอนนี้กลับมาขอโอกาสคืน
ในวันที่มันสายไปแล้ว ทั้งที่มันควรจะง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
แค่เธอไม่ทิ้งกันไป (อยู่ต่อ)
แค่ยอมอยู่ตรงนี้ (อยู่ต่อ, อยู่ต่อ, อยู่ต่อ)

ขอเตือนความจำหน่อยเหอะ
ว่าทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เธอต้องการเองนะ (โอ้)
เธอเป็นคนจบมันลงเอง
ทั้งที่เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการแท้ ๆ (โอ้)
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
ไม่ใช่จบลงแบบนี้เลยสักนิด
โธ่เอ๊ย ทั้งที่เธอแค่ต้อง

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดหัวใจ
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดใจให้
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้ดันอยากได้รักนั้นคืน
ในตอนที่มันสายไปซะแล้ว ทั้งที่เรื่องมันคงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
ถ้าเพียงแค่เธอเลือกที่จะ
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
แล้วจะปิดประตูใส่หน้ากันทำไม ในเมื่อฉันเปิดใจให้แล้ว
(อยู่ต่อ) เฮ้ มาตอนนี้กลับเรียกร้องอยากได้คืน
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันเคยง่ายกว่านี้แท้ ๆ (แค่เธอไม่ทิ้งกันไป)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

แค่เธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)
แค่ไม่ทิ้งกันไปไหน (อยู่ต่อ)
แค่ยอมอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
แค่ไม่เดินหนีไปตั้งแต่แรก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Mastodon ดึง John Baizley ร่วมทัวร์ปี 2026 พร้อมโชว์ลับจัดเต็มเพลงหายาก

15 กันยายน 2569

แนะนำ 10 อัลบั้มใหม่น่าฟังประจำสัปดาห์จาก This Is Lorelei, Alex G และอีกเพียบ

15 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Taylor Swift

  • แปลเพลง 22 – Taylor Swift
  • แปลเพลง Actually Romantic – Taylor Swift
  • แปลเพลง Afterglow – Taylor Swift
  • แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift
  • แปลเพลง All You Had to Do Was Stay – Taylor Swift
  • แปลเพลง Back To December – Taylor Swift
  • แปลเพลง Back To December (Taylor’s Version) – Taylor Swift
  • แปลเพลง Bad Blood – Taylor Swift
  • แปลเพลง Begin Again – Taylor Swift
  • แปลเพลง Better Than Revenge – Taylor Swift
🎧 ดูเพลงทั้งหมดของ Taylor Swift

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม 1989 (Taylor’s Version)

  • แปลเพลง Blank Space (Taylor’s Version) – Taylor Swift
  • แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift
  • แปลเพลง Out Of The Woods (Taylor’s Version) – Taylor Swift
  • แปลเพลง Style (Taylor’s Version) – Taylor Swift
  • แปลเพลง Welcome To New York (Taylor’s Version) – Taylor Swift
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง So Good – Jhené Aiko

    แปลเพลง So Good – Jhené Aiko

    แปลเพลง Joseph – Falling In Reverse

    แปลเพลง Joseph – Falling In Reverse

    แปลเพลง Yummy – Justin Bieber

    แปลเพลง Yummy – Justin Bieber

    แปลเพลง Professional – The Weeknd

    แปลเพลง Professional – The Weeknd

    แปลเพลง Until I Found You – Stephen Sanchez

    แปลเพลง Until I Found You – Stephen Sanchez

    แปลเพลง Snowchild – The Weeknd

    แปลเพลง Snowchild – The Weeknd

    แปลเพลง Brooklyn Baby – Lana Del Rey

    แปลเพลง Brooklyn Baby – Lana Del Rey

    แปลเพลง James Joint – Rihanna

    แปลเพลง James Joint – Rihanna

    แปลเพลง Wherever You Will Go – The Calling

    แปลเพลง Wherever You Will Go – The Calling

    แปลเพลง Knockin’ On Heaven’s Door – Bob Dylan

    แปลเพลง Knockin’ On Heaven’s Door – Bob Dylan

    แปลเพลง I Will Follow You – Ricky Nelson

    แปลเพลง I Will Follow You – Ricky Nelson

    แปลเพลง I Do – 911

    แปลเพลง I Do – 911

    แปลเพลง I Can See You (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง I Can See You (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง 2002 – Anne-Marie

    แปลเพลง 2002 – Anne-Marie

    แปลเพลง Reap What You Sow – Pooh Shiesty

    แปลเพลง Reap What You Sow – Pooh Shiesty

    แปลเพลง Creep – Stone Temple Pilots

    แปลเพลง Creep – Stone Temple Pilots

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง In Dreams – Roy Orbison

แปลเพลง In Dreams – Roy Orbison

แปลเพลง In Bloom – Nirvana

แปลเพลง In Bloom – Nirvana

แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You – Morten Harket

แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You – Morten Harket

แปลเพลง Hotel California – Eagles

แปลเพลง Hotel California – Eagles

แปลเพลง Better Now – Post Malone

แปลเพลง Better Now – Post Malone

แปลเพลง I Won’t Last A Day Without You – The Carpenters

แปลเพลง I Won’t Last A Day Without You – The Carpenters

แปลเพลง Dust in the Wind – Scorpions

แปลเพลง Dust in the Wind – Scorpions

แปลเพลง Honey – Taylor Swift

แปลเพลง Honey – Taylor Swift

แปลเพลง Pink Blush – dolly babe

แปลเพลง Pink Blush – dolly babe

แปลเพลง Lost at Sea – Rob Grant, Lana Del Rey

แปลเพลง Lost at Sea – Rob Grant, Lana Del Rey

แปลเพลง All You Had To Do Was Stay (Taylor’s Version) – Taylor Swift

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ที่พังลงเพราะอีกฝ่ายเป็นคนเดินจากไปเอง พอเวลาผ่านไปจนสายเกินแก้ กลับโทรมาง้อขอคืนดีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่จริงเรื่องมันจะง่ายมาก ๆ ถ้าวันนั้นเธอแค่ไม่ทิ้งกันไป

Eng - Thai


(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)

People like you always want back
คนแบบเธอนี่ชอบเรียกร้องอยากได้คืน
The love they gave away
ความรักที่ตัวเองเป็นคนโยนทิ้งไปซะจริง
And people like me wanna believe you
ส่วนคนแบบฉันก็ดันพร้อมจะหลงเชื่อ
When you say you’ve changed
เวลาเธอพูดว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว
The more I think about it now
ยิ่งมานั่งคิดดูตอนนี้
The less I know
ก็ยิ่งไม่เข้าใจอะไรเลย
All I know is that you drove us
รู้แค่วันนั้นเธอเป็นคนพาเรา
Off the road
แหกโค้งจนพังไม่เป็นท่าเอง

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดใจ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดทางให้ขนาดนั้น
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้กลับบอกว่าอยากได้คืน
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันควรจะง่ายกว่านี้แท้ ๆ
All you had to do was (Stay)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

All you had to do was (Stay)
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่เธอไม่เดินหนีไป (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่เลือกที่จะอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
All you had to do was stay
แค่ไม่ทิ้งกันไปตั้งแต่แรก

Here you are now, callin’ me up
แล้วดูตอนนี้สิ ดันโทรหาฉันซะงั้น
But I don’t know what to say
ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยจริง ๆ
I’ve been pickin’ up the pieces
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยเก็บเศษใจที่แตกสลาย
Of the mess you made
จากความพังพินาศที่เธอทำไว้
People like you always want back
คนประเภทเธอนี่ชอบเรียกร้องหา
The love they pushed aside
ความรักที่ตัวเองเคยเมินใส่
But people like me are gone forever
แต่คนอย่างฉัน ถ้าลองได้เดินออกมาแล้ว คือจบเลย
When you say goodbye
ทันทีที่เธอเอ่ยปากบอกเลิกกัน

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะขังฉันไว้นอกหัวใจทำไม ในเมื่อฉันยอมเปิดประตูให้แล้ว
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอตอนนี้กลับมาขอโอกาสคืน
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
ในวันที่มันสายไปแล้ว ทั้งที่มันควรจะง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
All you had to do was (Stay)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

All you had to do was (Stay)
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่เธอไม่ทิ้งกันไป (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay, stay, stay, stay)
แค่ยอมอยู่ตรงนี้ (อยู่ต่อ, อยู่ต่อ, อยู่ต่อ)

Let me remind you
ขอเตือนความจำหน่อยเหอะ
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
ว่าทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เธอต้องการเองนะ (โอ้)
You ended it
เธอเป็นคนจบมันลงเอง
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
ทั้งที่เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการแท้ ๆ (โอ้)
But not like this
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
Not like this, not like this
ไม่ใช่จบลงแบบนี้เลยสักนิด
Oh, all you had to do was
โธ่เอ๊ย ทั้งที่เธอแค่ต้อง

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดหัวใจ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดใจให้
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้ดันอยากได้รักนั้นคืน
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
ในตอนที่มันสายไปซะแล้ว ทั้งที่เรื่องมันคงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
All you had to do was
ถ้าเพียงแค่เธอเลือกที่จะ
(Stay; Ah) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
Had me in the palm of your hand, then
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะปิดประตูใส่หน้ากันทำไม ในเมื่อฉันเปิดใจให้แล้ว
(Stay; Ah) Hey, now you say you want it back
(อยู่ต่อ) เฮ้ มาตอนนี้กลับเรียกร้องอยากได้คืน
Now that it’s just too late, well, it could’ve been easy (All you had to do was stay)
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันเคยง่ายกว่านี้แท้ ๆ (แค่เธอไม่ทิ้งกันไป)
All you had to do was (Stay)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

(Ah) All you had to do was (Stay; Oh)
แค่เธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่ไม่ทิ้งกันไปไหน (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay; Ooh)
แค่ยอมอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
All you had to do was (Stay)
แค่ไม่เดินหนีไปตั้งแต่แรก

Eng


(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

People like you always want back
The love they gave away
And people like me wanna believe you
When you say you’ve changed
The more I think about it now
The less I know
All I know is that you drove us
Off the road

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was stay

Here you are now, callin’ me up
But I don’t know what to say
I’ve been pickin’ up the pieces
Of the mess you made
People like you always want back
The love they pushed aside
But people like me are gone forever
When you say goodbye

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay, stay, stay, stay)

Let me remind you
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
You ended it
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
But not like this
Not like this, not like this
Oh, all you had to do was

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was
(Stay; Ah) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay; Ah) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, it could’ve been easy (All you had to do was stay)
All you had to do was (Stay)

(Ah) All you had to do was (Stay; Oh)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay; Ooh)
All you had to do was (Stay)

Thai


(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)
(เฮ้, เฮ้, เฮ้)

คนแบบเธอนี่ชอบเรียกร้องอยากได้คืน
ความรักที่ตัวเองเป็นคนโยนทิ้งไปซะจริง
ส่วนคนแบบฉันก็ดันพร้อมจะหลงเชื่อ
เวลาเธอพูดว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว
ยิ่งมานั่งคิดดูตอนนี้
ก็ยิ่งไม่เข้าใจอะไรเลย
รู้แค่วันนั้นเธอเป็นคนพาเรา
แหกโค้งจนพังไม่เป็นท่าเอง

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดใจ
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดทางให้ขนาดนั้น
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้กลับบอกว่าอยากได้คืน
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันควรจะง่ายกว่านี้แท้ ๆ
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
แค่เธอไม่เดินหนีไป (อยู่ต่อ)
แค่เลือกที่จะอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
แค่ไม่ทิ้งกันไปตั้งแต่แรก

แล้วดูตอนนี้สิ ดันโทรหาฉันซะงั้น
ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยจริง ๆ
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยเก็บเศษใจที่แตกสลาย
จากความพังพินาศที่เธอทำไว้
คนประเภทเธอนี่ชอบเรียกร้องหา
ความรักที่ตัวเองเคยเมินใส่
แต่คนอย่างฉัน ถ้าลองได้เดินออกมาแล้ว คือจบเลย
ทันทีที่เธอเอ่ยปากบอกเลิกกัน

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
แล้วจะขังฉันไว้นอกหัวใจทำไม ในเมื่อฉันยอมเปิดประตูให้แล้ว
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอตอนนี้กลับมาขอโอกาสคืน
ในวันที่มันสายไปแล้ว ทั้งที่มันควรจะง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือ (อยู่ต่อ)
แค่เธอไม่ทิ้งกันไป (อยู่ต่อ)
แค่ยอมอยู่ตรงนี้ (อยู่ต่อ, อยู่ต่อ, อยู่ต่อ)

ขอเตือนความจำหน่อยเหอะ
ว่าทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เธอต้องการเองนะ (โอ้)
เธอเป็นคนจบมันลงเอง
ทั้งที่เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการแท้ ๆ (โอ้)
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
ไม่ใช่จบลงแบบนี้เลยสักนิด
โธ่เอ๊ย ทั้งที่เธอแค่ต้อง

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันยอมเธอหมดหัวใจ
แล้วจะผลักไสกันทำไม ตอนที่ฉันยอมเปิดใจให้
(อยู่ต่อ) เฮ้ พอมาตอนนี้ดันอยากได้รักนั้นคืน
ในตอนที่มันสายไปซะแล้ว ทั้งที่เรื่องมันคงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
ถ้าเพียงแค่เธอเลือกที่จะ
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่เธอเลือกจะอยู่ข้างกันตั้งแต่แรก
ทั้งที่ตอนนั้นฉันอยู่ในกำมือเธอแท้ ๆ
แล้วจะปิดประตูใส่หน้ากันทำไม ในเมื่อฉันเปิดใจให้แล้ว
(อยู่ต่อ) เฮ้ มาตอนนี้กลับเรียกร้องอยากได้คืน
ทั้งที่มันสายเกินไปแล้ว เรื่องมันเคยง่ายกว่านี้แท้ ๆ (แค่เธอไม่ทิ้งกันไป)
แค่ตอนนั้นเธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)

แค่เธอเลือกที่จะ (อยู่ต่อ)
แค่ไม่ทิ้งกันไปไหน (อยู่ต่อ)
แค่ยอมอยู่ข้างกัน (อยู่ต่อ)
แค่ไม่เดินหนีไปตั้งแต่แรก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️