Walking down the street in New York City
เดินทอดน่องอยู่บนถนนในนิวยอร์ก
A sandwich board read the end of the world is nigh
เหลือบไปเห็นป้ายโฆษณาเขียนว่าวันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว
I looked up and saw the billionaires all scuttling
แหงนหน้าขึ้นไปก็เห็นพวกมหาเศรษฐีวิ่งวุ่นกันใหญ่
Scrambling to their bolt holes in the sky, watch ’em fly!
แย่งกันหนีขึ้นยานส่วนตัวไปกบดานบนฟ้า ดูพวกแม่งบินหนีไปสิ

But meanwhile we just keep on running
แต่ตัดภาพมาที่เรา ก็ยังคงวิ่งวุ่นใช้ชีวิตกันต่อไป
Going to the football every Saturday night
ตกเย็นวันเสาร์ก็ยังไปดูบอลกันเหมือนเดิม

Yeah! Divine intervention is out of the question
เออ! จะมารอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยน่ะฝันไปเถอะ
And I’m going to dance in the flames, yeah
ในเมื่อโลกจะพัง ฉันก็จะขอเต้นรำท่ามกลางกองไฟนี่แหละ
Divine intervention is out of the question
เลิกหวังเรื่องปาฏิหาริย์จากฟ้าได้เลย
And life is a gambling game
เพราะชีวิตมันก็แค่เกมวัดดวง
It’s a gambling game
มันคือการเสี่ยงโชคดี ๆ นี่เอง

Driving down an alley in a run-down part of Hollywood
ขับรถเลาะไปตามซอยเปลี่ยวแถวย่านเสื่อมโทรมในฮอลลีวูด
Saw her neon light at the psychic’s sign
เห็นแสงไฟนีออนตรงป้ายสำนักหมอดูของนาง
Through the gloom I asked her, “What’s my future?”
ท่ามกลางความมืดสลัวเลยลองถามไปว่า อนาคตฉันจะเป็นยังไงบ้าง
Well, she threw up and then broke down and cried
แต่นางดันอ้วกแตก แล้วก็ปล่อยโฮร้องไห้ออกมาเฉยเลย
Tears in her eyes
น้ำตาไหลนองหน้าเชียว

But I kept moving on to Silverlake
แต่ฉันไม่สนหรอก บึ่งรถต่อไปแถวซิลเวอร์เลกดีกว่า
To play guitar with a brand new friend of mine
ไปนั่งดีดกีตาร์ชิว ๆ กับเพื่อนใหม่ที่เพิ่งรู้จักกัน

Yeah! Divine intervention is out of the question
ใช่เลย! ไม่มีพระเจ้าที่ไหนจะลงมาโปรดเราหรอก
And I’m gonna dance in the flames, yeah
ฉันเลยเลือกจะสนุกสนานท่ามกลางหายนะนี้แทน
‘Cause divine intervention is out of the question
เพราะเรื่องปาฏิหาริย์มันไม่มีจริงตั้งแต่แรก
And life is a gambling game
และชีวิตมันก็แค่วัดใจกันไป
It’s a gambling game
เป็นแค่เกมเดาใจที่ต้องลุ้นกันทุกวินาที

Yeah! Divine intervention is out of the question
เออ! ปาฏิหาริย์น่ะลืมไปได้เลย
And I’m going to dance in the flame, yeah
ฉันจะยอมมอดไหม้ไปพร้อมกับความมันส์นี่แหละ
Divine intervention won’t give you protection
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ช่วยคุ้มครองเธอหรอกนะ
And life is a gambling game
ยังไงชีวิตนี้ก็ต้องพึ่งดวงอยู่ดี
Yeah
เอาเลย
Oh, yeah
ใช่เลย
Come on, yeah
ลุยกันเลยสิ

Mmm, when the walls cave in
อืมม์ พอถึงคราวที่กำแพงพังทลายลงมา
And the lights go dim
และแสงไฟเริ่มริบหรี่ลง
And I drag you out again
ฉันก็จะลากเธอหนีตายออกมาอีกครั้ง
Well, dystopian values are too hot to handle
ศีลธรรมในยุคบ้านเมืองล่มสลายมันโหดร้ายเกินจะรับมือไหว
And I’m going out in a blaze
งั้นขอสู้ตายให้สมศักดิศรีจนวินาทีสุดท้ายแล้วกัน
Can we run any faster?
เราวิ่งให้เร็วกว่านี้ได้อีกไหม
It’s a total disaster
ทุกอย่างรอบตัวมันพังพินาศไปหมดแล้ว
I, I, I’m going down in the flames
แต่ตัวฉันพร้อมที่จะมอดไหม้ไปกับกองเพลิงนี้
Yeah, when they try to arrest you
เออ ถ้าพวกมันคิดจะมาจับตัวเธอไป
I come to your rescue
ฉันนี่แหละจะฝ่าเข้าไปช่วยเธอเอง
Life is a gambling game
เพราะชีวิตมันก็แค่เกมวัดดวงเกมนึง

Walking down the street in New York City
A sandwich board read the end of the world is nigh
I looked up and saw the billionaires all scuttling
Scrambling to their bolt holes in the sky, watch ’em fly!

But meanwhile we just keep on running
Going to the football every Saturday night

Yeah! Divine intervention is out of the question
And I’m going to dance in the flames, yeah
Divine intervention is out of the question
And life is a gambling game
It’s a gambling game

Driving down an alley in a run-down part of Hollywood
Saw her neon light at the psychic’s sign
Through the gloom I asked her, “What’s my future?”
Well, she threw up and then broke down and cried
Tears in her eyes

But I kept moving on to Silverlake
To play guitar with a brand new friend of mine

Yeah! Divine intervention is out of the question
And I’m gonna dance in the flames, yeah
‘Cause divine intervention is out of the question
And life is a gambling game
It’s a gambling game

Yeah! Divine intervention is out of the question
And I’m going to dance in the flame, yeah
Divine intervention won’t give you protection
And life is a gambling game
Yeah
Oh, yeah
Come on, yeah

Mmm, when the walls cave in
And the lights go dim
And I drag you out again
Well, dystopian values are too hot to handle
And I’m going out in a blaze
Can we run any faster?
It’s a total disaster
I, I, I’m going down in the flames
Yeah, when they try to arrest you
I come to your rescue
Life is a gambling game

เดินทอดน่องอยู่บนถนนในนิวยอร์ก
เหลือบไปเห็นป้ายโฆษณาเขียนว่าวันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว
แหงนหน้าขึ้นไปก็เห็นพวกมหาเศรษฐีวิ่งวุ่นกันใหญ่
แย่งกันหนีขึ้นยานส่วนตัวไปกบดานบนฟ้า ดูพวกแม่งบินหนีไปสิ

แต่ตัดภาพมาที่เรา ก็ยังคงวิ่งวุ่นใช้ชีวิตกันต่อไป
ตกเย็นวันเสาร์ก็ยังไปดูบอลกันเหมือนเดิม

เออ! จะมารอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยน่ะฝันไปเถอะ
ในเมื่อโลกจะพัง ฉันก็จะขอเต้นรำท่ามกลางกองไฟนี่แหละ
เลิกหวังเรื่องปาฏิหาริย์จากฟ้าได้เลย
เพราะชีวิตมันก็แค่เกมวัดดวง
มันคือการเสี่ยงโชคดี ๆ นี่เอง

ขับรถเลาะไปตามซอยเปลี่ยวแถวย่านเสื่อมโทรมในฮอลลีวูด
เห็นแสงไฟนีออนตรงป้ายสำนักหมอดูของนาง
ท่ามกลางความมืดสลัวเลยลองถามไปว่า อนาคตฉันจะเป็นยังไงบ้าง
แต่นางดันอ้วกแตก แล้วก็ปล่อยโฮร้องไห้ออกมาเฉยเลย
น้ำตาไหลนองหน้าเชียว

แต่ฉันไม่สนหรอก บึ่งรถต่อไปแถวซิลเวอร์เลกดีกว่า
ไปนั่งดีดกีตาร์ชิว ๆ กับเพื่อนใหม่ที่เพิ่งรู้จักกัน

ใช่เลย! ไม่มีพระเจ้าที่ไหนจะลงมาโปรดเราหรอก
ฉันเลยเลือกจะสนุกสนานท่ามกลางหายนะนี้แทน
เพราะเรื่องปาฏิหาริย์มันไม่มีจริงตั้งแต่แรก
และชีวิตมันก็แค่วัดใจกันไป
เป็นแค่เกมเดาใจที่ต้องลุ้นกันทุกวินาที

เออ! ปาฏิหาริย์น่ะลืมไปได้เลย
ฉันจะยอมมอดไหม้ไปพร้อมกับความมันส์นี่แหละ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ช่วยคุ้มครองเธอหรอกนะ
ยังไงชีวิตนี้ก็ต้องพึ่งดวงอยู่ดี
เอาเลย
ใช่เลย
ลุยกันเลยสิ

อืมม์ พอถึงคราวที่กำแพงพังทลายลงมา
และแสงไฟเริ่มริบหรี่ลง
ฉันก็จะลากเธอหนีตายออกมาอีกครั้ง
ศีลธรรมในยุคบ้านเมืองล่มสลายมันโหดร้ายเกินจะรับมือไหว
งั้นขอสู้ตายให้สมศักดิศรีจนวินาทีสุดท้ายแล้วกัน
เราวิ่งให้เร็วกว่านี้ได้อีกไหม
ทุกอย่างรอบตัวมันพังพินาศไปหมดแล้ว
แต่ตัวฉันพร้อมที่จะมอดไหม้ไปกับกองเพลิงนี้
เออ ถ้าพวกมันคิดจะมาจับตัวเธอไป
ฉันนี่แหละจะฝ่าเข้าไปช่วยเธอเอง
เพราะชีวิตมันก็แค่เกมวัดดวงเกมนึง