นาทีที่ความคิดจู่ ๆ ก็แล่นเข้าหัวว่าเราจะยอมใช้ชีวิตแบบเดิม ๆ ไปทำไม ได้เวลาเก็บกระเป๋าออกไปย่อโลกทั้งใบกับคนที่รัก ชวนกันไปทำตามฝันให้ครบทุกข้อในบัคเก็ตลิสต์ก่อนที่จะไม่มีโอกาสได้ทำ ชวนลุยแบบไม่สนอะไรทั้งนั้นเพราะชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะปล่อยให้เสียเที่ยว
Eng - Thai
Pull the car to the side of the freeway
จอดรถข้างทางบนทางด่วนแบบกะทันหัน
It all came clear in a flash
ทุกอย่างมันสว่างวาบขึ้นมาในหัวทันที
So I called to tell you I love you
เลยรีบโทรหาเธอเพื่อบอกว่ารักแค่ไหน
Got so many questions to ask
แล้วก็มีคำถามเยอะแยะเต็มไปหมด
Like, where are we going?
อย่างเช่นว่า เราจะไปไหนกันดี
What are we doing?
เรากำลังทำอะไรกันอยู่แน่
We said we’d make memories, not dreams
เราเคยบอกว่าจะสร้างความทรงจำด้วยกัน ไม่ใช่แค่วิมานในอากาศ
Baby, it’s now or never
ที่รัก มันต้องตอนนี้แล้วแหละ ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็คงไม่ได้ทำอีก
So, go home and pack your things
เพราะฉะนั้น กลับบ้านไปเก็บกระเป๋าซะเลย
‘Cause I don’t wanna go through the gates of heaven
เพราะฉันไม่อยากเดินเข้าประตูสวรรค์ไป
Thinking what we might have missed
แล้วมัวแต่นั่งเสียดายสิ่งที่ไม่ได้ทำ
Don’t wanna waste another day we’re given
ไม่อยากทิ้งวันเวลาที่มีให้เสียเปล่าอีกแล้ว
‘Cause we’re scared of taking risks
เพียงเพราะว่าเรากลัวการเสี่ยงเกินไป
Let’s see the eight world wonders
ออกไปดูสิ่งมหัศจรรย์ของโลกให้ครบกันเถอะ
Before we’re six feet under, woah
ก่อนที่เราจะลงไปนอนอยู่ในกองดิน
Do everything we always talked about
ไปทำทุกอย่างที่เคยคุยกันไว้ให้หมด
And mark them off the bucket list
แล้วติ๊กถูกในรายการฝันให้ครบทุกข้อ
Go to Rome, stand in awe
บินไปกรุงโรม ไปยืนตะลึงกับความงามตรงหน้า
Climb a mountain in Nepal
ปีนเขาตื่นตาตื่นใจที่เนปาล
Land in China, walk the wall
แลนดิ้งที่เมืองจีน ออกไปเดินกำแพงเมืองจีนกัน
We gonna do it all
เราจะลุยมันให้ครบทั้งหมดนี่แหละ
Dance in Rio in the sun
ไปเต้นรำท้าแดดกันที่ริโอ
Head to Vegas for the fun
แล้วไปปลดปล่อยความสนุกกันต่อที่เวกัส
Do the things we never done, we never done
ทำเรื่องที่ไม่เคยลองทำกันสักที
We’re never done, we’re never done
เรื่องที่ไม่เคยทำเลยสักครั้ง
We’re never done
ลุยกันให้สุดไปเลย
So, go hand in your notice, we’re leaving
เพราะฉะนั้น ยื่นใบลาออกไปเลย เราจะไปกันแล้ว
Let’s start doing the things that we love
มาเริ่มทำสิ่งที่หัวใจเราต้องการจริง ๆ กันเถอะ
Kill the dream now, but don’t kill the dreamer
เลิกฝันกลางวัน แล้วออกไปทำให้มันเป็นจริงสักที
No, this town won’t get the best of us
เมืองนี้ไม่มีทางสูบพลังเราจนหมดหรอก
So, we’re setting off, we’re getting on a plane
พวกเรากำลังจะออกเดินทาง ขึ้นเครื่องบินไปด้วยกัน
We’re going a little crazy, don’t have to explain
อาจดูหลุดโลกไปหน่อย แต่ไม่ต้องไปอธิบายให้ใครฟังหรอก
We’ll be laughing like kids on a playground
เราจะหัวเราะร่าเหมือนเด็ก ๆ วิ่งเล่นในสนาม
Taking hold of this life by the reigns
จับพวงมาลัยและบังคับชีวิตตัวเองให้อยู่ในมือ
‘Cause I don’t wanna go through the gates of heaven
ฉันไม่อยากถึงวันที่ต้องลาโลกนี้ไป
Thinking what we might have missed
โดยที่ต้องมานั่งติดค้างกับโอกาสที่พลาดไป
Don’t wanna waste another day we’re given
ไม่อยากปล่อยให้แต่ละวันผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์
‘Cause we’re scared of taking risks
แค่นึกกลัวที่จะก้าวออกจากความปลอดภัย
Let’s see the eight world wonders
ไปท่องโลกดูความยิ่งใหญ่ระดับมหาศาลกัน
Before we’re six feet under, woah
ก่อนที่ร่างกายจะกลายเป็นฝุ่นผงใต้พื้นดิน
Do everything we always talked about
จัดเต็มทุกความฝันที่พร่ำเพ้อกันไว้
And mark them off the bucket list
ตามเช็กเกรดเป้าหมายชีวิตให้ครบถ้วน
Go to Rome, stand in awe
ตะลอนโรม ซึมซับความอลังการให้เต็มตา
Climb a mountain in Nepal
ไต่ความสูงชมวิวบนยอดเขาที่เนปาล
Land in China, walk the wall
แตะพื้นดินเมืองจีน ไปย่ำกำแพงเมืองจีนด้วยกัน
We gonna do it all
เก็บให้หมดทุกพิกัดไปเลย
Dance in Rio in the sun
ออกไปขยับจังหวะกลางแสงแดดที่ริโอ
Head to Vegas for the fun
พุ่งตรงไปหาความมันระดับโลกที่เวกัส
Do the things we never done, we never done
ลุยทำสิ่งที่ไม่เคยกล้าทำกันสักที
We’re never done, we’re never done
ทำเรื่องแปลกใหม่ที่ไม่เคยลอง
We’re never done
ไม่มีคำว่าหยุดแค่นี้
‘Cause I don’t wanna go through the gates of heaven
เพราะตอนที่ไปยืนอยู่ตรงหน้าสวรรค์
Thinking what we might have missed
ไม่อยากเสียใจกับสิ่งที่น่าจะทำตั้งแต่แรก
Don’t wanna waste another day we’re given
จะไม่ยอมเสียเวลากับชีวิตที่เหลืออยู่แม้แต่วันเดียว
‘Cause we’re scared of taking risks
เพียงเพราะเอาแต่ลังเลไม่กล้าเสี่ยง
Let’s see the eight world wonders
ไปตะลอนดูสิ่งมหัศจรรย์ของโลกให้เห็นกับตา
Before we’re six feet under, woah
ก่อนถึงวันที่ต้องหมดลมหายใจไปจริง ๆ
Do everything we always talked about
ออกไปทำตามสัญญาที่เคยให้กันไว้
And mark them off the bucket list
แล้วตามเก็บรายการฝันให้ครบทุกอย่าง
Go to Rome, stand in awe
ปักหมุดโรม ยืนดื่มด่ำความประทับใจ
Climb a mountain in Nepal
ไปพิชิตเทือกเขาเนปาลด้วยกัน
Land in China, walk the wall
ต่อเครื่องไปจีน เดินเลียบกำแพงเมืองจีนให้สะใจ
We gonna do it all
เราจะตามเก็บความฝันพวกนี้ให้หมด
Dance in Rio in the sun
โยกย้ายสเต็ปท้าแดดที่ริโอ
Head to Vegas for the fun
ต่อด้วยจัดเต็มความบันเทิงที่เวกัส
Do the things we never done, we never done
ปลดล็อกทุกอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน
We’re never done, we’re never done
ลุยไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันจบ
We’re never done, we’re never done
ไปให้สุดทางกันเลยทีเดียว
Eng
Pull the car to the side of the freeway
It all came clear in a flash
So I called to tell you I love you
Got so many questions to ask
Like, where are we going?
What are we doing?
We said we’d make memories, not dreams
Baby, it’s now or never
So, go home and pack your things
‘Cause I don’t wanna go through the gates of heaven
Thinking what we might have missed
Don’t wanna waste another day we’re given
‘Cause we’re scared of taking risks
Let’s see the eight world wonders
Before we’re six feet under, woah
Do everything we always talked about
And mark them off the bucket list
Go to Rome, stand in awe
Climb a mountain in Nepal
Land in China, walk the wall
We gonna do it all
Dance in Rio in the sun
Head to Vegas for the fun
Do the things we never done, we never done
We’re never done, we’re never done
We’re never done
So, go hand in your notice, we’re leaving
Let’s start doing the things that we love
Kill the dream now, but don’t kill the dreamer
No, this town won’t get the best of us
So, we’re setting off, we’re getting on a plane
We’re going a little crazy, don’t have to explain
We’ll be laughing like kids on a playground
Taking hold of this life by the reigns
‘Cause I don’t wanna go through the gates of heaven
Thinking what we might have missed
Don’t wanna waste another day we’re given
‘Cause we’re scared of taking risks
Let’s see the eight world wonders
Before we’re six feet under, woah
Do everything we always talked about
And mark them off the bucket list
Go to Rome, stand in awe
Climb a mountain in Nepal
Land in China, walk the wall
We gonna do it all
Dance in Rio in the sun
Head to Vegas for the fun
Do the things we never done, we never done
We’re never done, we’re never done
We’re never done
‘Cause I don’t wanna go through the gates of heaven
Thinking what we might have missed
Don’t wanna waste another day we’re given
‘Cause we’re scared of taking risks
Let’s see the eight world wonders
Before we’re six feet under, woah
Do everything we always talked about
And mark them off the bucket list
Go to Rome, stand in awe
Climb a mountain in Nepal
Land in China, walk the wall
We gonna do it all
Dance in Rio in the sun
Head to Vegas for the fun
Do the things we never done, we never done
We’re never done, we’re never done
We’re never done, we’re never done
Thai
จอดรถข้างทางบนทางด่วนแบบกะทันหัน
ทุกอย่างมันสว่างวาบขึ้นมาในหัวทันที
เลยรีบโทรหาเธอเพื่อบอกว่ารักแค่ไหน
แล้วก็มีคำถามเยอะแยะเต็มไปหมด
อย่างเช่นว่า เราจะไปไหนกันดี
เรากำลังทำอะไรกันอยู่แน่
เราเคยบอกว่าจะสร้างความทรงจำด้วยกัน ไม่ใช่แค่วิมานในอากาศ
ที่รัก มันต้องตอนนี้แล้วแหละ ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็คงไม่ได้ทำอีก
เพราะฉะนั้น กลับบ้านไปเก็บกระเป๋าซะเลย
เพราะฉันไม่อยากเดินเข้าประตูสวรรค์ไป
แล้วมัวแต่นั่งเสียดายสิ่งที่ไม่ได้ทำ
ไม่อยากทิ้งวันเวลาที่มีให้เสียเปล่าอีกแล้ว
เพียงเพราะว่าเรากลัวการเสี่ยงเกินไป
ออกไปดูสิ่งมหัศจรรย์ของโลกให้ครบกันเถอะ
ก่อนที่เราจะลงไปนอนอยู่ในกองดิน
ไปทำทุกอย่างที่เคยคุยกันไว้ให้หมด
แล้วติ๊กถูกในรายการฝันให้ครบทุกข้อ
บินไปกรุงโรม ไปยืนตะลึงกับความงามตรงหน้า
ปีนเขาตื่นตาตื่นใจที่เนปาล
แลนดิ้งที่เมืองจีน ออกไปเดินกำแพงเมืองจีนกัน
เราจะลุยมันให้ครบทั้งหมดนี่แหละ
ไปเต้นรำท้าแดดกันที่ริโอ
แล้วไปปลดปล่อยความสนุกกันต่อที่เวกัส
ทำเรื่องที่ไม่เคยลองทำกันสักที
เรื่องที่ไม่เคยทำเลยสักครั้ง
ลุยกันให้สุดไปเลย
เพราะฉะนั้น ยื่นใบลาออกไปเลย เราจะไปกันแล้ว
มาเริ่มทำสิ่งที่หัวใจเราต้องการจริง ๆ กันเถอะ
เลิกฝันกลางวัน แล้วออกไปทำให้มันเป็นจริงสักที
เมืองนี้ไม่มีทางสูบพลังเราจนหมดหรอก
พวกเรากำลังจะออกเดินทาง ขึ้นเครื่องบินไปด้วยกัน
อาจดูหลุดโลกไปหน่อย แต่ไม่ต้องไปอธิบายให้ใครฟังหรอก
เราจะหัวเราะร่าเหมือนเด็ก ๆ วิ่งเล่นในสนาม
จับพวงมาลัยและบังคับชีวิตตัวเองให้อยู่ในมือ
ฉันไม่อยากถึงวันที่ต้องลาโลกนี้ไป
โดยที่ต้องมานั่งติดค้างกับโอกาสที่พลาดไป
ไม่อยากปล่อยให้แต่ละวันผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์
แค่นึกกลัวที่จะก้าวออกจากความปลอดภัย
ไปท่องโลกดูความยิ่งใหญ่ระดับมหาศาลกัน
ก่อนที่ร่างกายจะกลายเป็นฝุ่นผงใต้พื้นดิน
จัดเต็มทุกความฝันที่พร่ำเพ้อกันไว้
ตามเช็กเกรดเป้าหมายชีวิตให้ครบถ้วน
ตะลอนโรม ซึมซับความอลังการให้เต็มตา
ไต่ความสูงชมวิวบนยอดเขาที่เนปาล
แตะพื้นดินเมืองจีน ไปย่ำกำแพงเมืองจีนด้วยกัน
เก็บให้หมดทุกพิกัดไปเลย
ออกไปขยับจังหวะกลางแสงแดดที่ริโอ
พุ่งตรงไปหาความมันระดับโลกที่เวกัส
ลุยทำสิ่งที่ไม่เคยกล้าทำกันสักที
ทำเรื่องแปลกใหม่ที่ไม่เคยลอง
ไม่มีคำว่าหยุดแค่นี้
เพราะตอนที่ไปยืนอยู่ตรงหน้าสวรรค์
ไม่อยากเสียใจกับสิ่งที่น่าจะทำตั้งแต่แรก
จะไม่ยอมเสียเวลากับชีวิตที่เหลืออยู่แม้แต่วันเดียว
เพียงเพราะเอาแต่ลังเลไม่กล้าเสี่ยง
ไปตะลอนดูสิ่งมหัศจรรย์ของโลกให้เห็นกับตา
ก่อนถึงวันที่ต้องหมดลมหายใจไปจริง ๆ
ออกไปทำตามสัญญาที่เคยให้กันไว้
แล้วตามเก็บรายการฝันให้ครบทุกอย่าง
ปักหมุดโรม ยืนดื่มด่ำความประทับใจ
ไปพิชิตเทือกเขาเนปาลด้วยกัน
ต่อเครื่องไปจีน เดินเลียบกำแพงเมืองจีนให้สะใจ
เราจะตามเก็บความฝันพวกนี้ให้หมด
โยกย้ายสเต็ปท้าแดดที่ริโอ
ต่อด้วยจัดเต็มความบันเทิงที่เวกัส
ปลดล็อกทุกอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน
ลุยไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันจบ
ไปให้สุดทางกันเลยทีเดียว










Comments are off this post