ความรู้สึกเวลารอบตัวหมุนไวเกินไปจนตามไม่ทัน ทั้งความเศร้า ความวิตกกังวล และความกลัวว่าจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ทำให้ต้องแบกเก็บทุกอย่างไว้ข้างในจนแทบระเบิด สิ่งเดียวที่ทำได้คือพยายามหาทางระบายความเจ็บปวดพวกนี้ออกมา ก่อนที่จะสติแตกไปซะก่อน
Eng - Thai
Things are moving so fast, especially in my mind
ทุกอย่างรอบตัวหมุนไวไปหมด โดยเฉพาะความคิดในหัวของฉัน
Depression and anxieties that I’ll get left behind
ทั้งความเศร้าและความกังวลเต็มไปหมด กลัวว่าจะโดนทิ้งไว้ข้างหลัง
And inside I’m really scared but I’m just too afraid
ลึก ๆ แล้วฉันกลัวมาก แต่ก็ปอดเกินกว่าจะพูดมันออกไป
Maybe I’ll whisper it to Heaven or take it to my grave
คงได้แต่กระซิบกับฟ้า หรือไม่ก็เก็บซ่อนไว้จนวันตาย
Eyes closed like a blindfold, I’m searchin’ in the dark
เหมือนโดนปิดตาคลานคลำทางอยู่กลางความมืด
I’d trade one person like me for a million Insta hearts
ยอมแลกยอดไลก์เป็นล้าน เพื่อแค่ใครสักคนที่เข้าใจฉันจริง ๆ
But I like the world the way it was
ฉันชอบโลกแบบเดิมที่เคยเป็นมากกว่า
Wish it’d stay the same
อยากให้ทุกอย่างหยุดอยู่แค่นั้น
But the thing that never changes is things are gonna change
ทว่าสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน คือความจริงที่ว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป
They’ll think I’m crazy if I say it out loud
คนอื่นคงมองว่าฉันบ้าถ้าพูดความรู้สึกออกไป
And so I keep it in and push it all down
ก็เลยต้องเก็บซ่อนมันไว้ กดทุกอย่างลงไปข้างใน
But all these feelings that are comin’ up now
แต่อารมณ์พวกนี้มันเริ่มเอ่อล้นออกมาแล้ว
I’m just tryna get my inside out
ฉันแค่พยายามจะปลดปล่อยสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา
‘Cause gettin’ high, it only makes me feel low
เพราะยิ่งพยายามหนีความจริง มันก็ยิ่งดิ่งกว่าเดิม
Gotta take the wheel because I’m losin’ control
ต้องคุมตัวเองให้อยู่ เพราะตอนนี้เริ่มสติหลุดแล้ว
Can someone help me ’cause I don’t know how
ใครก็ได้ช่วยฉันที เพราะฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
I’m just tryna get my inside out
ฉันแค่หาทางระบายสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา
Bad news in social media that triggers OCD
ข่าวร้ายในโซเชียลมีเดียทำเอาใจสั่นจนย้ำคิดย้ำทำ
Can’t concentrate on anything, my heart’s ADHD
โฟกัสอะไรไม่ได้เลย สมองมันว้าวุ่นไปหมด
And I just try avoid the doctors, I’m tryna dodge the pills
คอยพยายามหลีกเลี่ยงการไปหาหมอ เลี่ยงการกินยา
I’m longin’ for the listener to decipher what is real
แค่อยากเจอคนที่ยอมฟัง และเข้าใจว่าตัวตนข้างในฉันรู้สึกยังไง
And government and politics, which side do we align?
เรื่องการบ้านการเมือง ก็ไม่รู้ว่าจะต้องเลือกฝั่งไหน
My family really needs me but I just don’t have the time
คนทางบ้านต้องการฉัน แต่ฉันกลับไม่มีเวลาให้เลย
I loved it just the way it was, I wish it’d stayed the same
ฉันเคยรักโลกใบเดิม อยากให้มันเป็นเหมือนวันเก่า ๆ
But the thing that never changes is things are gonne change
แต่เรื่องเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน คือความจริงที่ว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป
They’ll think I’m crazy if I say it out loud
ใคร ๆ คงหาว่าฉันหลุดโลก ถ้าหลุดปากพูดมันไป
And so I keep it in and push it all down
ฉันเลยได้แต้อมทุกข์ไว้ ฝืนกลั้นมันเอาไว้คนเดียว
But all these feelings that are comin’ up now
ทว่าความรู้สึกพวกนี้มันทะลักออกมาไม่หยุด
I’m just tryna get my inside out
ฉันแค่อยากเอาสิ่งที่อัดแน่นในใจ ออกมาข้างนอกให้หมด
‘Cause gettin’ high, it only makes me feel low
เพราะการมอมเมาตัวเอง มีแต่จะยิ่งทำให้ใจดิ่งลง
Gotta take the wheel because I’m losin’ control
ฉันต้องดึงสติกลับมา ก่อนที่จะคุมตัวเองไม่ไหว
Can someone help me ’cause I don’t know how
มีใครพอจะช่วยได้บ้างไหม เพราะฉันไม่รู้เลยว่าต้องเริ่มตรงไหน
I’m just tryna get my inside out
ฉันแค่กำลังพยายามระบายสิ่งที่อยู่ข้างใน ออกมาข้างนอก
Tryna get my inside out, oh yeah
พยายามเอาความรู้สึกข้างใน ออกมาข้างนอกให้ได้
Mm, mm, mm
ฮึม
No, the drugs don’t work, they just make it hurt
ยาพวกนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย มีแต่จะทำให้เจ็บปวดกว่าเดิม
I’d like to cry but all my tears are dry
อยากจะร้องไห้ออกมา แต่น้ำตามันแห้งเหือดไปหมด
I pray and hope that this flame won’t end
ได้แต่ภาวนาให้ไฟในใจดวงนี้ไม่ดับลงไปซะก่อน
But I know that tomorrow we’ll go again (We’ll go again)
แต่ก็รู้ดีว่าพรุ่งนี้ เราก็ต้องตื่นมาสู้กับมันใหม่อยู่ดี
We’ll go again
เราต้องเผชิญหน้ากับมันอีกครั้ง
Oh, we’ll go again
ยังไงก็ต้องสู้กันต่ออีกรอบ
Oh
โอ้
The thing that never changes is things are gonne change
เพราะสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน คือความจริงที่ว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป
They’ll think I’m crazy if I say it out loud
คนอื่นคงคิดว่าฉันสติไม่ดี หากตะโกนบอกความจริงออกไป
And so I keep it in and push it all down
ฉันจึงต้องเก็บกดมันไว้ข้างใน กดอารมณ์ทั้งหมดทับเอาไว้
But all these feelings that are comin’ up now
แต่ความรู้สึกพวกนี้มันพุ่งพล่านจนยากจะกั้น
I’m just tryna get my inside out
ฉันแค่พยายามจะปลดปล่อยใจตัวเองให้เป็นอิสระ
‘Cause gettin’ high, it only makes me feel low
เพราะการเสพติดสิ่งหนีความจริง มีแต่จะยิ่งทำร้ายตัวเอง
Gotta take the wheel because I’m losin’ control
ฉันต้องตั้งสติให้ได้ ก่อนจะประคองชีวิตไว้ไม่ไหว
Can someone help me ’cause I don’t know how
ช่วยฉันทีจะได้ไหม เพราะฉันหาทางออกไม่เจอเลย
I’m just tryna get my inside out
ฉันแค่ต้องการเทสิ่งที่อัดแน่นในใจ ออกมาให้หมดเท่านั้นเอง
Eng
Things are moving so fast, especially in my mind
Depression and anxieties that I’ll get left behind
And inside I’m really scared but I’m just too afraid
Maybe I’ll whisper it to Heaven or take it to my grave
Eyes closed like a blindfold, I’m searchin’ in the dark
I’d trade one person like me for a million Insta hearts
But I like the world the way it was
Wish it’d stay the same
But the thing that never changes is things are gonna change
They’ll think I’m crazy if I say it out loud
And so I keep it in and push it all down
But all these feelings that are comin’ up now
I’m just tryna get my inside out
‘Cause gettin’ high, it only makes me feel low
Gotta take the wheel because I’m losin’ control
Can someone help me ’cause I don’t know how
I’m just tryna get my inside out
Bad news in social media that triggers OCD
Can’t concentrate on anything, my heart’s ADHD
And I just try avoid the doctors, I’m tryna dodge the pills
I’m longin’ for the listener to decipher what is real
And government and politics, which side do we align?
My family really needs me but I just don’t have the time
I loved it just the way it was, I wish it’d stayed the same
But the thing that never changes is things are gonne change
They’ll think I’m crazy if I say it out loud
And so I keep it in and push it all down
But all these feelings that are comin’ up now
I’m just tryna get my inside out
‘Cause gettin’ high, it only makes me feel low
Gotta take the wheel because I’m losin’ control
Can someone help me ’cause I don’t know how
I’m just tryna get my inside out
Tryna get my inside out, oh yeah
Mm, mm, mm
No, the drugs don’t work, they just make it hurt
I’d like to cry but all my tears are dry
I pray and hope that this flame won’t end
But I know that tomorrow we’ll go again (We’ll go again)
We’ll go again
Oh, we’ll go again
Oh
The thing that never changes is things are gonne change
They’ll think I’m crazy if I say it out loud
And so I keep it in and push it all down
But all these feelings that are comin’ up now
I’m just tryna get my inside out
‘Cause gettin’ high, it only makes me feel low
Gotta take the wheel because I’m losin’ control
Can someone help me ’cause I don’t know how
I’m just tryna get my inside out
Thai
ทุกอย่างรอบตัวหมุนไวไปหมด โดยเฉพาะความคิดในหัวของฉัน
ทั้งความเศร้าและความกังวลเต็มไปหมด กลัวว่าจะโดนทิ้งไว้ข้างหลัง
ลึก ๆ แล้วฉันกลัวมาก แต่ก็ปอดเกินกว่าจะพูดมันออกไป
คงได้แต่กระซิบกับฟ้า หรือไม่ก็เก็บซ่อนไว้จนวันตาย
เหมือนโดนปิดตาคลานคลำทางอยู่กลางความมืด
ยอมแลกยอดไลก์เป็นล้าน เพื่อแค่ใครสักคนที่เข้าใจฉันจริง ๆ
ฉันชอบโลกแบบเดิมที่เคยเป็นมากกว่า
อยากให้ทุกอย่างหยุดอยู่แค่นั้น
ทว่าสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน คือความจริงที่ว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป
คนอื่นคงมองว่าฉันบ้าถ้าพูดความรู้สึกออกไป
ก็เลยต้องเก็บซ่อนมันไว้ กดทุกอย่างลงไปข้างใน
แต่อารมณ์พวกนี้มันเริ่มเอ่อล้นออกมาแล้ว
ฉันแค่พยายามจะปลดปล่อยสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา
เพราะยิ่งพยายามหนีความจริง มันก็ยิ่งดิ่งกว่าเดิม
ต้องคุมตัวเองให้อยู่ เพราะตอนนี้เริ่มสติหลุดแล้ว
ใครก็ได้ช่วยฉันที เพราะฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันแค่หาทางระบายสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา
ข่าวร้ายในโซเชียลมีเดียทำเอาใจสั่นจนย้ำคิดย้ำทำ
โฟกัสอะไรไม่ได้เลย สมองมันว้าวุ่นไปหมด
คอยพยายามหลีกเลี่ยงการไปหาหมอ เลี่ยงการกินยา
แค่อยากเจอคนที่ยอมฟัง และเข้าใจว่าตัวตนข้างในฉันรู้สึกยังไง
เรื่องการบ้านการเมือง ก็ไม่รู้ว่าจะต้องเลือกฝั่งไหน
คนทางบ้านต้องการฉัน แต่ฉันกลับไม่มีเวลาให้เลย
ฉันเคยรักโลกใบเดิม อยากให้มันเป็นเหมือนวันเก่า ๆ
แต่เรื่องเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน คือความจริงที่ว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป
ใคร ๆ คงหาว่าฉันหลุดโลก ถ้าหลุดปากพูดมันไป
ฉันเลยได้แต้อมทุกข์ไว้ ฝืนกลั้นมันเอาไว้คนเดียว
ทว่าความรู้สึกพวกนี้มันทะลักออกมาไม่หยุด
ฉันแค่อยากเอาสิ่งที่อัดแน่นในใจ ออกมาข้างนอกให้หมด
เพราะการมอมเมาตัวเอง มีแต่จะยิ่งทำให้ใจดิ่งลง
ฉันต้องดึงสติกลับมา ก่อนที่จะคุมตัวเองไม่ไหว
มีใครพอจะช่วยได้บ้างไหม เพราะฉันไม่รู้เลยว่าต้องเริ่มตรงไหน
ฉันแค่กำลังพยายามระบายสิ่งที่อยู่ข้างใน ออกมาข้างนอก
พยายามเอาความรู้สึกข้างใน ออกมาข้างนอกให้ได้
ฮึม
ยาพวกนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย มีแต่จะทำให้เจ็บปวดกว่าเดิม
อยากจะร้องไห้ออกมา แต่น้ำตามันแห้งเหือดไปหมด
ได้แต่ภาวนาให้ไฟในใจดวงนี้ไม่ดับลงไปซะก่อน
แต่ก็รู้ดีว่าพรุ่งนี้ เราก็ต้องตื่นมาสู้กับมันใหม่อยู่ดี
เราต้องเผชิญหน้ากับมันอีกครั้ง
ยังไงก็ต้องสู้กันต่ออีกรอบ
โอ้
เพราะสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน คือความจริงที่ว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป
คนอื่นคงคิดว่าฉันสติไม่ดี หากตะโกนบอกความจริงออกไป
ฉันจึงต้องเก็บกดมันไว้ข้างใน กดอารมณ์ทั้งหมดทับเอาไว้
แต่ความรู้สึกพวกนี้มันพุ่งพล่านจนยากจะกั้น
ฉันแค่พยายามจะปลดปล่อยใจตัวเองให้เป็นอิสระ
เพราะการเสพติดสิ่งหนีความจริง มีแต่จะยิ่งทำร้ายตัวเอง
ฉันต้องตั้งสติให้ได้ ก่อนจะประคองชีวิตไว้ไม่ไหว
ช่วยฉันทีจะได้ไหม เพราะฉันหาทางออกไม่เจอเลย
ฉันแค่ต้องการเทสิ่งที่อัดแน่นในใจ ออกมาให้หมดเท่านั้นเอง
Comments are off this post