LYRIC

อารมณ์ของคนมั่นใจที่พร้อมเปิดเกมรุกบนเตียง แต่ขอท้าทายฝีมืออีกฝ่ายหน่อยว่าจะเก่งจริงอย่างที่โม้ไว้ไหม ถ้าอยากให้ฟินสุดก็ต้องรู้จักฟังคำสั่งและใจเย็น ๆ เพราะงานนี้ใครเสร็จทีหลังคนนั้นชนะ

Eng - Thai


You got me right where you want me, yeah
เธอพาฉันมาอยู่ตรงจุดที่เธอต้องการจนได้
Come show me why you’ve been cocky, yeah
ไหนลองโชว์ให้ดูหน่อยสิว่าที่อวดเก่งไว้น่ะมีดีอะไร
I’ve had enough talkin’ now
หยุดพูดมากได้แล้ว
Well, you better put it down
ถึงเวลาต้องลงมือทำให้ได้จริงสักที

‘Cause you got all of me
ในเมื่อเธอได้ฉันไปทั้งตัวแล้ว
Can you promise me
ช่วยสัญญาหน่อยได้ไหม
You’ll do it properly?
ว่าจะจัดให้ถึงใจจริง ๆ
Get your ego out the way
พับความมั่นหน้าของเธอเก็บไปก่อน
Listen when I tell you how to play
แล้วฟังเวลาฉันบอกวิธีเล่นเกมนี้

Kiss here, grip there, you can bite back
จูบตรงนี้ จับตรงนั้น แถมกัดคืนได้ด้วยนะ
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
ถ้าความฟินของฉันเหมือนโจทย์ยาก เธอจะแก้ปริศนานี้ได้หรือเปล่า
Circle with your tongue, right, left, make a map
ใช้ลิ้นวนไปซ้ายทีขวาที ราวกับกำลังลากแผนที่
It’s not a race, only win if you finish last
นี่ไม่ใช่การแข่งความเร็ว ยิ่งเสร็จทีหลังสิถึงจะเป็นคนชนะ

(Ah-ah)
ถ้าความสุขของฉันคือเกมปริศนา เธอจะถอดรหัสรอดไหม
(Ah-ah; No-oh)
โจทย์ความฟินข้อนี้ เธอคิดว่าจะรับมือไหวไหม

I’m on this Cali King, hopin’ that
ฉันนอนรออยู่บนเตียงใหญ่ คาดหวังไว้ว่า
Some things don’t need to be spoken, yeah
บางเรื่องก็คงไม่ต้องให้พูดซ้ำซาก
If you want me on my knees (Ah)
ถ้าอยากให้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนเธอ
Then communication’s key (Ah)
การสื่อสารคือสิ่งสำคัญที่สุด

‘Cause you got all of me (All of me)
เพราะตอนนี้ฉันยอมให้เธอหมดทั้งใจ
Can you promise me (Promise me)
สัญญากันก่อนได้ไหมล่ะ
You’ll do it properly?
ว่าจะทำหน้าที่ให้สมศักดิ์ศรี
If your ego’s in the way
ถ้าความถือดีมันบังตาจนไม่ฟังใคร
Get me screamin’ so there’s nothin’ left to say
ก็ทำให้ฉันร้องครางลืมโลกจนไม่ต้องพูดอะไรอีกเลยสิ

Kiss here, grip there, you can bite back
ประกบปากตรงนี้ บีบเค้นตรงนั้น แล้วกัดตอบกลับมาเลย
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
ลองดูสิว่าเธอจะไขปริศนาความสุขของฉันออกไหม
Circle with your tongue, right, left, make a map
ตวัดลิ้นเป็นวงกลม เลื้อยไปซ้ายขวาให้ทั่ว
It’s not a race, only win if you finish last
เกมนี้ไม่ต้องรีบ ยิ่งอยู่จนรอดคนสุดท้ายนั่นแหละคือผู้ชนะ

(Ah-ah; Oh, oh, yeah)
ความฟินของฉันมันซับซ้อน พอจะแก้โจทย์นี้ได้จริงเหรอ
(Ah-ah; No-oh-oh)
ปริศนาความสุขครั้งนี้ เธอจะไขมันได้จริงหรือเปล่า

Kiss here, grip there, you can bite back
จูบเน้น ๆ ตรงนี้ จับล็อคตรงนั้น แล้วกัดกลับมาได้เลย
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
ถ้าความฟินของฉันมันยากขนาดนี้ เธอจะปลดล็อกได้ไหม
Circle with your tongue, right, left, make a map (Yeah)
ลากลิ้นเป็นวงวนไปซ้ายทีขวาทีให้ทั่วทุกจุด
It’s not a race, only win if you finish last
ไม่ต้องรีบเร่งชิงชัย เพราะคนเสร็จทีหลังสุดต่างหากคือคนชนะจริง
Kiss here, grip there, you can bite back
บดจูบตรงนี้ บีบเน้นตรงนั้น แล้วสู้กัดคืนมาเลย
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
จะไขความฟินของฉันให้กระจ่างได้หรือยัง
Circle with your tongue, right, left, make a map
ควงลิ้นเป็นวงกลม สำรวจไปทางซ้ายและขวาให้ครบ
It’s not a race, only win if you finish last
นี่ไม่ใช่เรื่องชิงความเร็ว ยิ่งทนลากยาวจนจบหลังสุดยิ่งโคตรชนะ

Eng


You got me right where you want me, yeah
Come show me why you’ve been cocky, yeah
I’ve had enough talkin’ now
Well, you better put it down

‘Cause you got all of me
Can you promise me
You’ll do it properly?
Get your ego out the way
Listen when I tell you how to play

Kiss here, grip there, you can bite back
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
Circle with your tongue, right, left, make a map
It’s not a race, only win if you finish last

(Ah-ah)
(Ah-ah; No-oh)

I’m on this Cali King, hopin’ that
Some things don’t need to be spoken, yeah
If you want me on my knees (Ah)
Then communication’s key (Ah)

‘Cause you got all of me (All of me)
Can you promise me (Promise me)
You’ll do it properly?
If your ego’s in the way
Get me screamin’ so there’s nothin’ left to say

Kiss here, grip there, you can bite back
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
Circle with your tongue, right, left, make a map
It’s not a race, only win if you finish last

(Ah-ah; Oh, oh, yeah)
(Ah-ah; No-oh-oh)

Kiss here, grip there, you can bite back
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
Circle with your tongue, right, left, make a map (Yeah)
It’s not a race, only win if you finish last
Kiss here, grip there, you can bite back
If my pleasure is a puzzle, can you solve that?
Circle with your tongue, right, left, make a map
It’s not a race, only win if you finish last

Thai


เธอพาฉันมาอยู่ตรงจุดที่เธอต้องการจนได้
ไหนลองโชว์ให้ดูหน่อยสิว่าที่อวดเก่งไว้น่ะมีดีอะไร
หยุดพูดมากได้แล้ว
ถึงเวลาต้องลงมือทำให้ได้จริงสักที

ในเมื่อเธอได้ฉันไปทั้งตัวแล้ว
ช่วยสัญญาหน่อยได้ไหม
ว่าจะจัดให้ถึงใจจริง ๆ
พับความมั่นหน้าของเธอเก็บไปก่อน
แล้วฟังเวลาฉันบอกวิธีเล่นเกมนี้

จูบตรงนี้ จับตรงนั้น แถมกัดคืนได้ด้วยนะ
ถ้าความฟินของฉันเหมือนโจทย์ยาก เธอจะแก้ปริศนานี้ได้หรือเปล่า
ใช้ลิ้นวนไปซ้ายทีขวาที ราวกับกำลังลากแผนที่
นี่ไม่ใช่การแข่งความเร็ว ยิ่งเสร็จทีหลังสิถึงจะเป็นคนชนะ

ถ้าความสุขของฉันคือเกมปริศนา เธอจะถอดรหัสรอดไหม
โจทย์ความฟินข้อนี้ เธอคิดว่าจะรับมือไหวไหม

ฉันนอนรออยู่บนเตียงใหญ่ คาดหวังไว้ว่า
บางเรื่องก็คงไม่ต้องให้พูดซ้ำซาก
ถ้าอยากให้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนเธอ
การสื่อสารคือสิ่งสำคัญที่สุด

เพราะตอนนี้ฉันยอมให้เธอหมดทั้งใจ
สัญญากันก่อนได้ไหมล่ะ
ว่าจะทำหน้าที่ให้สมศักดิ์ศรี
ถ้าความถือดีมันบังตาจนไม่ฟังใคร
ก็ทำให้ฉันร้องครางลืมโลกจนไม่ต้องพูดอะไรอีกเลยสิ

ประกบปากตรงนี้ บีบเค้นตรงนั้น แล้วกัดตอบกลับมาเลย
ลองดูสิว่าเธอจะไขปริศนาความสุขของฉันออกไหม
ตวัดลิ้นเป็นวงกลม เลื้อยไปซ้ายขวาให้ทั่ว
เกมนี้ไม่ต้องรีบ ยิ่งอยู่จนรอดคนสุดท้ายนั่นแหละคือผู้ชนะ

ความฟินของฉันมันซับซ้อน พอจะแก้โจทย์นี้ได้จริงเหรอ
ปริศนาความสุขครั้งนี้ เธอจะไขมันได้จริงหรือเปล่า

จูบเน้น ๆ ตรงนี้ จับล็อคตรงนั้น แล้วกัดกลับมาได้เลย
ถ้าความฟินของฉันมันยากขนาดนี้ เธอจะปลดล็อกได้ไหม
ลากลิ้นเป็นวงวนไปซ้ายทีขวาทีให้ทั่วทุกจุด
ไม่ต้องรีบเร่งชิงชัย เพราะคนเสร็จทีหลังสุดต่างหากคือคนชนะจริง
บดจูบตรงนี้ บีบเน้นตรงนั้น แล้วสู้กัดคืนมาเลย
จะไขความฟินของฉันให้กระจ่างได้หรือยัง
ควงลิ้นเป็นวงกลม สำรวจไปทางซ้ายและขวาให้ครบ
นี่ไม่ใช่เรื่องชิงความเร็ว ยิ่งทนลากยาวจนจบหลังสุดยิ่งโคตรชนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post