On the floor, she’s almost dead
นางนอนทอดกายอยู่บนพื้น สติแทบจะหลุดลอย
She remembers the words that her father once said
พลันนึกถึงคำพูดที่พ่อเคยบอกไว้ในวันวาน

“No, you don’t need makeup to cover your face, love
“ลูกไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องสำอางมาปิดบังหน้าตาหรอกนะลูกรัก
You’re beautiful now, within and without
ตอนนี้ลูกก็งดงามอยู่แล้ว ทั้งจิตใจข้างในและร่างกายข้างนอก
Be good to yourself, you’re doing me proud
ใจดีกับตัวเองหน่อย พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ
No, you don’t need makeup to cover your scars up
ไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าเพื่อซ่อนรอยแผลเป็นพวกนั้นเลย
You’re beautiful now, within and without
งดงามเสมอไม่ว่าจากข้างในหรือข้างนอก
And never forget, you’re doing me proud”
และอย่าลืมนะว่า พ่อภูมิใจในตัวลูกที่สุด

She’s locked up in a prison made of thoughts
เธอเหมือนถูกขังอยู่ในคุกที่สร้างขึ้นจากความคิดตัวเอง
She puts no worth on anything she’s got
มองไม่เห็นคุณค่าในสิ่งใด ๆ ที่ตัวเองมีเลย
‘Cause no one believes that she was born this way
เพราะไม่มีใครเชื่อเลยว่าเธอเกิดมาเป็นแบบนี้จริง ๆ
And heaven knows that God don’t make mistakes, no
ทั้งที่สวรรค์ก็รู้ดีว่าพระเจ้าไม่เคยสร้างใครมาผิดพลาด

On the floor, he’s almost dead
เขานอนหมดสภาพอยู่บนพื้น ลมหายใจรวยระริน
He remembers the words that his father once said
ภาพคำสอนของพ่อก็นึกย้อนกลับเข้ามาในหัว

“No, you don’t need makeup to cover your face, love
“ไม่เห็นต้องแต่งหน้ากลบเกลื่อนหน้าตัวเองเลยลูกรัก
You’re beautiful now, within’ and without
ตัวลูกสวยงามน่ามองอยู่แล้ว ทั้งจากหัวใจและข้างนอก
Be good to yourself, you’re doing me proud
รักตัวเองให้มากๆ พ่อคนนี้ภูมิใจในตัวลูกเสมอ
No, you don’t need makeup to cover your scars up
ไม่ต้องโปะเครื่องสำอางเพื่อปิดบังรอยแผลพวกนั้นหรอก
You’re beautiful now, within and without
ลูกดูดีตั้งนานแล้ว ทั้งข้างในและข้างนอกตัว
And never forget, you’re doing me proud”
จำไว้ให้ขึ้นใจนะ ว่าพ่อภูมิใจกับสิ่งที่ลูกเป็น

He’s beating himself up before he’s even leaving the house
เอาแต่โทษตัวเองและทำร้ายจิตใจก่อนจะก้าวขาออกจากบ้านเสียอีก
He’s driving himself nuts, in case we’re finding him out
ประสาทเสียไปเองเพราะกลัวผู้คนจะจับผิดและรู้ความจริง
Yeah, he knows what society thinks
เขารู้อยู่เต็มอกว่าสายตาคนในสังคมมองมายังไง
When they see this man dresses so pretty in pink
ยามเห็นผู้ชายคนนี้แต่งชุดสีชมพูหวานแหวว
He’s always loved to play dress up
เขาแค่ชอบแต่งตัวสวย ๆ มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
But daddy’s got something to say
ทว่าพ่อยังมีบางอย่างที่อยากจะบอก
“You’re not a screw up, boy, no more hiding away”
“ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดสักหน่อย อย่าหลบ ๆ ซ่อน ๆ อีกเลย”
But she’s a queen in a skin of a king
ทว่าเธอคือนางพญาที่ติดอยู่ในร่างของราชา
Never happy who she is, that’s the saddest fucking thing, yeah
ไม่เคยมีความสุขกับตัวตนจริง ๆ เลย แม่งเป็นเรื่องที่โคตรเศร้า

“No, you don’t need makeup to cover your face, love
“ลูกไม่เห็นต้องมีเครื่องสำอางมาบังหน้าไว้เลยลูก
You’re beautiful now, within and without
งดงามเลอค่าอยู่แล้ว ทั้งข้างในจิตใจและภายนอก
Be good to yourself, you’re doing me proud
ถนอมตัวเองหน่อยนะ พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ
No, you don’t need make up to cover your scars up
ไม่ต้องเอาเครื่องสำอางมาคอยปิดรอยแผลพวกนั้นหรอก
You’re beautiful now, within and without
ลูกสวยงามเสมอ ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน
And never forget, you’re doing me proud”
และห้ามลืมเด็ดขาดนะว่า พ่อคนนี้ภูมิใจในตัวลูกที่สุด

Oh, find someone who smears your lipstick
มองหาใครสักคนที่พร้อมจะทำให้ลิปสติกของเธอเลอะเทอะ
And keeps your mascara dry
และคอยดูแลไม่ให้น้ำตาไหลจนมาสคาราเปรอะเปื้อน
If somebody’s got you crying
ถ้ามีใครทำเธอต้องร้องไห้
Make sure they’re tears of joy
ก็ขอให้แน่ใจนะว่ามันคือน้ำตาแห่งความสุขจริง ๆ
No, you don’t need make up
จำไว้เถอะว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีเครื่องสำอางอะไรเลย

On the floor, she’s almost dead
She remembers the words that her father once said

“No, you don’t need makeup to cover your face, love
You’re beautiful now, within and without
Be good to yourself, you’re doing me proud
No, you don’t need makeup to cover your scars up
You’re beautiful now, within and without
And never forget, you’re doing me proud”

She’s locked up in a prison made of thoughts
She puts no worth on anything she’s got
‘Cause no one believes that she was born this way
And heaven knows that God don’t make mistakes, no

On the floor, he’s almost dead
He remembers the words that his father once said

“No, you don’t need makeup to cover your face, love
You’re beautiful now, within’ and without
Be good to yourself, you’re doing me proud
No, you don’t need makeup to cover your scars up
You’re beautiful now, within and without
And never forget, you’re doing me proud”

He’s beating himself up before he’s even leaving the house
He’s driving himself nuts, in case we’re finding him out
Yeah, he knows what society thinks
When they see this man dresses so pretty in pink
He’s always loved to play dress up
But daddy’s got something to say
“You’re not a screw up, boy, no more hiding away”
But she’s a queen in a skin of a king
Never happy who she is, that’s the saddest fucking thing, yeah

“No, you don’t need makeup to cover your face, love
You’re beautiful now, within and without
Be good to yourself, you’re doing me proud
No, you don’t need make up to cover your scars up
You’re beautiful now, within and without
And never forget, you’re doing me proud”

Oh, find someone who smears your lipstick
And keeps your mascara dry
If somebody’s got you crying
Make sure they’re tears of joy
No, you don’t need make up

นางนอนทอดกายอยู่บนพื้น สติแทบจะหลุดลอย
พลันนึกถึงคำพูดที่พ่อเคยบอกไว้ในวันวาน

“ลูกไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องสำอางมาปิดบังหน้าตาหรอกนะลูกรัก
ตอนนี้ลูกก็งดงามอยู่แล้ว ทั้งจิตใจข้างในและร่างกายข้างนอก
ใจดีกับตัวเองหน่อย พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ
ไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าเพื่อซ่อนรอยแผลเป็นพวกนั้นเลย
งดงามเสมอไม่ว่าจากข้างในหรือข้างนอก
และอย่าลืมนะว่า พ่อภูมิใจในตัวลูกที่สุด

เธอเหมือนถูกขังอยู่ในคุกที่สร้างขึ้นจากความคิดตัวเอง
มองไม่เห็นคุณค่าในสิ่งใด ๆ ที่ตัวเองมีเลย
เพราะไม่มีใครเชื่อเลยว่าเธอเกิดมาเป็นแบบนี้จริง ๆ
ทั้งที่สวรรค์ก็รู้ดีว่าพระเจ้าไม่เคยสร้างใครมาผิดพลาด

เขานอนหมดสภาพอยู่บนพื้น ลมหายใจรวยระริน
ภาพคำสอนของพ่อก็นึกย้อนกลับเข้ามาในหัว

“ไม่เห็นต้องแต่งหน้ากลบเกลื่อนหน้าตัวเองเลยลูกรัก
ตัวลูกสวยงามน่ามองอยู่แล้ว ทั้งจากหัวใจและข้างนอก
รักตัวเองให้มากๆ พ่อคนนี้ภูมิใจในตัวลูกเสมอ
ไม่ต้องโปะเครื่องสำอางเพื่อปิดบังรอยแผลพวกนั้นหรอก
ลูกดูดีตั้งนานแล้ว ทั้งข้างในและข้างนอกตัว
จำไว้ให้ขึ้นใจนะ ว่าพ่อภูมิใจกับสิ่งที่ลูกเป็น

เอาแต่โทษตัวเองและทำร้ายจิตใจก่อนจะก้าวขาออกจากบ้านเสียอีก
ประสาทเสียไปเองเพราะกลัวผู้คนจะจับผิดและรู้ความจริง
เขารู้อยู่เต็มอกว่าสายตาคนในสังคมมองมายังไง
ยามเห็นผู้ชายคนนี้แต่งชุดสีชมพูหวานแหวว
เขาแค่ชอบแต่งตัวสวย ๆ มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ทว่าพ่อยังมีบางอย่างที่อยากจะบอก
“ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดสักหน่อย อย่าหลบ ๆ ซ่อน ๆ อีกเลย”
ทว่าเธอคือนางพญาที่ติดอยู่ในร่างของราชา
ไม่เคยมีความสุขกับตัวตนจริง ๆ เลย แม่งเป็นเรื่องที่โคตรเศร้า

“ลูกไม่เห็นต้องมีเครื่องสำอางมาบังหน้าไว้เลยลูก
งดงามเลอค่าอยู่แล้ว ทั้งข้างในจิตใจและภายนอก
ถนอมตัวเองหน่อยนะ พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ
ไม่ต้องเอาเครื่องสำอางมาคอยปิดรอยแผลพวกนั้นหรอก
ลูกสวยงามเสมอ ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน
และห้ามลืมเด็ดขาดนะว่า พ่อคนนี้ภูมิใจในตัวลูกที่สุด

มองหาใครสักคนที่พร้อมจะทำให้ลิปสติกของเธอเลอะเทอะ
และคอยดูแลไม่ให้น้ำตาไหลจนมาสคาราเปรอะเปื้อน
ถ้ามีใครทำเธอต้องร้องไห้
ก็ขอให้แน่ใจนะว่ามันคือน้ำตาแห่งความสุขจริง ๆ
จำไว้เถอะว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีเครื่องสำอางอะไรเลย