แปลเพลง Halcyon - Ellie Goulding | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเคว้งคว้างของการมีใครสักคนอยู่ข้างกาย แต่กลับสัมผัสได้ถึงความอ้างว้างยิ่งกว่าเดิม
เมื่อความพยายามประคับประคองมีอยู่แค่ฝ่ายเดียว ยื่นมือไปกี่ครั้งก็มีแต่ความเย็นชาตอบกลับมา
สุดท้ายจึงทำได้เพียงสะกดจิตตัวเองซ้ำ ๆ ว่าสักวันทุกอย่างจะต้องดีขึ้นกว่านี้

Eng - Thai

I know it’s not over
ฉันรู้ว่าเรื่องของเรายังไม่จบลงแค่นี้
Baby, I worked this out for sure
ที่รัก ฉันคิดทบทวนดูจนแน่ใจหมดแล้ว
It’s gonna be colder
บรรยากาศคงมีแต่จะยิ่งเย็นชาลงไปอีก
Now you’ve forced open the door
ในเมื่อเธอเป็นคนเลือกเปิดประตูบานนั้นออกไปเอง
I know you better
ตอนนี้ฉันเข้าใจตัวตนเธอดี
Than I ever have before
มากกว่าช่วงเวลาไหน ๆ ที่ผ่านมา
I know you
ฉันมองเธอออกทะลุปรุโปร่งแล้ว

I know you’re a fighter
รู้ดีว่าเธอเป็นคนสู้ไม่ถอย
But you never fought for me
แต่เธอไม่เคยคิดจะสู้เพื่อฉันเลยสักครั้ง
When I was a shelter
ทั้งที่ฉันคอยเป็นที่พักพิงให้เสมอ
‘Cause you’re not heading home to me
เพราะใจเธอไม่ได้มองว่าฉันเป็นบ้านอีกต่อไป
We could be closer
จริง ๆ เราน่าจะสนิทกันได้มากกว่านี้
We could be closer
เราน่าจะผูกพันกันได้แท้ ๆ
We could be
เราน่าจะเป็นแบบนั้นได้

When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
พออยู่กันสองคน เธอกลับทำให้ฉันรู้ซึ้งว่าความเหงามันเป็นยังไง
You show me what it feels like to be lost
ทำให้เข้าใจว่าการเคว้งคว้างหลงทางมันทรมานแค่ไหน
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
พอฉันเอื้อมไปจับมือ เธอกลับปล่อยทิ้ง ปล่อยมือฉันหลุดไปเฉย ๆ
When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
ยิ่งอยู่ด้วยกัน ยิ่งตอกย้ำว่าการโดดเดี่ยวข้างเธอมันเหน็บหนาวขนาดไหน
You show me what it feels like to be lost
ทำให้เห็นชัดเจนว่าความรู้สึกไร้ที่พึ่งมันเจ็บปวดเพียงใด
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
ฉันคว้ามือเธอไว้ แต่เธอก็เลือกสะบัดหลุด ปล่อยมือทิ้งไปอย่างไม่ใยดี

It’s gonna be (It’s gonna be better)
เดี๋ยวมันก็ต้องดีขึ้น
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นกว่านี้
It’s gonna be better
มันจะต้องดีขึ้นแน่
It’s gonna be better
ต้องดีขึ้นสิ
Oh, it’s gonna be better
สักวันมันจะต้องดีขึ้นจริง ๆ
It’s gonna be better
เดี๋ยวมันจะดีขึ้นเอง
It’s gonna be (It’s gonna be better)
มันจะต้องดีขึ้น
It’s gonna be better
ทุกอย่างจะต้องโอเคขึ้น
It’s gonna be better
มันจะต้องดีขึ้นแน่นอน

We’ll take a long walk
เราคงได้ออกไปเดินเล่นด้วยกันยาว ๆ
Down the alleys of these houses
ลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอยระหว่างบ้านเรือน
And we’ll talk
แล้วเราก็คงเปิดอกคุยกัน
See what conversation rouses
รอดูกันว่าบทสนทนานั้นจะสะกิดความรู้สึกอะไรขึ้นมาบ้าง
When we’re alone
เวลาที่เราอยู่กันตามลำพัง
When we’re alone
ในตอนที่มีแค่เราสองคน
It could be home
ที่ตรงนั้นอาจกลายเป็นบ้านที่อบอุ่นขึ้นมาก็ได้

When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
ยามที่เหลือแค่เราสองคน เธอกลับสอนให้รู้ว่าความเดียวดายมันโหดร้ายยังไง
You show me what it feels like to be lost
ทำให้ซึมซับถึงความรู้สึกมืดแปดด้านและไร้ทิศทาง
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
ฉันยื่นมือไปกุมไว้ แต่เธอกลับค่อย ๆ คลายออก แล้วปล่อยให้หลุดมือไป

It’s gonna be
เดี๋ยวมันก็คงผ่านพ้นไปได้
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นกว่าเดิม
It’s gonna be better
มันต้องดีขึ้นสิ
It’s gonna be better
ต้องดีขึ้นแน่ ๆ
Oh, it’s gonna be better
สักวันมันจะดีขึ้นจริง ๆ นะ
It’s gonna be better
เดี๋ยวเรื่องแย่ ๆ ก็จะคลี่คลายไปเอง
It’s gonna be (It’s gonna be better)
มันจะต้องโอเคขึ้น
It’s gonna be better
ทุกอย่างจะต้องราบรื่นขึ้น
It’s gonna be (It’s gonna be better)
มันต้องดีขึ้น
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
ทุกเรื่องราวจะต้องดีขึ้นกว่านี้
It’s gonna be better
มันจะต้องดีขึ้น
It’s gonna be better
ต้องดีขึ้นให้ได้
Oh, it’s gonna be better
เดี๋ยวมันก็จะต้องดีขึ้น
It’s gonna be better
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
It’s gonna be (It’s gonna be better)
มันจะต้องดีขึ้นสิ
It’s gonna be better
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
It’s gonna be better
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นอย่างแน่นอน

Eng

I know it’s not over
Baby, I worked this out for sure
It’s gonna be colder
Now you’ve forced open the door
I know you better
Than I ever have before
I know you

I know you’re a fighter
But you never fought for me
When I was a shelter
‘Cause you’re not heading home to me
We could be closer
We could be closer
We could be

When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
You show me what it feels like to be lost
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
You show me what it feels like to be lost
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go

It’s gonna be (It’s gonna be better)
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
It’s gonna be better
It’s gonna be better
Oh, it’s gonna be better
It’s gonna be better
It’s gonna be (It’s gonna be better)
It’s gonna be better
It’s gonna be better

We’ll take a long walk
Down the alleys of these houses
And we’ll talk
See what conversation rouses
When we’re alone
When we’re alone
It could be home

When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
You show me what it feels like to be lost
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go

It’s gonna be
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
It’s gonna be better
It’s gonna be better
Oh, it’s gonna be better
It’s gonna be better
It’s gonna be (It’s gonna be better)
It’s gonna be better
It’s gonna be (It’s gonna be better)
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
It’s gonna be better
It’s gonna be better
Oh, it’s gonna be better
It’s gonna be better
It’s gonna be (It’s gonna be better)
It’s gonna be better
It’s gonna be better

Thai

ฉันรู้ว่าเรื่องของเรายังไม่จบลงแค่นี้
ที่รัก ฉันคิดทบทวนดูจนแน่ใจหมดแล้ว
บรรยากาศคงมีแต่จะยิ่งเย็นชาลงไปอีก
ในเมื่อเธอเป็นคนเลือกเปิดประตูบานนั้นออกไปเอง
ตอนนี้ฉันเข้าใจตัวตนเธอดี
มากกว่าช่วงเวลาไหน ๆ ที่ผ่านมา
ฉันมองเธอออกทะลุปรุโปร่งแล้ว

รู้ดีว่าเธอเป็นคนสู้ไม่ถอย
แต่เธอไม่เคยคิดจะสู้เพื่อฉันเลยสักครั้ง
ทั้งที่ฉันคอยเป็นที่พักพิงให้เสมอ
เพราะใจเธอไม่ได้มองว่าฉันเป็นบ้านอีกต่อไป
จริง ๆ เราน่าจะสนิทกันได้มากกว่านี้
เราน่าจะผูกพันกันได้แท้ ๆ
เราน่าจะเป็นแบบนั้นได้

พออยู่กันสองคน เธอกลับทำให้ฉันรู้ซึ้งว่าความเหงามันเป็นยังไง
ทำให้เข้าใจว่าการเคว้งคว้างหลงทางมันทรมานแค่ไหน
พอฉันเอื้อมไปจับมือ เธอกลับปล่อยทิ้ง ปล่อยมือฉันหลุดไปเฉย ๆ
ยิ่งอยู่ด้วยกัน ยิ่งตอกย้ำว่าการโดดเดี่ยวข้างเธอมันเหน็บหนาวขนาดไหน
ทำให้เห็นชัดเจนว่าความรู้สึกไร้ที่พึ่งมันเจ็บปวดเพียงใด
ฉันคว้ามือเธอไว้ แต่เธอก็เลือกสะบัดหลุด ปล่อยมือทิ้งไปอย่างไม่ใยดี

เดี๋ยวมันก็ต้องดีขึ้น
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นกว่านี้
มันจะต้องดีขึ้นแน่
ต้องดีขึ้นสิ
สักวันมันจะต้องดีขึ้นจริง ๆ
เดี๋ยวมันจะดีขึ้นเอง
มันจะต้องดีขึ้น
ทุกอย่างจะต้องโอเคขึ้น
มันจะต้องดีขึ้นแน่นอน

เราคงได้ออกไปเดินเล่นด้วยกันยาว ๆ
ลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอยระหว่างบ้านเรือน
แล้วเราก็คงเปิดอกคุยกัน
รอดูกันว่าบทสนทนานั้นจะสะกิดความรู้สึกอะไรขึ้นมาบ้าง
เวลาที่เราอยู่กันตามลำพัง
ในตอนที่มีแค่เราสองคน
ที่ตรงนั้นอาจกลายเป็นบ้านที่อบอุ่นขึ้นมาก็ได้

ยามที่เหลือแค่เราสองคน เธอกลับสอนให้รู้ว่าความเดียวดายมันโหดร้ายยังไง
ทำให้ซึมซับถึงความรู้สึกมืดแปดด้านและไร้ทิศทาง
ฉันยื่นมือไปกุมไว้ แต่เธอกลับค่อย ๆ คลายออก แล้วปล่อยให้หลุดมือไป

เดี๋ยวมันก็คงผ่านพ้นไปได้
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นกว่าเดิม
มันต้องดีขึ้นสิ
ต้องดีขึ้นแน่ ๆ
สักวันมันจะดีขึ้นจริง ๆ นะ
เดี๋ยวเรื่องแย่ ๆ ก็จะคลี่คลายไปเอง
มันจะต้องโอเคขึ้น
ทุกอย่างจะต้องราบรื่นขึ้น
มันต้องดีขึ้น
ทุกเรื่องราวจะต้องดีขึ้นกว่านี้
มันจะต้องดีขึ้น
ต้องดีขึ้นให้ได้
เดี๋ยวมันก็จะต้องดีขึ้น
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
มันจะต้องดีขึ้นสิ
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นอย่างแน่นอน