ความรู้สึกเคว้งคว้างและเจ็บปวดจนอยู่กับที่ไม่ได้เมื่อโดนคนรักย่ำยีหัวใจอย่างหนัก ทำให้อารมณ์หม่นหมองกัดกินใจจนอยากจะหนีไปให้พ้น ๆ สะท้อนความสิ้นหวังลึก ๆ ของคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย และพร้อมจะเร่ร่อนเดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย
Eng - Thai
Woke up this morning, feel around for my shoes
ตื่นมาเช้านี้ ก็คลำหารองเท้าก่อนเลย
You know about that babe, had them old walking blues
เธอก็รู้ดีนี่ที่รัก ว่าอาการอยากหนีไปให้พ้น ๆ มันกลับมาอีกแล้ว
Woke up this morning, I feel around for my shoes
พอลืมตาตื่นเช้านี้ มือฉันก็ควานหารองเท้าทันที
You know about that babe, Lord, I had them old walking blues
เธอก็รู้ใช่ไหมล่ะว่ามันแย่แค่ไหน ให้ตายเถอะ อาการอยากเตลิดหนีมันกลับมาเกาะกินใจฉันอีกรอบ
Leaving this morning, I had to go ride the blinds
เช้าวันนี้ต้องจากไปแล้ว คงต้องแอบขึ้นซอกรถไฟหนีไป
I’ve been mistreated, don’t mind dying
ในเมื่อโดนย่ำยีขนาดนี้ ตาย ๆ ไปซะยังดีกว่า
This morning, I had to go ride the blinds
เช้าวันนี้เลยต้องแอบเกาะท้ายรถไฟไปให้พ้น ๆ
I’ve been mistreated, Lord, I don’t mind
ก็โดนทำร้ายมาขนาดนี้ ให้ตายสิ ฉันไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว
People tell me walking blues aren’t bad
ใคร ๆ ก็บอกกันว่าไอ้อาการตรอมใจจนอยากเร่ร่อนมันไม่ได้แย่เท่าไหร่
Worst old feeling I most ever had
แต่บอกเลยว่านี่คือความรู้สึกที่ทรมานที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
People tell me the old walking blues aren’t bad
มีแต่คนบอกว่าอาการซึมเศร้าจนอยากหนีไปพ้น ๆ มันเรื่องเล็กน้อย
Well, it’s the worst old feeling, Lord, I most ever had
โธ่เอ๋ย แม่งคือความรู้สึกที่หม่นหมองที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
Eng
Woke up this morning, feel around for my shoes
You know about that babe, had them old walking blues
Woke up this morning, I feel around for my shoes
You know about that babe, Lord, I had them old walking blues
Leaving this morning, I had to go ride the blinds
I’ve been mistreated, don’t mind dying
This morning, I had to go ride the blinds
I’ve been mistreated, Lord, I don’t mind
People tell me walking blues aren’t bad
Worst old feeling I most ever had
People tell me the old walking blues aren’t bad
Well, it’s the worst old feeling, Lord, I most ever had
Thai
ตื่นมาเช้านี้ ก็คลำหารองเท้าก่อนเลย
เธอก็รู้ดีนี่ที่รัก ว่าอาการอยากหนีไปให้พ้น ๆ มันกลับมาอีกแล้ว
พอลืมตาตื่นเช้านี้ มือฉันก็ควานหารองเท้าทันที
เธอก็รู้ใช่ไหมล่ะว่ามันแย่แค่ไหน ให้ตายเถอะ อาการอยากเตลิดหนีมันกลับมาเกาะกินใจฉันอีกรอบ
เช้าวันนี้ต้องจากไปแล้ว คงต้องแอบขึ้นซอกรถไฟหนีไป
ในเมื่อโดนย่ำยีขนาดนี้ ตาย ๆ ไปซะยังดีกว่า
เช้าวันนี้เลยต้องแอบเกาะท้ายรถไฟไปให้พ้น ๆ
ก็โดนทำร้ายมาขนาดนี้ ให้ตายสิ ฉันไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว
ใคร ๆ ก็บอกกันว่าไอ้อาการตรอมใจจนอยากเร่ร่อนมันไม่ได้แย่เท่าไหร่
แต่บอกเลยว่านี่คือความรู้สึกที่ทรมานที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
มีแต่คนบอกว่าอาการซึมเศร้าจนอยากหนีไปพ้น ๆ มันเรื่องเล็กน้อย
โธ่เอ๋ย แม่งคือความรู้สึกที่หม่นหมองที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
Comments are off this post