ความรู้สึกเคว้งคว้างของคนเพิ่งโดนทิ้ง ท่ามกลางบรรยากาศเหงา ๆ ของอ่าวซานฟรานซิสโก ได้แต่เสียใจและโทษตัวเองที่เคยทำตัวแย่ ๆ ใส่เธอ จนตอนนี้แทบไม่เหลืออะไรเลยนอกเหนือจากความคิดถึง และความหวังลึก ๆ ว่าเธอจะยอมกลับมาเดินจับมือกันอีกครั้ง
Eng - Thai
I got the blues from my baby, left me by the San Francisco Bay
โคตรซึมเลยว่ะตั้งแต่แฟนทิ้งไป ปล่อยฉันให้เคว้งคว้างอยู่แถวอ่าวซานฟรานซิสโกเนี่ย
The ocean liner’s gone so far away
มองเห็นเรือสำราญล่องลับตาไปไกลแสนไกล เหมือนเธอที่จากไปไม่มีวันกลับ
Didn’t mean to treat her so bad, she was the best girl I ever have had
จริงๆ ไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวแย่ ๆ ใส่เธอเลยนะ ยอมรับเลยว่าเธอเป็นแฟนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
She said goodbye, I can take a cry, I want to lay down and die
พอเธอบอกลาปุ๊บ น้ำตาก็ไหลพรากแทบกลั้นไม่ไหว ตอนนี้อยากจะนอนลงไปให้ตาย ๆ ซะให้รู้แล้วรู้รอด
I haven’t got a nickel and I haven’t got a lousy dime
เงินติดตัวสักบาทก็ไม่มีเหลือ แถมยังถังแตกไม่มีชิ้นดีอีกต่างหาก
She doesn’t come back, think I’m going to lose my mind
ถ้าเธอไม่ยอมกลับมาหา สงสัยฉันคงต้องเป็นบ้าตายแน่ ๆ
If she ever gets back to stay, it’s going to be another brand new day
แต่ถ้าวันไหนเธอยอมกลับมาอยู่ด้วยกันจริง ชีวิตคงเหมือนได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
ได้กลับไปเดินจูงมือกับเธอแถวอ่าวซานฟรานซิสโกเหมือนวันวาน
Sitting down looking from my back door
ได้แต่นั่งเหม่อมองออกไปนอกประตูหลังบ้าน
Wondering which way to go
มืดแปดด้านจนไม่รู้เลยว่าจะเอายังไงกับชีวิตต่อดี
The woman I’m so crazy about, she doesn’t love me no more
ผู้หญิงที่ฉันรักจนหมดหัวใจ ตอนนี้เขาไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้วล่ะ
Think I’ll catch me a freight train, because I’m feeling blue
สงสัยคงต้องแอบโดดขึ้นรถไฟสินค้าหนีไปสักทาง เพราะใจมันห่อเหี่ยวเหลือเกิน
And ride all the way to the end of the line, thinking only of you
นั่งรับลมไปเรื่อย ๆ จนสุดปลายสาย โดยในหัวมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
Meanwhile, in another city
ตัดภาพมาตอนนี้ที่ฉันต้องมาอยู่ต่างเมือง
Just about to go insane
จิตใจห่อเหี่ยวจนเกือบจะคลั่งตายอยู่แล้วเนี่ย
Thought I heard my baby, Lord, the way she used to call my name
สาบานได้ว่าบางทีแว่วเสียงเหมือนเธอเรียกชื่อกัน เหมือนที่เคยเรียกในวันเก่า ๆ เลย
If I ever get her back to stay, it’s going to be another brand new day
ขอแค่เธอยอมเปลี่ยนใจกลับมาอยู่ด้วยกัน โลกใบนี้คงสดใสขึ้นทันตาเห็น
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
ได้ไปเดินทอดน่องริมอ่าวซานฟรานซิสโกกับสุดที่รักของฉันอีกครั้งหนึ่ง
Eng
I got the blues from my baby, left me by the San Francisco Bay
The ocean liner’s gone so far away
Didn’t mean to treat her so bad, she was the best girl I ever have had
She said goodbye, I can take a cry, I want to lay down and die
I haven’t got a nickel and I haven’t got a lousy dime
She doesn’t come back, think I’m going to lose my mind
If she ever gets back to stay, it’s going to be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
Sitting down looking from my back door
Wondering which way to go
The woman I’m so crazy about, she doesn’t love me no more
Think I’ll catch me a freight train, because I’m feeling blue
And ride all the way to the end of the line, thinking only of you
Meanwhile, in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby, Lord, the way she used to call my name
If I ever get her back to stay, it’s going to be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
Thai
โคตรซึมเลยว่ะตั้งแต่แฟนทิ้งไป ปล่อยฉันให้เคว้งคว้างอยู่แถวอ่าวซานฟรานซิสโกเนี่ย
มองเห็นเรือสำราญล่องลับตาไปไกลแสนไกล เหมือนเธอที่จากไปไม่มีวันกลับ
จริงๆ ไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวแย่ ๆ ใส่เธอเลยนะ ยอมรับเลยว่าเธอเป็นแฟนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
พอเธอบอกลาปุ๊บ น้ำตาก็ไหลพรากแทบกลั้นไม่ไหว ตอนนี้อยากจะนอนลงไปให้ตาย ๆ ซะให้รู้แล้วรู้รอด
เงินติดตัวสักบาทก็ไม่มีเหลือ แถมยังถังแตกไม่มีชิ้นดีอีกต่างหาก
ถ้าเธอไม่ยอมกลับมาหา สงสัยฉันคงต้องเป็นบ้าตายแน่ ๆ
แต่ถ้าวันไหนเธอยอมกลับมาอยู่ด้วยกันจริง ชีวิตคงเหมือนได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ได้กลับไปเดินจูงมือกับเธอแถวอ่าวซานฟรานซิสโกเหมือนวันวาน
ได้แต่นั่งเหม่อมองออกไปนอกประตูหลังบ้าน
มืดแปดด้านจนไม่รู้เลยว่าจะเอายังไงกับชีวิตต่อดี
ผู้หญิงที่ฉันรักจนหมดหัวใจ ตอนนี้เขาไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้วล่ะ
สงสัยคงต้องแอบโดดขึ้นรถไฟสินค้าหนีไปสักทาง เพราะใจมันห่อเหี่ยวเหลือเกิน
นั่งรับลมไปเรื่อย ๆ จนสุดปลายสาย โดยในหัวมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
ตัดภาพมาตอนนี้ที่ฉันต้องมาอยู่ต่างเมือง
จิตใจห่อเหี่ยวจนเกือบจะคลั่งตายอยู่แล้วเนี่ย
สาบานได้ว่าบางทีแว่วเสียงเหมือนเธอเรียกชื่อกัน เหมือนที่เคยเรียกในวันเก่า ๆ เลย
ขอแค่เธอยอมเปลี่ยนใจกลับมาอยู่ด้วยกัน โลกใบนี้คงสดใสขึ้นทันตาเห็น
ได้ไปเดินทอดน่องริมอ่าวซานฟรานซิสโกกับสุดที่รักของฉันอีกครั้งหนึ่ง
Comments are off this post