LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เริ่มสั่นคลอนด้วยความระแวงปนความคิดถึงสุดหัวใจ เมื่อคนรักหายหน้าหายตาไปนานจนแทบขาดใจ พอกลับมาอีกทีสภาพก็ดูแปลกไปจนใจคอไม่ดี เต็มไปด้วยคำถามคาใจแต่ก็ยังโหยหาอ้อมกอดของเธอเหมือนเดิม

Eng - Thai


Where have you been so long?
หายหน้าหายตาไปไหนมาตั้งนาน
Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Where have you been so long?
หายหน้าหายตาไปไหนมาตั้งนาน
I’ve had no loving
ฉันไม่ได้สัมผัสความรักจากใครเลย
Since you’ve been gone
นับตั้งแต่เธอทิ้งกันไป

Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Where’d you stay last night?
เมื่อคืนนี้แอบไปซุกหัวนอนที่ไหนมา
Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Where’d you stay last night?
เมื่อคืนนี้แอบไปซุกหัวนอนที่ไหนมา
Come home this morning
พอกลับมาถึงบ้านเมื่อเช้านี้
Clothes don’t fit you right
เสื้อผ้าที่ใส่กลับดูผิดหูผิดตาไปหมด

Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Girl, you’re on my mind
ในหัวฉันมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Girl, you’re on my mind
ในหัวฉันมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
I’ve had no loving
ฉันไม่ได้สัมผัสความรักจากใครเลย
Such a great long time
นานแสนนานจนแทบจะทนไม่ไหว

Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Where have you been so long?
หายหน้าหายตาไปไหนมาตั้งนาน
Alberta, Alberta
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
Wherе have you been so long?
ตกลงว่าเธอหายไปอยู่ไหนมากันแน่
I’ve had no loving
ฉันไม่ได้สัมผัสความรักจากใครเลย
Since you’vе been gone
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากไป

Eng


Where have you been so long?
Alberta, Alberta
Where have you been so long?
I’ve had no loving
Since you’ve been gone

Alberta, Alberta
Where’d you stay last night?
Alberta, Alberta
Where’d you stay last night?
Come home this morning
Clothes don’t fit you right

Alberta, Alberta
Girl, you’re on my mind
Alberta, Alberta
Girl, you’re on my mind
I’ve had no loving
Such a great long time

Alberta, Alberta
Where have you been so long?
Alberta, Alberta
Wherе have you been so long?
I’ve had no loving
Since you’vе been gone

Thai


หายหน้าหายตาไปไหนมาตั้งนาน
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
หายหน้าหายตาไปไหนมาตั้งนาน
ฉันไม่ได้สัมผัสความรักจากใครเลย
นับตั้งแต่เธอทิ้งกันไป

อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
เมื่อคืนนี้แอบไปซุกหัวนอนที่ไหนมา
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
เมื่อคืนนี้แอบไปซุกหัวนอนที่ไหนมา
พอกลับมาถึงบ้านเมื่อเช้านี้
เสื้อผ้าที่ใส่กลับดูผิดหูผิดตาไปหมด

อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
ในหัวฉันมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
ในหัวฉันมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
ฉันไม่ได้สัมผัสความรักจากใครเลย
นานแสนนานจนแทบจะทนไม่ไหว

อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
หายหน้าหายตาไปไหนมาตั้งนาน
อัลเบอร์ตา เธอไปอยู่ไหนมา
ตกลงว่าเธอหายไปอยู่ไหนมากันแน่
ฉันไม่ได้สัมผัสความรักจากใครเลย
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post